החברות והאהבה

“חבר” בסינית הוא 朋友 péngyou, ולכל אחת משתי הסימניות יש סיפור משלה. 友 yǒu מראה, בכתובות העתיקות ביותר, שתי ידיים ימניות הפונות לאותו כיוון ⟶ שני אנשים שעוזרים זה לזה. 朋 péng מסתורית יותר. חוקרי הכתב העתיק רואים בה שני חוטים של צדפים, המטבע הקדום, ואילו המילון הסיני הראשון, בראשית המאה השנייה, ראה בה עוף חול שאלפי ציפורים עפות אחריו. אני נוטה לצדפים (שני חוטים התלויים זה לצד זה, זו כבר תמונה של חברות), אבל בלי ודאות. הפרשנים הקדומים, אגב, הבחינו בין שתי המילים: 同门曰朋,同志曰友, “מי שיש להם אותו מורה הם 朋, מי שיש להם אותה שאיפה הם 友”. זה מה שמסביר את התרגום של קוברר בדף פרק ראשון של שיחות קונפוציוס: החברים הבאים מרחוק הם שם “חברי החוכמה”, כלומר תלמידים.

爱 ài, “לאהוב”, היא סימנית שנשפך עליה הרבה דיו מאז פישוט הסימניות. הצורה המסורתית 愛 נושאת לב, 心, באמצעה; הצורה המפושטת איבדה אותו, ובמקומו מופיע 友, החבר. מכאן הבדיחה שמסתובבת כבר עשרות שנים: בסין היבשתית אוהבים בלי לב, אבל בין חברים. זהירות, זה משחק: ה־友 שב־爱 אינו קשור כלל לחברות, זה קיצור שבא מהכתב הרהוט. הרגש הרומנטי נקרא 爱情 àiqíng, הקשר 恋爱 liàn’ài, ועל הקשר הזה “משוחחים”: 谈恋爱 tán liàn’ài, מילולית “לדבר אהבה” ⟶ לצאת יחד. בסינית לא מתאהבים: מדברים על אהבה.

את 我爱你 wǒ ài nǐ אומרים מעט. הורים רבים מעולם לא אמרו זאת לילדיהם, וזוגות רבים מעדיפים את 我喜欢你, “אתה מוצא חן בעיניי”, או שום דבר בכלל: החיבה עוברת דרך מעשים, פרי מקולף, שאלה אם כבר אכלת. לעומת זאת, דור האינטרנט מצא פתרון. כותבים 520, 五二零 wǔ èr líng, שנשמע כמעט כמו 我爱你, ו־20 במאי הפך לוולנטיין שני, עם פרחים והעברות כסף סמליות של 520 יואן. את 情人节 Qíngrénjié חוגגים גם ב־14 בפברואר, כמו במערב. החג הסיני במובהק חל בערב השביעי של החודש הירחי השביעי: זה 七夕 Qīxī, חג הרועה והאורגת, שהקדשנו לו את הדף הוולנטיין הסינית.

לרגע ההיכרות יש לסינית שתי מילים שהעברית מתקשה לתרגם. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, אהבה ממבט ראשון, אומר מילולית “במבט אחד, לרכז את הרגשות” (钟 כאן במובן “לרכז”). 缘分 yuánfèn קשה יותר. המילה באה מהבודהיזם, שבו 缘 מציין את התנאים שגורמים לדברים לקרות: זה הקשר, שנקשר הרבה לפנינו, שגורם לשני אנשים להיפגש. אומרים 有缘 כשנתקלים באותו אדם שלוש פעמים באותו שבוע, ו־没有缘分 כשסיפור לא מצליח, בלי שמישהו אשם. “גורל” כבד מדי, “מקרה” קל מדי. לא מצאתי דבר טוב יותר מלהשאיר את המילה הסינית.

לקנאה, לעומת זאת, יש טעם: טעם החומץ. 吃醋 chīcù, “לאכול חומץ”, שכבר פגשנו בדף חמשת החושים, מקורו, כך אומרים, בתקופת שושלת טאנג. הקיסר טאי־דזונג רצה להעניק פילגש לשר שלו, 房玄龄 Fáng Xuánlíng; אשת השר סירבה, והקיסר הציב בפניה בחירה בין הפילגש לבין כוס רעל. היא שתתה בלגימה אחת. זה היה חומץ. הסיפור יפה, יפה מדי כנראה כדי להיות אמיתי, אבל הוא השאיר לנו את 醋坛子 cùtánzi, “כד החומץ”, לקנאים חסרי התקנה.

