Parisuhde ja lapset

”Mennä naimisiin” on kiinaksi 结婚 jiéhūn, kirjaimellisesti ”solmia avioliitto”. Merkki 婚 hūn yhdistää naisen, 女, ja merkin 昏 hūn, hämärän: vanhat sanakirjat selittävät, että morsian haettiin illan hämärtyessä. Mutta 昏 antaa myös äänteen, enkä osaa sanoa, kumpi rooleista tuli ensin. Opettavaisimpia ovat kaksi verbiä, jotka kiina varaa kummallekin puolisolle erikseen. Nainen 嫁 jià: 女 talon merkin, 家, vieressä ⟶ hän lähtee miehensä taloon. Mies 娶 qǔ: 取 ”ottaa” merkin 女 yläpuolella ⟶ hän ottaa vaimon. Sanotaan siis 她嫁给了他, ”nainen meni naimisiin miehen kanssa”, ja 他娶了她, ”mies otti naisen vaimokseen”, ei koskaan päinvastoin. Sanasto kantaa jälkeä maailmasta, jossa nuori nainen jätti perheensä: siitä kertoo myös 外 ”ulkona” sivulla Perhe ja suku.

Kun puhutaan omasta puolisosta, kaikki riippuu tyylilajista. 丈夫 zhàngfu ja 妻子 qīzi ovat neutraaleja. 老公 lǎogōng ja 老婆 lǎopo, ”vanha herra” ja ”vanha rouva”, ovat arkisanoja, jopa vastanaineilla (”vanha” on tässä hellä, ei loukkaava). 爱人 àiren, kirjaimellisesti ”rakastettu ihminen”, vakiintui kansantasavallassa tarkoittamaan kumpaa tahansa puolisoa; varo kuitenkin, Taiwanissa se tuo mieleen pikemminkin tyttö- tai poikaystävän, jopa rakastajan. Huomaa myös, että naimisissa oleva kiinalainen nainen pitää nimensä: hänen papereissaan ei ole avionimeä, vaikka häntä kutsutaankin mielellään nimellä 王太太, ”rouva Wang”, miehensä nimen mukaan.

Ennen puolisoa ei juuri valittu itse. Avioliitto järjestettiin puhemiehen, 媒人 méiren, kautta, ja sen piti yhdistää perheitä, jotka olivat 门当户对 mén dāng hù duì, ”porteiltaan ja ovenlehdiltään yhteensopivia” ⟶ samaa säätyä. Sanottiin myös, että 月老 yuèlǎo, vanhus kuun alla, sitoi punaisella langalla tulevien puolisoiden nilkat yhteen jo heidän syntyessään. 相亲 xiāngqīn, järjestetty tapaaminen, ei ole kadonnut: Shanghaissa, Kansan puistossa, huolestuneet vanhemmat panevat joka viikonloppu esille naimattoman lapsensa tiedot. 催婚 cuīhūn, painostus mennä naimisiin, on huipussaan uutenavuotena (katso sivumme Kevätjuhla), kun koko suku kysyy, miksi et vieläkään ole naimisissa. Tässä ilmapiirissä syntyi sana 剩女 shèngnǚ, ”jäljelle jäänyt nainen”, noin yli kaksikymmentäseitsemänvuotiaasta naimattomasta naisesta. Sana on julma. Laki puolestaan vaatii vain käynnin rekisteritoimistossa, jotta voi 领证 lǐngzhèng, ”noutaa todistuksen”, pienen punaisen kirjasen.

Hääpäivänä kaikki on punaista ja kaikki on kaksinkertaista. Merkki 囍, 双喜 shuāngxǐ, ”kaksinkertainen onni”, liimataan oviin ja ikkunoihin. Erään legendan mukaan sen keksi 王安石 Wáng Ānshí, joka läpäisi virkamiestutkinnon ja meni naimisiin samana päivänä, mutta minulle se on sitä, mitä se on: kaunis tarina. Ei sanota ”mennä häihin” vaan 喝喜酒 hē xǐjiǔ, ”juoda ilon alkoholia”, ja vieraat lähtevät kotiin mukanaan 喜糖 xǐtáng, hääkarkkeja. Vanha riitti, 拜堂 bàitáng, koostuu kolmesta kumarruksesta: taivaalle ja maalle, vanhemmille ja lopuksi puolisoiden kesken toisilleen. Nykyään moni morsian vaihtaa asua päivän aikana, aamulla punainen kiinalainen mekko, illalla valkoinen 婚纱 hūnshā (valkoinen, surun väri, hyväksyttiin vasta vähitellen).

