友情と恋愛

「友だち」は中国語で 朋友 péngyou と言い、二つの字にはそれぞれの来歴があります。友 yǒu は、最も古い銘文では、同じ向きにそろった二本の右手の形です ⟶ 助け合う二人です。朋 péng はもっと謎めいています。古文字学者はそこに二連の貝、つまり昔のお金を見ていますが、2世紀の初めに成った中国最初の字書は、数千羽の鳥を従えた鳳凰だとしていました。わたしは貝の説に傾いています(並んで垂れ下がる二本のひも、それだけでもう友情の姿です)が、確信はありません。昔の注釈家は、そもそもこの二つの語を区別していました。同门曰朋,同志曰友「同じ師についた者を 朋 といい、同じ志をもつ者を 友 という」。孔子の論語:第1章 のページにあるクヴルール(Couvreur)の訳は、ここから来ています。遠くから来る友は「知恵の友」、つまり弟子なのです。

爱 ài「愛する」は、漢字の簡略化このかた、さまざまに論じられてきました。繁体字の 愛 は、真ん中に「こころ」の 心 をもっています。簡体字はそれを失い、代わりに友だちの 友 が入りました。そこで何十年も前から、こんな冗談が出回っています。中国大陸では、心なしで愛する、ただし友だちどうしで。ご注意を、これはことば遊びです。この 友 は、爱 の中にあっても友情とは何の関係もなく、草書から来た略し方です。恋愛感情は 爱情 àiqíng、恋人としての関係は 恋爱 liàn’ài と言い、この関係は「語る」ものです。谈恋爱 tán liàn’ài、文字どおりには「恋愛を語る」⟶ 付き合う。中国語では、恋に落ちるのではなく、恋を語るのです。

我爱你 wǒ ài nǐ は、あまり口にされません。子どもに一度も言ったことのない親は多く、カップルの多くも 我喜欢你「あなたが好き」のほうを選ぶか、何も言いません。愛情はしぐさで伝わるのです。むいてあげた果物、ごはんは食べたかという問いかけ。ところが、インターネット世代は抜け道を見つけました。520 と書くのです。五二零 wǔ èr líng は 我爱你 とほとんど同じように聞こえるので、5月20日は第二のバレンタインデーになりました。花を贈り、520元を象徴的に送金する日です。情人节 Qíngrénjié は、日本と同じく2月14日にも祝われます。中国ならではの祭りは、旧暦七月七日の夜です。七夕 Qīxī、牽牛と織女の祭りで(日本の七夕と同じ伝説ですが、中国では恋人たちの日です)、中国のバレンタインデー のページで取り上げています。

出会いについては、訳しにくい語が二つあります。一见钟情 yí jiàn zhōng qíng、ひと目ぼれは、文字どおりには「ひと目見て、思いを集める」です(钟 はここでは「集中させる」の意味です)。缘分 yuánfèn のほうが難しい語です。仏教から来たことばで、缘 は物事が起こる条件をさします。二人を出会わせる、わたしたちよりずっと前に結ばれたつながりです。同じ週に三度すれ違えば 有缘 と言い、誰が悪いわけでもなくうまくいかない恋には 没有缘分 と言います。「運命」では重すぎ、「偶然」では軽すぎます。日本語の「縁」がいちばん近いのでしょうが、わたしは中国語の語をそのまま使うよりよい手を見つけられませんでした。

嫉妬には、味があります。酢の味です。吃醋 chīcù「酢を食べる」は、五感 のページですでに出てきましたが、唐の時代にさかのぼるといわれます。太宗が大臣の 房玄龄 Fáng Xuánlíng に側室を贈ろうとしたところ、大臣の妻が拒みました。そこで皇帝は、側室を受け入れるか、毒の杯をあおるかを選ばせました。妻は一息に飲み干しました。それは酢でした。美しい話です。おそらく美しすぎて本当ではないでしょう。それでも、手のつけられない焼きもち焼きをさす 醋坛子 cùtánzi「酢のかめ」ということばが残りました。