בצד החברים, המילים התרבו. בין בנות, לכל אחת יש 闺蜜 guīmì: 闺, חדרי הנשים בבית הקדום, ו־蜜, הדבש, שבא במקום 密 “אינטימי”, הנהגה באותו אופן. בצפון־מזרח, הבחורים קוראים זה לזה 老铁 lǎotiě, “ברזל זקן” ⟶ חבר חזק כמו ברזל (המילה עשתה את הסיבוב בכל סין עם השידורים החיים, שבהם המגישים מברכים כך את הצופים שלהם). ההוגים הקלאסיים, מצידם, חשדו בחברויות חמות מדי. ג׳ואנג־דזה כתב: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, חברות החכמים תפלה כמים, וזו של אנשים קטנים מתוקה כיין מתוק. השימוש עשה מזה 君子之交淡如水 ושכח את החצי השני. חבל, כי הוא זה שמסביר את הראשון.

סלנג הרשת נהנה מאוד ללגלג על הרווקים. הרווק מכנה את עצמו 单身狗 dānshēngǒu, “כלב רווק”; כשזוג מתהדר באהבתו, הוא 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, “מפזר אוכל לכלבים” לאותם כלבים. ומי שנשאר לשבת בין שני אוהבים הופך ל־电灯泡 diàndēngpào, נורה: הוא מאיר, ואף אחד לא ביקש ממנו כלום. באופן מוזר, הצרפתית בחרה באותה תמונה בביטוי “tenir la chandelle” (מילולית “להחזיק את הנר”). צירוף מקרים, כנראה.

אבל השורה היפה ביותר על הגעגועים באה מ־诗经 Shījīng, ספר השירים. שיר אחד אומר שם, בשלושה בתים: יום בלי לראותך הוא כמו שלושה חודשים; כמו שלושה סתווים; כמו שלוש שנים. הפתגם 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū שמר רק את הסתווים. אבל כמה זמן הם שלושה סתווים? הפרשנים חלוקים: שלוש שנים לדעת אלה, תשעה חודשים לדעת אחרים, שהרי עונה נמשכת שלושה חודשים. אני לא אכריע. האוהב שמחכה, מצידו, יודע שזה ארוך.

הדף הזה פותח את תת־הקטגוריה “מערכות יחסים”. הנישואים, החתונה והגירושים נמצאים בדף הזוגיות והילדים. השכנים, הנימוס, ההזמנות, ה־关系 guānxi המפורסם והמריבות יקבלו דף משלהם. זה יהיה הדף הבא.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על החברים שלכם ועל האהבות שלכם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

החברים

朋友 péngyou ①
החבר, החברה
好朋友 hǎo péngyou ①
החבר הטוב, החבר הקרוב
老朋友 lǎo péngyou ①
החבר הוותיק, חבר מזה שנים
友谊 yǒuyì ①
החברות
室友 shìyǒu ①
השותף לדירה; השותף לחדר
友情 yǒuqíng ②
רגש החברות
闺蜜 guīmì ②
החברה הכי טובה, אשת הסוד (בין בנות)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
החבר שמספרים לו הכול
好友 hǎoyǒu ②
החבר הקרוב; איש הקשר (ברשתות החברתיות)
网友 wǎngyǒu ②
החבר מהרשת; הגולש
笔友 bǐyǒu ②
החבר להתכתבות (מילולית “חבר העט”)
老同学 lǎo tóngxué ②
חבר ללימודים מפעם, בן הכיתה לשעבר
伙伴 huǒbàn ②
השותף לדרך, העמית; השותף
知己 zhījǐ ③
חבר הנפש, מי שמבין אותך
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
חבר לימים טובים (מילולית “חבר של יין ובשר”)
死党 sǐdǎng ③
החבר הבלתי נפרד, חבר לחיים ולמוות