Kahdenkeskisellä elämällä on omat vitsinsä. Mies, joka tottelee vaimoaan kiltisti, on 妻管严 qīguǎnyán, ”vaimon tiukasti hallitsema”, mikä lausutaan melkein kuin 气管炎 qìguǎnyán, keuhkoputkentulehdus: vain ensimmäisen tavun sävy muuttuu. Sanaleikki on niin tunnettu, että riittää sanoa ystävästä, että hänellä on ”keuhkoputkentulehdus”, niin koko pöytä nauraa. Erosta puheen ollen: sovinnollinen 离婚 líhūn hoidetaan sekin rekisteritoimistossa. Sen sijaan vuodesta 2021 siviililaki on määrännyt puolisoille kolmenkymmenen päivän harkinta-ajan ennen kuin he vahvistavat hakemuksensa, 离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī, ”rauhoittumisaika”.

Lasten hankkiminen oli pitkään valtion asia. Vuodesta 1980 vuoteen 2015 yhden lapsen politiikka tuotti ne 独生子女, joista sivu Elämän vaiheet kertoo; toinen lapsi, 二胎 èrtāi, sallittiin kaikille vasta vuonna 2016, kolmas vuonna 2021. Ja silti moni nuori pari haluaa vain yhden, tai ei yhtään: he ovat 丁克 dīngkè, englannin sanasta DINK (double income, no kids). Paine ulottuu kauas menneisyyteen. Mencius, 孟子 Mèngzǐ, sanoi: 不孝有三，无后为大, ”kolmesta vanhempien kunnioittamisen laiminlyönnistä pahin on jäädä ilman jälkeläisiä”. Nykypäivän oppineet kiistelevät sanan 无后 tarkasta merkityksestä, enkä aio sekaantua siihen keskusteluun. Mutta juuri tämän tulkinnan kiinalaiset vanhemmat ovat omaksuneet.

Kasvatuksen kunnianhimon tiivistää kaksi sananlaskua: 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng, ”toivoa, että poika tulee lohikäärmeeksi”, ja 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng, ”että tytär tulee feeniksiksi”. Menciuksen äidin kerrotaan muuttaneen kolme kertaa, 孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān: hän jätti hautausmaan naapuruston, sitten torin, ja asettui lopulta koulun lähelle. Uudet sanat ovat karumpia. 虎妈 hǔmā, ”tiikeriäiti”, patistaa lapsiaan lakkaamatta (sana levisi Amy Chuan kirjan myötä vuonna 2011). 鸡娃 jīwá tulee ilmauksesta 打鸡血, kananveripistoksista, joiden piti 1960-luvulla antaa uutta energiaa ⟶ dopata lapsensa harrastuksilla. Vastakohta, 散养 sǎnyǎng, ”vapaalla laitumella kasvattaminen”, antaa lapsen hengittää. Henkilökohtaisesti suhtaudun epäluuloisesti kumpaankin äärimmäisyyteen: liikaa patistettu oppilas kyllästyy, koskaan patistamaton oppilas pysähtyy ensimmäiseen vaikeaan merkkiin.

Kuten aina, tämä sanasto valuu arkikieleen. 宠 chǒng, ”hemmotella”, on antanut sanan 宠物 chǒngwù, ”hemmoteltava esine” ⟶ lemmikkieläin. 惯 guàn, ”antaa kaiken mennä läpi”, on myös tottumuksen merkki, 习惯: 惯坏了 lapsi on lapsi, jonka on annettu omaksua huonoja tapoja. Kahdessa erikoisuudessa on nimessä jopa aviopari: kantonilainen 老婆饼 lǎopo bǐng, ”vaimon leivos”, ja Sichuanin 夫妻肺片 fūqī fèipiàn, mausteisia naudanlihaviipaleita (yleensä ilman keuhkoa), joita erään chengdulaisen avioparin kerrotaan myyneen 1930-luvulla. Puhemiehen nimitys tulee lopulta näytelmästä: 红娘 hóngniáng on palvelijatar, joka järjestää emäntänsä rakkausasiat näytelmässä 西厢记, ”Läntinen paviljonki”.

Tämä sivu jatkaa sivua Perhe ja suku, josta löydät isovanhemmat, sedät ja enot, serkut ja appivanhemmat. Tapaamiset, rakkaus ja riidat saavat paikkansa alaluokassa ”Ihmissuhteet”. Kaikki aikanaan.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.