友だちのほうは、ことばがどんどん増えています。女の子どうしなら、闺蜜 guīmì がいます。闺 は昔の家の女性の部屋、蜜 は蜂蜜で、同じ発音の「親密」の 密 の代わりに入ったものです。東北地方では、男の子どうしが 老铁 lǎotiě「古い鉄」と呼び合います ⟶ 鉄のように固い友だち(このことばは、配信者が視聴者にこう呼びかけるライブ動画とともに、中国じゅうに広まりました)。古典のほうは、熱すぎる友情を警戒していました。荘子はこう書いています。君子之交淡若水,小人之交甘若醴、君子の交わりは淡きこと水のごとく、小人の交わりは甘きこと醴(あまざけ)のごとし。いまの言い方は 君子之交淡如水 で、後半は忘れられました。残念です。前半を説明しているのは、後半なのですから。

ネットのスラングは、独り身をさかんにからかいます。独り身の人は、自分のことを 单身狗 dānshēngǒu「独身の犬」と呼びます。カップルが仲のよさを見せつければ、撒狗粮 sǎ gǒuliáng、その犬たちに「ドッグフードをまく」ことになります。そして、恋人どうしのあいだに座りつづける人は 电灯泡 diàndēngpào、電球になります。明るく照らすのに、誰もそんなことは頼んでいません。不思議なことに、フランス語も同じイメージを選んでいて、tenir la chandelle(直訳「ろうそくを持つ」)と言います(日本語なら「お邪魔虫」でしょう)。たぶん偶然です。

それでも、会えない時間をうたった最も美しい詩句は、诗经 Shījīng、つまり『詩経』にあります。ある歌が三つの連で言います。一日会わないと、三か月のよう。三度の秋のよう。三年のよう。ことわざの 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū に残ったのは、秋だけです(日本語の「一日千秋」も、ここから来ています)。では、三度の秋とはどれほどの長さでしょうか。注釈家の意見は分かれています。三年だという人もいれば、一つの季節は三か月だから九か月だという人もいます。わたしは決めません。待っている恋人は、それが長いことを知っています。

このページは、サブカテゴリー「人間関係」の最初のページです。結婚、婚礼、離婚は 夫婦と子ども のページにあります。近所づきあい、礼儀、招待、あの有名な 关系 guānxi、そしてけんかは、それぞれ別のページで取り上げます。次のページがそれです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、友だちのことや恋のことが話せます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

友だち

朋友 péngyou ①
友だち、友人
好朋友 hǎo péngyou ①
仲のよい友だち、親しい友人
老朋友 lǎo péngyou ①
古くからの友人、旧友
友谊 yǒuyì ①
友情、友好
室友 shìyǒu ①
ルームメイト;寮の同室者
友情 yǒuqíng ②
友情(気持ちとしての)
闺蜜 guīmì ②
(女性どうしの)親友、何でも話せる女友だち
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
何でも打ち明けられる友だち
好友 hǎoyǒu ②
親友;(SNSの)友だち、連絡先
网友 wǎngyǒu ②
ネット上の友だち;ネットユーザー
笔友 bǐyǒu ②
ペンフレンド、文通相手(直訳「筆の友」)
老同学 lǎo tóngxué ②
昔の同級生
伙伴 huǒbàn ②
仲間、相棒;パートナー
知己 zhījǐ ③
自分をよく理解してくれる親友(日本語の「知己」の「知り合い」の意味はない)
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
楽しいときだけの友だち(直訳「酒と肉の友」)
死党 sǐdǎng ③
切っても切れない仲の親友、生死をともにする仲間

友だちとのつきあい

交朋友 jiāo péngyou ①
友だちをつくる
见面 jiànmiàn ①
会う、顔を合わせる
聊天 liáotiān ①
おしゃべりする、雑談する
帮忙 bāngmáng ①
手伝う、手を貸す
陪 péi ①
付き添う、そばにいてあげる
合得来 hédelái ②
気が合う
交往 jiāowǎng ②
付き合う、交流する;(恋人として)交際する
相处 xiāngchǔ ②
日々をともに過ごす、ふだんつきあう
信任 xìnrèn ②
信頼する;信頼(日本語の「信任」より広い)
真心 zhēnxīn ②
心からの、誠実な;まごころから
靠得住 kàodezhù ②
頼りになる、信頼できる
分享 fēnxiǎng ②
分かち合う、シェアする
秘密 mìmì ②
秘密
珍惜 zhēnxī ②
(いまあるものを)大切にする
心里话 xīnlǐhuà ②
胸の内、本音
保持联系 bǎochí liánxì ②
連絡を取り合う
谈心 tánxīn ③
腹を割って話す
够朋友 gòu péngyou ③
友だちがいがある、真の友として振る舞う
重逢 chóngféng ③
再会する(長い別れのあとで)
绝交 juéjiāo ③
絶交する、友だちと縁を切る
背叛 bèipàn ③
裏切る