לחיות את החברות

交朋友 jiāo péngyou ①
להכיר חברים
见面 jiànmiàn ①
להיפגש, להתראות
聊天 liáotiān ①
לשוחח, לפטפט
帮忙 bāngmáng ①
לעשות טובה, לתת יד
陪 péi ①
לארח חברה, ללוות
合得来 hédelái ②
להסתדר טוב
交往 jiāowǎng ②
להיות בקשר; לצאת עם מישהו
相处 xiāngchǔ ②
לחיות יחד, להסתדר ביום־יום
信任 xìnrèn ②
לסמוך; האמון
真心 zhēnxīn ②
כן; בלב שלם
靠得住 kàodezhù ②
אמין, שאפשר לסמוך עליו
分享 fēnxiǎng ②
לחלוק, לשתף
秘密 mìmì ②
הסוד
珍惜 zhēnxī ②
להוקיר, לשמור מכל משמר (את מה שיש)
心里话 xīnlǐhuà ②
מה שעל הלב
保持联系 bǎochí liánxì ②
לשמור על קשר
谈心 tánxīn ③
לשוחח מלב אל לב
够朋友 gòu péngyou ③
להתגלות כחבר אמיתי
重逢 chóngféng ③
להתאחד מחדש (אחרי פרידה ארוכה)
绝交 juéjiāo ③
לנתק קשר עם חבר, לשרוף את הגשרים
背叛 bèipàn ③
לבגוד

להתאהב

爱 ài ①
לאהוב; האהבה
爱情 àiqíng ①
האהבה (בין שני אנשים)
浪漫 làngmàn ①
רומנטי
相爱 xiāng'ài ①
לאהוב זה את זה
初恋 chūliàn ①
האהבה הראשונה
好感 hǎogǎn ②
האהדה, המשיכה
心动 xīndòng ②
להרגיש את הלב דופק (בשביל מישהו)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
האהבה ממבט ראשון
暗恋 ànliàn ②
לאהוב בסתר
爱上 àishang ②
להתאהב ב־
追求 zhuīqiú ②
לחזר אחרי
缘分 yuánfèn ②
קשר הגורל (שמפגיש שני אנשים)
吸引 xīyǐn ②
למשוך, למצוא חן בעיני
看上 kànshang ②
להידלק על, לשים עין על
单恋 dānliàn ③
אהבה חד־צדדית
搭讪 dāshàn ③
לפנות למישהו (כדי לפתוח בשיחה)
暧昧 àimèi ③
עמום (קשר שלא אומר את שמו)

להיות יחד

男朋友 nánpéngyou ①
החבר (בזוגיות), הבויפרנד
女朋友 nǚpéngyou ①
החברה (בזוגיות)
约会 yuēhuì ①
הדייט; לצאת לדייט
谈恋爱 tán liàn'ài ①
לצאת יחד, לחוות סיפור אהבה
在一起 zài yìqǐ ①
להיות יחד (כזוג)
拥抱 yōngbào ①
לחבק; החיבוק
情侣 qínglǚ ①
זוג האוהבים
表白 biǎobái ②
להצהיר על אהבה
恋爱 liàn'ài ②
האהבה, הקשר הרומנטי
恋人 liànrén ②
האהוב, האהובה
对象 duìxiàng ②
בן או בת הזוג; מי שיוצאים איתו
牵手 qiānshǒu ②
להחזיק ידיים
接吻 jiēwěn ②
להתנשק (בפה)
情书 qíngshū ②
מכתב האהבה
专一 zhuānyī ②
נאמן, מסור (באהבה)
亲一下 qīn yíxià ②
לתת נשיקה קטנה
热恋 rèliàn ③
להיות מאוהב עד כלות; האהבה הלוהטת של ההתחלה
异地恋 yìdìliàn ③
אהבה מרחוק
网恋 wǎngliàn ③
אהבה ברשת

מילות החיבה

我爱你 wǒ ài nǐ ①
אני אוהב אותך
亲爱的 qīn'ài de ①
יקירי, יקירתי; יקר, יקרה
想念 xiǎngniàn ①
להתגעגע למישהו
宝贝 bǎobèi ①
האוצר שלי, מותק (מילת חיבה)
甜蜜 tiánmì ②
מתוק, מאושר (אהבה, רגע)
真爱 zhēn'ài ②
האהבה האמיתית, האהבה הגדולה
另一半 lìng yíbàn ②
החצי השני
体贴 tǐtiē ②
מתחשב, קשוב
心上人 xīnshàngrén ③
בחיר הלב, בחירת הלב
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
גבר החלומות, אשת החלומות
情话 qínghuà ③
מילות האהבה

