Hoitoon hakeutuminen

Lääkäriin menemistä sanotaan 看病 kànbìng, kirjaimellisesti ”katsoa sairautta”. Verbi on sama potilaalle ja lääkärille: 我去看病, menen lääkäriin, 医生给我看病, lääkäri tutkii minut. Oireet, sairaudet ja onnettomuudet ovat sivulla Terveys ja sairaus; tämä sivu seuraa sairasta siitä hetkestä, kun hän on päättänyt hakeutua hoitoon.

Kiinassa ei juuri koskaan mennä korttelin yleislääkärille. Mennään suoraan sairaalaan, 医院 yīyuàn ”lääketieteen piha”, ja ensimmäinen vaihe on luukku: 挂号 guàhào, kirjaimellisesti ”ripustaa numero” ⟶ ilmoittautua ja valita osasto. Potilaan on siis itse tiedettävä, kuuluuko hän yleislääketieteen puolelle, 内科 nèikē ”sisäisen osasto”, vai kirurgian puolelle, 外科 wàikē ”ulkoisen osasto”. Nykyään kaikki tämä hoituu puhelimella, mutta Pekingin suurten sairaaloiden edustan jonot ovat yhä kuuluisia (suurten erikoislääkärien vuoronumerot menevät muutamassa minuutissa).

Toinen yllätys länsimaalaiselle: tiputus, 输液 shūyè ”kuljettaa nestettä”, tai arkisemmin 打点滴 dǎ diǎndī. Pitkään tiputus annettiin tavallisen flunssan takia, ja kokonaiset salit olivat täynnä istuvia potilaita pussi pään yläpuolella. Terveysviranomaiset ovat yrittäneet hillitä tätä tapaa kymmenisen vuotta. En osaa sanoa, miten asia on nykyään pienemmissä kaupungeissa.

Kiinalainen lääketiede, 中医 zhōngyī, ei ole pikkupuotien kuriositeetti: sillä on omat sairaalansa, ja monessa ”länsimaisessa” sairaalassa on 中医-osasto. Sana akupunktio on muuten vajaa. 针灸 zhēnjiǔ on 针 ”neula” + 灸 ”moksibustio”, pujo, jota poltetaan ihon lähellä ⟶ kaksi tekniikkaa, joita kieli ei erota toisistaan. Ja merkin 药 yào, lääke, yläosassa on ruohon avainmerkki 艹: ensimmäiset lääkkeet olivat kasveja.

Kiinalainen lääkäri tutkii potilaan menetelmällä 望闻问切 wàng wén wèn qiè: katsoa, kuunnella ja haistaa, kysyä, tunnustella pulssia. Huomaa, että 闻 tarkoittaa sekä ”kuulla” että ”haistaa” (sivu Viisi aistia kertoo siitä). Jotkin käsitteet sen sijaan eivät oikein käänny. 上火 shànghuǒ, ”nouseva tuli”, tarkoittaa yhtä aikaa aftaa, näppylää, ärtynyttä kurkkua tai kurjaa tuulta, ja syy on melkein aina sama: on syöty liian tulista tai liian rasvaista. En tiedä sille suomenkielistä vastinetta. Sitä hoidetaan yrttiteellä, 凉茶 liángchá, ”viileä tee”.

Sanonnoista: 华佗 Huà Tuó on Han-kauden lopun legendaarinen lääkäri, ja sanoa jostakusta 华佗再世, ”Hua Tuo palannut maailmaan”, on kaunein kohteliaisuus, jonka lääkärille voi antaa. Arjessa 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, ”otitko väärää lääkettä?”, tarkoittaa suunnilleen ”oletko ihan pimahtanut?”. Älä sano sitä lääkärillesi.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.