Sosiaalinen elämä

”Kohteliaisuus” on kiinaksi 礼貌 lǐmào, kirjaimellisesti ”riittien ryhti”. Kaikki lähtee merkistä 礼 lǐ, jonka vanha muoto 禮 yhdistää alttarin, 示, uhrilahjoja täynnä olevaan rituaaliastiaan, 豊 ⟶ riitti, sitten sopivaisuus, sitten kohteliaisuus. Merkki toistuu tällä sivulla yhtä mittaa: lahja, 礼物 lǐwù, on ”riitin esine”, ja jopa sunnuntai, 礼拜天 lǐbàitiān, on ”jumalanpalveluksen päivä”, ilmaus, joka on peräisin kristittyjen viikoittaisesta jumalanpalveluksesta. Suoraan sanoen en tunne yhtään sanaa, en ranskassa enkä suomessa, joka kattaisi merkin 礼 kokonaan: riitit, sopivaisuus, tavat, kohteliaisuus, jokainen niistä ottaa vain palan. Sivullamme Luku 1 Confucius-keskusteluista Couvreur valitsi sanat ”keskinäiset velvollisuudet” kääntäessään Kungfutsen oppilaan Youzin lauseen, joka päättää esimerkkimme: 礼之用,和为贵, ”riittien harjoittamisessa tärkeintä on sopusointu”.

Oppikirjat opettavat tervehdykseksi ensin 你好 nǐ hǎo, ja aivan oikein. Mutta huomio: naapurien tai työtovereiden kesken sitä kuulee paljon harvemmin kuin luulisi. Tervehditään mieluummin toteamalla ilmeinen, 上班去啊?, ”menetkö töihin?”, tai kuuluisalla kysymyksellä 吃了吗 chī le ma, ”oletko syönyt?”, joka ei odota yksityiskohtaista vastausta (kukaan ei halua tietää, mitä lautasellasi oli). Nuoret taas sanovat mielellään 哈喽 hālóu ja 拜拜 báibái, jotka on lainattu englannista. Kunnioittavaa muotoa 您 nín käytetään lähinnä pohjoisessa ja vanhusten kanssa; etelässä moni ei käytä sitä juuri koskaan.

客气 kèqi ansaitsee, että siihen pysähdytään. 客 on vieras: olla 客气 tarkoittaa, että on ”vieraan näköinen” ⟶ kohtelias, pidättyväinen, jopa seremoniallinen. Siitä tulee 不客气 bú kèqi, ”älä esitä vierasta” ⟶ ei kestä. Läheisten kesken liika kohteliaisuus luo etäisyyttä, ja yksi kiitos liikaa voi loukata: silloin vastataan 别见外, ”älä asetu ulkopuolelle”, älä käyttäydy kuin vieras. Tämä hämmentää ranskalaista, joka on kasvatettu siihen, ettei koskaan voi kiittää liikaa. Sama logiikka pätee kehuihin, jotka torjutaan sanomalla 哪里哪里 nǎli nǎli, ”missä, missä?”. Sen sijaan alle kolmekymppisten keskuudessa pelkkä 谢谢 yleistyy, ja hyvä niin, sillä ulkomaalaiset eivät enää tiedä, miten päin olla.

Ravintolassa lasku on pieni näytelmä. Kutsujan, 请客 qǐngkè, kuuluu maksaa, mutta muut tekevät olevinaan ehtiä ensin: tämä on 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, ”kilpailla laskusta”, joskus tungeksimiseen asti kassan edessä. Laskun jakaminen, AA制 AA zhì, on vakiintunut nuorten kaupunkilaisten keskuudessa, mutta monessa perheessä sitä pidetään yhä pihinä. Tarjoamisesta sanotaan myös 做东 zuòdōng, ”tehdä itää”. Yleisin selitys viittaa Zuozhuanin ilmaukseen 东道主: Zhengin kuningaskunta tarjoutui ”isännäksi itäisellä tiellä”; toisen selityksen mukaan kyse on talon isännän paikasta salin itäpuolella. En osaa sanoa, kumpi on oikea.