כשהאהבה מתפרקת

分手 fēnshǒu ①
להיפרד, לסיים את הקשר
分开 fēnkāi ①
להתרחק זה מזה; להיות בנפרד
失恋 shīliàn ①
לסבול מצער אהבה; צער האהבה
前男友 qiánnányǒu ①
האקס (בן זוג לשעבר)
前女友 qiánnǚyǒu ①
האקסית (בת זוג לשעבר)
甩 shuǎi ②
לזרוק, לעזוב (דיבורי)
心碎 xīnsuì ②
להיות שבור לב
恨 hèn ②
לשנוא, לנטור טינה
寂寞 jìmò ②
בודד, שמרגיש לבד
花心 huāxīn ②
הפכפך, רודף נשים
醋坛子 cùtánzi ③
הקנאי, הקנאית (מילולית “כד החומץ”)
劈腿 pǐtuǐ ③
לבגוד, לראות מישהו אחר (מילולית “לעשות שפגט”)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
לנהל שני רומנים במקביל (מילולית “רגל אחת בכל סירה”)
复合 fùhé ③
לחזור זה לזה
情敌 qíngdí ③
היריב, היריבה (באהבה)
拉黑 lāhēi ③
לחסום (מישהו ברשתות)

החברות והאהבה בביטויים ובפתגמים

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
יום בלי לראותך הוא כמו שלושה סתווים
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
בעיני האוהב, האהובה היא שי־שי (האישה היפה ביותר בעת העתיקה)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
האוהבים מתאחדים בסוף
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
מי שאוהב את הבית אוהב גם את העורב שעל גגו
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
החברה הרעה (מילולית “חברים שועלים וחברים כלבים”)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
שבועות אהבה נצחית (מילולית “נשבעים בים ובהרים”)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
נצחי כמו השמיים והארץ
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
חברות החכמים קלה כמים
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
בעת צרה מכירים את החברים האמיתיים
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
עם חבר אמת, אלף כוסות לא מספיקות
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
בבית סומכים על ההורים, בחוץ על החברים
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
להעדיף את האהבה על פני החברים

החברות והאהבה במילים של יום־יום

情人节 Qíngrénjié ①
יום האהבה, הוולנטיין
朋友圈 péngyouquān ②
מעגל החברים; ה“רגעים” של WeChat
爱心 àixīn ②
טוב הלב, הנדיבות (爱心座位: המושב השמור)
爱护 àihù ②
לשמור על, להגן על
爱国 àiguó ②
פטריוט; לאהוב את המולדת
亲 qīn ③
“לקוח יקר” (פנייה של מוכרים ברשת)
老铁 lǎotiě ③
אחי (סלנג מהצפון־מזרח, שהתפשט בזכות השידורים החיים)
单身狗 dānshēngǒu ③
הרווק (סלנג, בהומור עצמי; מילולית “כלב רווק”)
脱单 tuōdān ③
לצאת מהרווקות
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
להתהדר באושר הזוגי (מילולית “לפזר אוכל לכלבים” לרווקים)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
להפגין אהבה בפומבי
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
מי שמאבד את הראש ברגע שהוא מתאהב (סלנג)
电灯泡 diàndēngpào ③
הגלגל החמישי (מילולית “הנורה”)

משפטי דוגמה

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
הוא החבר הכי טוב שלי.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
בסופי שבוע אני נפגש הרבה עם חברים לשיחה על כוס תה.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
יש לך חברה?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
הכרנו באוניברסיטה.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
הם יחד כבר שלוש שנים.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
הערב יש לי דייט.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
בחודש שעבר היא נפרדה מהחבר שלה.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
יקירי, אני מתגעגעת אליך.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
אנחנו חברים כבר יותר מעשרים שנה.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
אם תצטרך עזרה, רק תגיד.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
אני מסתדר מצוין עם השותף שלי לחדר: אנחנו חולקים הכול.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
בפעם הראשונה שראה אותה, זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
כבר שנתיים אני אוהב אותה בסתר, אבל אף פעם לא העזתי להצהיר על אהבתי.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
אתה עוד זוכר את האהבה הראשונה שלך?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
אם הכרנו זה את זה, סימן שזה היה כתוב בכוכבים.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
הוא רודף נשים: תיזהרי.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
אחרי הפרידה, לקח לה הרבה זמן להתאושש.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
בסופי שבוע הם הולכים הרבה לטייל בפארק יד ביד.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
חבר אמיתי הוא מי שנשאר לצידך כשהכול משתבש.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
יש לו דייט עם החברה שלו: אין מצב שאני הולך להיות הגלגל החמישי.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20 במאי הוא יום האהבה של האינטרנט: “wǔ èr líng” (520) נשמע כמו “אני אוהב אותך”.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
כשגילתה שהחבר שלה יוצא עם עוד מישהי, היא חסמה אותו מיד.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
האהבה עיוורת: בעיניו, היא האישה היפה ביותר בעולם.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
בעת צרה מכירים את החברים: כשהייתי חולה, רק הוא בא לבקר אותי כל יום.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
חבר שבא ממרחקים, הלא זו שמחה?

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.