Дружба і кохання

«Друг» китайською 朋友 péngyou, і кожен із двох ієрогліфів має свою історію. 友 yǒu у найдавніших написах зображує дві праві руки, повернуті в один бік ⟶ двоє людей, які допомагають одне одному. 朋 péng загадковіший. Палеографи бачать у ньому дві в’язки мушель, давніх грошей, а перший китайський словник, на початку II століття, робив із нього фенікса, за яким летять тисячі птахів. Я схиляюся до мушель (дві нитки, що звисають поруч, це вже образ дружби), але без певності. Давні коментатори, до речі, розрізняли ці два слова: 同门曰朋,同志曰友, «ті, хто має одного вчителя, це 朋, ті, хто має одне прагнення, це 友». Цим і пояснюється переклад Куврера на сторінці Глава 1 з бесід Конфуція: друзі, що приходять здалеку, там «друзі мудрості», тобто учні.

爱 ài, «любити», змусив пролити чимало чорнила після спрощення ієрогліфів. Традиційна форма 愛 має посередині серце, 心; спрощена його втратила, і на його місці стоїть 友, друг. Звідси жарт, що ходить уже не одне десятиліття: у материковому Китаї кохають без серця, зате по-дружньому. Обережно, це гра: 友 у 爱 не має нічого спільного з дружбою, це скорочення зі скоропису. Любовне почуття називається 爱情 àiqíng, стосунки 恋爱 liàn’ài, і ці стосунки «обговорюють»: 谈恋爱 tán liàn’ài, буквально «говорити про кохання» ⟶ зустрічатися. Китайською не закохуються: про кохання розмовляють.

我爱你 wǒ ài nǐ кажуть рідко. Багато батьків жодного разу не сказали цього своїм дітям, і чимало пар воліють 我喜欢你, «ти мені подобаєшся», або й нічого: ніжність виявляють у вчинках, в очищеному фрукті, у запитанні, чи ти поїв. Зате покоління інтернету знайшло вихід. Пишуть 520, 五二零 wǔ èr líng, що звучить майже як 我爱你, і 20 травня стало другим Днем святого Валентина, з квітами й символічними переказами по 520 юанів. 情人节 Qíngrénjié святкують і 14 лютого, як у нас. Власне китайське свято припадає на вечір сьомого дня сьомого місячного місяця: це 七夕 Qīxī, свято Пастуха і Ткалі, якому ми присвятили сторінку Китайський День Валентина.

Для знайомства в китайській є два слова, які українською важко передати. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, кохання з першого погляду, буквально означає «з одного погляду зібрати свої почуття» (钟 тут у значенні «зосередити»). З 缘分 yuánfèn складніше. Слово прийшло з буддизму, де 缘 позначає умови, завдяки яким усе відбувається: це зв’язок, зав’язаний задовго до нас, через який двоє людей зустрічаються. Кажуть 有缘, коли тричі за тиждень натрапляють на ту саму людину, і 没有缘分, коли історія не складається, хоча ніхто не винен. «Доля» надто важка, «випадок» надто легкий. Нічого кращого, ніж залишити китайське слово, я не знайшов.

А ревнощі мають смак: смак оцту. 吃醋 chīcù, «їсти оцет», уже знайоме нам зі сторінки П’ять чуттів, начебто походить з доби Тан. Імператор Тайцзун хотів подарувати наложницю своєму міністрові 房玄龄 Fáng Xuánlíng; дружина міністра відмовилася, і імператор змусив її вибирати між наложницею і чашею отрути. Вона випила одним духом. То був оцет. Історія гарна, мабуть, надто гарна, щоб бути правдою, але вона залишила нам 醋坛子 cùtánzi, «глек оцту», для невиправних ревнивців.