恋に落ちる

爱 ài ①
愛する;愛
爱情 àiqíng ①
(二人のあいだの)愛、恋愛感情
浪漫 làngmàn ①
ロマンチックな
相爱 xiāng'ài ①
愛し合う
初恋 chūliàn ①
初恋
好感 hǎogǎn ②
好感、ひかれる気持ち
心动 xīndòng ②
(誰かに)胸がときめく
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
ひと目ぼれ
暗恋 ànliàn ②
ひそかに想いを寄せる
爱上 àishang ②
好きになる、恋に落ちる
追求 zhuīqiú ②
(恋愛の相手に)アプローチする、口説く
缘分 yuánfèn ②
縁(二人を出会わせる、見えないつながり)
吸引 xīyǐn ②
ひきつける、魅了する(日本語の「吸引」とは別)
看上 kànshang ②
(相手を)気に入る、見初める
单恋 dānliàn ③
片思い(一方的な恋)
搭讪 dāshàn ③
(話のきっかけに)声をかける、ナンパする
暧昧 àimèi ③
(関係が)あいまいな、友だち以上恋人未満の

付き合う

男朋友 nánpéngyou ①
彼氏、ボーイフレンド
女朋友 nǚpéngyou ①
彼女、ガールフレンド
约会 yuēhuì ①
デート;デートする
谈恋爱 tán liàn'ài ①
付き合う、恋愛をする
在一起 zài yìqǐ ①
一緒にいる(カップルとして)
拥抱 yōngbào ①
抱きしめる;抱擁
情侣 qínglǚ ①
カップル、恋人どうし
表白 biǎobái ②
告白する、想いを打ち明ける
恋爱 liàn'ài ②
恋愛、恋人としての関係
恋人 liànrén ②
恋人
对象 duìxiàng ②
交際相手、付き合っている人(日本語の「対象」とは別)
牵手 qiānshǒu ②
手をつなぐ
接吻 jiēwěn ②
キスする(口に)
情书 qíngshū ②
ラブレター
专一 zhuānyī ②
(恋愛で)一途な、浮気しない
亲一下 qīn yíxià ②
チュッとキスする
热恋 rèliàn ③
熱烈に恋している;付き合いはじめの燃えるような恋
异地恋 yìdìliàn ③
遠距離恋愛
网恋 wǎngliàn ③
ネット恋愛

甘いことば

我爱你 wǒ ài nǐ ①
愛してる
亲爱的 qīn'ài de ①
ねえ、あなた(恋人への呼びかけ);親愛なる
想念 xiǎngniàn ①
(会えない人を)恋しく思う
宝贝 bǎobèi ①
ハニー、ベイビー(恋人や子どもへの愛称)
甜蜜 tiánmì ②
甘い、幸せいっぱいの(恋、ひととき)
真爱 zhēn'ài ②
真実の愛、本物の愛
另一半 lìng yíbàn ②
伴侶、ベターハーフ
体贴 tǐtiē ②
思いやりのある、気配りのきく
心上人 xīnshàngrén ③
意中の人、想い人
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
夢に見る理想の恋人(中国語の「情人」は恋人の意味)
情话 qínghuà ③
愛のささやき

