友情と恋愛

「友だち」は中国語で 朋友 péngyou と言い、二つの字にはそれぞれの来歴があります。友 yǒu は、最も古い銘文では、同じ向きにそろった二本の右手の形です ⟶ 助け合う二人です。朋 péng はもっと謎めいています。古文字学者はそこに二連の貝、つまり昔のお金を見ていますが、2世紀の初めに成った中国最初の字書は、数千羽の鳥を従えた鳳凰だとしていました。わたしは貝の説に傾いています（並んで垂れ下がる二本のひも、それだけでもう友情の姿です）が、確信はありません。昔の注釈家は、そもそもこの二つの語を区別していました。同门曰朋，同志曰友「同じ師についた者を 朋 といい、同じ志をもつ者を 友 という」。孔子の論語：第1章 のページにあるクヴルール（Couvreur）の訳は、ここから来ています。遠くから来る友は「知恵の友」、つまり弟子なのです。

爱 ài「愛する」は、漢字の簡略化このかた、さまざまに論じられてきました。繁体字の 愛 は、真ん中に「こころ」の 心 をもっています。簡体字はそれを失い、代わりに友だちの 友 が入りました。そこで何十年も前から、こんな冗談が出回っています。中国大陸では、心なしで愛する、ただし友だちどうしで。ご注意を、これはことば遊びです。この 友 は、爱 の中にあっても友情とは何の関係もなく、草書から来た略し方です。恋愛感情は 爱情 àiqíng、恋人としての関係は 恋爱 liàn’ài と言い、この関係は「語る」ものです。谈恋爱 tán liàn’ài、文字どおりには「恋愛を語る」⟶ 付き合う。中国語では、恋に落ちるのではなく、恋を語るのです。

我爱你 wǒ ài nǐ は、あまり口にされません。子どもに一度も言ったことのない親は多く、カップルの多くも 我喜欢你「あなたが好き」のほうを選ぶか、何も言いません。愛情はしぐさで伝わるのです。むいてあげた果物、ごはんは食べたかという問いかけ。ところが、インターネット世代は抜け道を見つけました。520 と書くのです。五二零 wǔ èr líng は 我爱你 とほとんど同じように聞こえるので、5月20日は第二のバレンタインデーになりました。花を贈り、520元を象徴的に送金する日です。情人节 Qíngrénjié は、日本と同じく2月14日にも祝われます。中国ならではの祭りは、旧暦七月七日の夜です。七夕 Qīxī、牽牛と織女の祭りで（日本の七夕と同じ伝説ですが、中国では恋人たちの日です）、中国のバレンタインデー のページで取り上げています。

出会いについては、訳しにくい語が二つあります。一见钟情 yí jiàn zhōng qíng、ひと目ぼれは、文字どおりには「ひと目見て、思いを集める」です（钟 はここでは「集中させる」の意味です）。缘分 yuánfèn のほうが難しい語です。仏教から来たことばで、缘 は物事が起こる条件をさします。二人を出会わせる、わたしたちよりずっと前に結ばれたつながりです。同じ週に三度すれ違えば 有缘 と言い、誰が悪いわけでもなくうまくいかない恋には 没有缘分 と言います。「運命」では重すぎ、「偶然」では軽すぎます。日本語の「縁」がいちばん近いのでしょうが、わたしは中国語の語をそのまま使うよりよい手を見つけられませんでした。

嫉妬には、味があります。酢の味です。吃醋 chīcù「酢を食べる」は、五感 のページですでに出てきましたが、唐の時代にさかのぼるといわれます。太宗が大臣の 房玄龄 Fáng Xuánlíng に側室を贈ろうとしたところ、大臣の妻が拒みました。そこで皇帝は、側室を受け入れるか、毒の杯をあおるかを選ばせました。妻は一息に飲み干しました。それは酢でした。美しい話です。おそらく美しすぎて本当ではないでしょう。それでも、手のつけられない焼きもち焼きをさす 醋坛子 cùtánzi「酢のかめ」ということばが残りました。

友だちのほうは、ことばがどんどん増えています。女の子どうしなら、闺蜜 guīmì がいます。闺 は昔の家の女性の部屋、蜜 は蜂蜜で、同じ発音の「親密」の 密 の代わりに入ったものです。東北地方では、男の子どうしが 老铁 lǎotiě「古い鉄」と呼び合います ⟶ 鉄のように固い友だち（このことばは、配信者が視聴者にこう呼びかけるライブ動画とともに、中国じゅうに広まりました）。古典のほうは、熱すぎる友情を警戒していました。荘子はこう書いています。君子之交淡若水，小人之交甘若醴、君子の交わりは淡きこと水のごとく、小人の交わりは甘きこと醴（あまざけ）のごとし。いまの言い方は 君子之交淡如水 で、後半は忘れられました。残念です。前半を説明しているのは、後半なのですから。

ネットのスラングは、独り身をさかんにからかいます。独り身の人は、自分のことを 单身狗 dānshēngǒu「独身の犬」と呼びます。カップルが仲のよさを見せつければ、撒狗粮 sǎ gǒuliáng、その犬たちに「ドッグフードをまく」ことになります。そして、恋人どうしのあいだに座りつづける人は 电灯泡 diàndēngpào、電球になります。明るく照らすのに、誰もそんなことは頼んでいません。不思議なことに、フランス語も同じイメージを選んでいて、tenir la chandelle（直訳「ろうそくを持つ」）と言います（日本語なら「お邪魔虫」でしょう）。たぶん偶然です。

それでも、会えない時間をうたった最も美しい詩句は、诗经 Shījīng、つまり『詩経』にあります。ある歌が三つの連で言います。一日会わないと、三か月のよう。三度の秋のよう。三年のよう。ことわざの 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū に残ったのは、秋だけです（日本語の「一日千秋」も、ここから来ています）。では、三度の秋とはどれほどの長さでしょうか。注釈家の意見は分かれています。三年だという人もいれば、一つの季節は三か月だから九か月だという人もいます。わたしは決めません。待っている恋人は、それが長いことを知っています。

このページは、サブカテゴリー「人間関係」の最初のページです。結婚、婚礼、離婚は 夫婦と子ども のページにあります。近所づきあい、礼儀、招待、あの有名な 关系 guānxi、そしてけんかは、それぞれ別のページで取り上げます。次のページがそれです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。