Щодо друзів, слів стало багато. Серед дівчат кожна має свою 闺蜜 guīmì: 闺, жіночі покої в старовинному домі, і 蜜, мед, що став на місце 密 «близький, задушевний», який вимовляється так само. На Північному Сході хлопці називають один одного 老铁 lǎotiě, «старе залізо» ⟶ друг, надійний, як залізо (слово облетіло весь Китай разом із прямими трансляціями, де ведучі так вітають своїх глядачів). Класики ж ставилися до надто теплої дружби з недовірою. Чжуан-цзи писав: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, дружба мудрих прісна, як вода, дружба нікчемних людей солодка, як солодке вино. Живе мовлення зробило з цього 君子之交淡如水 і забуло другу половину. Шкода, бо саме вона пояснює першу.

Інтернет-сленг охоче кепкує з самотніх. Самотній сам себе називає 单身狗 dānshēngǒu, «самотній пес»; коли пара хизується своїми почуттями, вона 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, «розкидає собачий корм» тим самим псам. А той, хто сидить між двома закоханими, стає 电灯泡 diàndēngpào, лампочкою: він світить, хоч його ніхто не просив. Цікаво, що французька обрала той самий образ: «tenir la chandelle» (буквально «тримати свічку»). Мабуть, збіг.

І все ж найгарніший вірш про розлуку прийшов із 诗经 Shījīng, «Книги пісень». Одна пісня каже там, у трьох строфах: день без тебе як три місяці; як три осені; як три роки. Прислів’я 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū зберегло лише осені. Але скільки тривають три осені? Коментатори не згодні між собою: одні кажуть, що три роки, інші, що дев’ять місяців, адже пора року триває три місяці. Я не братимуся розсудити. А закоханий, який чекає, знає одне: це довго.

Ця сторінка відкриває підкатегорію «Стосунки». Шлюб, весілля і розлучення ви знайдете на сторінці Подружжя і діти. Сусіди, ввічливість, запрошення, славнозвісні 关系 guānxi і сварки матимуть свою окрему сторінку. Вона буде наступною.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб розповісти про своїх друзів і своє кохання. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Друзі

朋友 péngyou ①
друг, подруга
好朋友 hǎo péngyou ①
добрий друг, близький друг
老朋友 lǎo péngyou ①
старий друг, давній друг
友谊 yǒuyì ①
дружба
室友 shìyǒu ①
сусід по квартирі; сусід по кімнаті
友情 yǒuqíng ②
дружба (як почуття)
闺蜜 guīmì ②
найкраща подруга, повірниця (між дівчатами)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
друг, якому довіряєш усе
好友 hǎoyǒu ②
близький друг; контакт (у соцмережах)
网友 wǎngyǒu ②
друг з інтернету; інтернет-користувач
笔友 bǐyǒu ②
друг по листуванню (букв. «друг по перу»)
老同学 lǎo tóngxué ②
колишній однокласник, однокашник
伙伴 huǒbàn ②
товариш, супутник; партнер
知己 zhījǐ ③
щирий друг, той, хто тебе розуміє
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
друг лише для застіль (букв. «друг вина і м’яса»)
死党 sǐdǎng ③
нерозлучний друг, друг на життя і смерть

Дружити

交朋友 jiāo péngyou ①
заводити друзів
见面 jiànmiàn ①
бачитися, зустрічатися
聊天 liáotiān ①
балакати, розмовляти
帮忙 bāngmáng ①
зробити послугу, допомогти
陪 péi ①
складати компанію, супроводжувати
合得来 hédelái ②
ладнати, добре порозумітися
交往 jiāowǎng ②
спілкуватися; зустрічатися (з кимось)
相处 xiāngchǔ ②
жити поруч, спілкуватися щодня
信任 xìnrèn ②
довіряти; довіра
真心 zhēnxīn ②
щирий; від щирого серця
靠得住 kàodezhù ②
надійний, на кого можна покластися
分享 fēnxiǎng ②
ділитися
秘密 mìmì ②
таємниця, секрет
珍惜 zhēnxī ②
дорожити, берегти (те, що маєш)
心里话 xīnlǐhuà ②
те, що на серці
保持联系 bǎochí liánxì ②
підтримувати зв’язок
谈心 tánxīn ③
поговорити по душах, щиро
够朋友 gòu péngyou ③
бути справжнім другом
重逢 chóngféng ③
знову зустрітися (після довгої розлуки)
绝交 juéjiāo ③
порвати з другом, розірвати всі стосунки
背叛 bèipàn ③
зрадити