恋が終わるとき

分手 fēnshǒu ①
(恋人と)別れる
分开 fēnkāi ①
離れる;離ればなれになる
失恋 shīliàn ①
失恋する;失恋
前男友 qiánnányǒu ①
元彼(男性の元恋人)
前女友 qiánnǚyǒu ①
元カノ(女性の元恋人)
甩 shuǎi ②
(恋人を)振る(くだけた言い方)
心碎 xīnsuì ②
胸が張り裂ける、傷心の
恨 hèn ②
憎む、恨む
寂寞 jìmò ②
寂しい、孤独を感じる
花心 huāxīn ②
浮気っぽい、移り気な
醋坛子 cùtánzi ③
焼きもち焼き(直訳「酢のかめ」)
劈腿 pǐtuǐ ③
浮気する、ほかの人と付き合う(直訳「開脚する」)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
二股をかける(直訳「二艘の船に片足ずつ乗せる」)
复合 fùhé ③
よりを戻す
情敌 qíngdí ③
恋敵、恋のライバル
拉黑 lāhēi ③
(SNSで相手を)ブロックする

成語とことわざに見る友情と恋愛

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
一日会わなければ、三度の秋を隔てたよう(一日千秋)
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
恋する者の目には相手が西施に見える(西施は古代随一の美女)、あばたもえくぼ
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
愛し合う者は、ついには結ばれる
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
家を愛すれば、屋根のカラスまで愛する(屋烏の愛)
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
悪い仲間、悪友(直訳「狐の友と犬の友」)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
永遠の愛の誓い(直訳「海と山にかけた誓い」)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
天地のように永遠に
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
君子の交わりは淡きこと水のごとし
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
苦しいときにこそ真の友がわかる
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
真の友と飲めば、千杯でも足りない
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
家では親を頼り、外に出れば友を頼る
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
恋人を友だちより優先する

日常のことばに見る友情と恋愛

情人节 Qíngrénjié ①
バレンタインデー
朋友圈 péngyouquān ②
交友の輪;WeChat の「モーメンツ」
爱心 àixīn ②
思いやり、慈愛(爱心座位:優先席)
爱护 àihù ②
大切に守る、いたわる
爱国 àiguó ②
愛国的な;国を愛する
亲 qīn ③
「お客さま」(ネット通販の店員の呼びかけ)
老铁 lǎotiě ③
ダチ、相棒(東北地方の俗語、ライブ配信で広まった)
单身狗 dānshēngǒu ③
独り身(自嘲をこめた俗語、直訳「独身の犬」)
脱单 tuōdān ③
独り身を卒業する、恋人ができる
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
のろけを見せつける(直訳「独り身にドッグフードをまく」)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
人前で仲のよさをアピールする
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
恋をすると何も見えなくなる(俗語)
电灯泡 diàndēngpào ③
お邪魔虫(直訳「電球」)

例文

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
彼はわたしのいちばんの親友です。
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
週末は、よく友だちとお茶を飲みながらおしゃべりします。
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
彼女はいるの?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
わたしたちは大学で知り合いました。
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
あの二人は付き合って三年になります。
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
今夜はデートがあるんです。
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
彼女は先月、彼氏と別れました。
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
ねえ、会いたいよ。
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
わたしたちは二十年以上の付き合いになる古い友だちです。
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
手伝いが必要なら、ひと声かけてくれればいいよ。
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
ルームメイトとはとても気が合って、何でも分け合っています。
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
彼は彼女をはじめて見たとき、ひと目ぼれしました。
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
彼女のことを二年間ひそかに想っているけれど、告白する勇気がどうしても出ません。
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
初恋の人のこと、まだ覚えてる?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
わたしたちが出会えたのは、本当にご縁だね。
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
あの人はとても浮気っぽいから、気をつけて。
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
別れたあと、彼女は長いあいだ立ち直れませんでした。
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
週末になると、二人はよく手をつないで公園を散歩します。
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
本当の友だちとは、いちばんつらいときにもそばにいてくれる人のことです。
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
彼は彼女とデートなんだ。お邪魔虫になりに行く気はないよ。
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
5月20日はネット上のバレンタインデーです。520 の読み「ウー・アル・リン」が、中国語の「愛してる」に似て聞こえるからです。
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
彼氏が二股をかけていると知ると、彼女はすぐに彼をブロックしました。
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
恋は盲目。彼の目には、彼女が世界でいちばん美しい人なのです。
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
苦しいときの友こそ真の友。わたしが病気のとき、毎日見舞いに来てくれたのは彼だけでした。
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
朋あり遠方より来たる、また楽しからずや。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。