Закохатися

爱 ài ①
любити, кохати; любов, кохання
爱情 àiqíng ①
кохання (між двома людьми)
浪漫 làngmàn ①
романтичний
相爱 xiāng'ài ①
кохати одне одного
初恋 chūliàn ①
перше кохання
好感 hǎogǎn ②
симпатія, потяг
心动 xīndòng ②
відчути трепет серця (до когось)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
кохання з першого погляду
暗恋 ànliàn ②
кохати таємно
爱上 àishang ②
закохатися в
追求 zhuīqiú ②
упадати за, залицятися до
缘分 yuánfèn ②
доленосний зв’язок (що зводить двох людей)
吸引 xīyǐn ②
приваблювати, подобатися
看上 kànshang ②
захопитися, покласти око на
单恋 dānliàn ③
нерозділене кохання
搭讪 dāshàn ③
заговорити з кимось (щоб зав’язати знайомство)
暧昧 àimèi ③
двозначний (про стосунки без назви)

Бути разом

男朋友 nánpéngyou ①
хлопець (у парі), бойфренд
女朋友 nǚpéngyou ①
дівчина (у парі), кохана
约会 yuēhuì ①
побачення; ходити на побачення
谈恋爱 tán liàn'ài ①
зустрічатися (бути парою), мати роман
在一起 zài yìqǐ ①
бути разом (у парі)
拥抱 yōngbào ①
обіймати; обійми
情侣 qínglǚ ①
закохана пара
表白 biǎobái ②
освідчитися в коханні, зізнатися
恋爱 liàn'ài ②
кохання, любовні стосунки
恋人 liànrén ②
коханий, кохана
对象 duìxiàng ②
партнер, партнерка; той, з ким зустрічаєшся
牵手 qiānshǒu ②
триматися за руки
接吻 jiēwěn ②
цілуватися (в губи)
情书 qíngshū ②
любовний лист
专一 zhuānyī ②
вірний, постійний (у коханні)
亲一下 qīn yíxià ②
чмокнути, поцілувати
热恋 rèliàn ③
бути шалено закоханим; палке кохання перших днів
异地恋 yìdìliàn ③
кохання на відстані
网恋 wǎngliàn ③
кохання в інтернеті

Ніжні слова

我爱你 wǒ ài nǐ ①
я тебе кохаю
亲爱的 qīn'ài de ①
любий, люба; дорогий, дорога
想念 xiǎngniàn ①
сумувати за кимось, скучати
宝贝 bǎobèi ①
скарбе мій, малятко (ніжне слово)
甜蜜 tiánmì ②
солодкий, щасливий (про кохання, про мить)
真爱 zhēn'ài ②
справжнє кохання, велике кохання
另一半 lìng yíbàn ②
друга половинка
体贴 tǐtiē ②
турботливий, уважний
心上人 xīnshàngrén ③
обранець, обраниця серця
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
чоловік, жінка мрії
情话 qínghuà ③
слова кохання

Коли кохання минає

分手 fēnshǒu ①
розійтися, порвати стосунки
分开 fēnkāi ①
розстатися; бути нарізно
失恋 shīliàn ①
страждати від нещасливого кохання; сердечна туга
前男友 qiánnányǒu ①
колишній (хлопець)
前女友 qiánnǚyǒu ①
колишня (дівчина)
甩 shuǎi ②
кинути (розм.)
心碎 xīnsuì ②
мати розбите серце
恨 hèn ②
ненавидіти, мати зло на
寂寞 jìmò ②
самотній, що почувається самотнім
花心 huāxīn ②
вітряний, бабій
醋坛子 cùtánzi ③
ревнивець, ревнивиця (букв. «глек оцту»)
劈腿 pǐtuǐ ③
зраджувати, зустрічатися ще з кимось (букв. «сісти на шпагат»)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
крутити два романи водночас (букв. «стояти ногами у двох човнах»)
复合 fùhé ③
знову зійтися
情敌 qíngdí ③
суперник, суперниця (у коханні)
拉黑 lāhēi ③
заблокувати (когось у соцмережах)

Дружба і кохання у висловах і прислів’ях

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
день без тебе як три осені
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
в очах закоханого кохана стає Сі Ши (найвродливішою жінкою давнини)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
закохані зрештою поєднуються
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
хто любить дім, любить і ворона на його даху
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
погана компанія (букв. «друзі-лиси й друзі-пси»)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
клятви у вічному коханні (букв. «присягнуті морем і горами»)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
вічний, як небо і земля
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
дружба мудрих легка, як вода
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
друзі пізнаються в біді
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
зі справжнім другом і тисячі чарок мало
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
удома покладаєшся на батьків, поза домом на друзів
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
ставити кохання вище за друзів

Дружба і кохання в повсякденних словах

情人节 Qíngrénjié ①
День святого Валентина
朋友圈 péngyouquān ②
коло друзів; «Моменти» у WeChat
爱心 àixīn ②
доброта, щедрість (爱心座位: місце для пільговиків)
爱护 àihù ②
берегти, піклуватися
爱国 àiguó ②
патріотичний; любити свою країну
亲 qīn ③
«дорогий покупцю» (звертання інтернет-продавців)
老铁 lǎotiě ③
кореш, братан (сленг Північного Сходу, поширився завдяки прямим трансляціям)
单身狗 dānshēngǒu ③
одинак (сленг, із самоіронією; букв. «самотній пес»)
脱单 tuōdān ③
знайти собі пару, перестати бути самотнім
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
хизуватися своїм щастям у коханні (букв. «розкидати собачий корм» перед самотніми)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
виставляти кохання напоказ
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
той, хто втрачає голову, щойно закохається (сленг)
电灯泡 diàndēngpào ③
третій зайвий (букв. «лампочка»)

Приклади речень

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
Це мій найкращий друг.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
У вихідні я часто зустрічаюся з друзями, щоб побалакати за чаєм.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
У тебе є дівчина?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Ми познайомилися в університеті.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
Вони разом уже три роки.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
Сьогодні ввечері в мене побачення.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Минулого місяця вона розійшлася зі своїм хлопцем.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Любий, я за тобою сумую.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Ми дружимо вже понад двадцять років.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Якщо знадобиться допомога, тільки скажи.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
Я дуже добре ладнаю із сусідом по кімнаті: ми всім ділимося.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Він побачив її вперше, і це було кохання з першого погляду.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
Я вже два роки таємно її кохаю, але так і не наважився освідчитися.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Ти ще пам’ятаєш своє перше кохання?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
Якщо ми познайомилися, значить, так судилося.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
Він той ще бабій, тож стережися.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
Після розриву вона довго не могла оговтатися.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
У вихідні вони часто гуляють у парку, тримаючись за руки.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
Справжній друг лишається поруч, коли тобі найгірше.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Він іде на побачення зі своєю дівчиною: бути третім зайвим я не збираюся.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20 травня в інтернеті святкують свій День святого Валентина: «wǔ èr líng» (520) звучить як «я тебе кохаю».
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
Дізнавшись, що її хлопець зустрічається з іншою, вона одразу його заблокувала.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Кохання сліпе: в його очах вона найвродливіша у світі.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
Друзі пізнаються в біді: коли я хворів, тільки він приходив до мене щодня.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Хіба не радість, коли друг приходить здалеку?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.