Lahjoja koskevat säännöt, joita kukaan ei selitä. Ensin kieltäydytään kohteliaisuudesta ja vasta sitten otetaan vastaan; pakettia ei avata antajan nähden; ja aikanaan saatu lahja korvataan, sillä 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, ”riitti arvostaa menoa ja paluuta”. Jotkin esineet ovat pannassa. Kelloa ei anneta lahjaksi, 送钟 sòng zhōng, koska se äännetään kuten 送终, ”saattaa kuolevaa”; päärynää ei jaeta, 分梨, koska se kuulostaa samalta kuin 分离, ”erota”. Sananlasku 千里送鹅毛,礼轻情意重 lohduttaa niitä, jotka saapuvat melkein tyhjin käsin: lähettiläs, joka vei joutsenta Tang-dynastian keisari Taizongille, päästi sen kuulemma karkuun matkalla ja saattoi tarjota vain sulan. Lahja on kevyt, ajatus painava.

Jäljelle jää 关系 guānxi, jonka länsimainen lehdistö on lopulta omaksunut sellaisenaan. Varsinaisessa merkityksessään se on ”suhde”; käytännössä se on niiden ihmisten verkosto, joihin voi luottaa ja joille on jotain velkaa. Tehty palvelus synnyttää 人情 rénqíng, tunnevelan, joka on joskus maksettava, ja kasvot, 面子 miànzi, joihin tutustuimme jo sivulla Keho, säätelevät kaikkea. Paikan saaminen suhteilla on 走后门 zǒu hòumén, ”kulkea takaovesta”. Älä kuitenkaan luule, että 关系 on Kiinan yleisavain: Ranskallakin on verkostonsa, siellä vain sanotaan ”piston” (suhteet), hieman vähemmällä filosofialla (ja paljon harvemmilla pidoilla).

Naapureista puheen ollen sananlasku 远亲不如近邻, ”kaukainen sukulainen on vähemmän arvoinen kuin lähellä asuva naapuri”, on jo sivulla Perhe ja suku. Se on peräisin yhteisten sisäpihojen maailmasta, jossa elämä vietettiin toisten luona: 串门 chuànmén on kirjaimellisesti ”pujottaa ovia”, kuten helmiä pujotetaan lankaan ⟶ kulkea ovelta ovelle. Nykyajan kerrostalotorneissa monet kiinalaiset eivät enää tunne saman kerroksen naapureitaan. Siteet solmitaan muualla, asuinalueen WeChat-ryhmässä, jossa valitetaan metelistä, 扰民 rǎomín, yhtä paljon kuin autetaan toisia. Mutta lopulta aina törmätään: 低头不见抬头见, jos ei nähdä pää painuksissa, nähdään pää pystyssä.

Riidoissa oppinein sana on myös kuvallisin. 矛盾 máodùn, ristiriita, on peräisin Han Feizista: kauppias ylisti keihästä, 矛, joka läpäisi kaiken, ja kilpeä, 盾, jota mikään ei läpäissyt. Ohikulkija kysyi häneltä, mitä tapahtuisi, jos toisella lyötäisiin toista. Kauppias jäi sanattomaksi. Riitely on 吵架 chǎojià, tappelu 打架 dǎjià (koko ero on radikaalissa: suu, 口, tai käsi, 扌), ja sen jälkeen sovitaan, 和好 héhǎo. Ja kun välirikko pitkittyy, toisille ei enää puhuta: se on 冷战 lěngzhàn, ”kylmä sota”, jonka kotoinen merkitys on paljon yleisempi kuin historiallinen.

Tämä sivu päättää alaluokan ”Suhteet”. Ystävyys, rakkaus, treffit ja erot ovat sivulla Ystävyys ja rakkaus. Seuraavaksi vuorossa ovat identiteetti ja alkuperä.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä osaat jo tervehtiä, kiittää, pyytää anteeksi ja kutsua. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Naapurit

邻居 línjū ①
naapuri
隔壁 gébì ①
vieressä; viereinen asunto
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
ylä- ja alakerran naapurit
街坊 jiēfang ②
korttelin naapurit (etenkin pohjoisessa)
串门 chuànmén ②
pistäytyä naapurissa, käydä jonkun luona kylässä
八卦 bāguà ②
juorut; juoruilla
投诉 tóusù ②
valittaa (jollekin taholle), tehdä valitus
邻里 línlǐ ②
naapurusto, naapurisuhteet
扰民 rǎomín ③
häiritä asukkaiden rauhaa, aiheuttaa häiriötä
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
vasemman ja oikean puolen naapurit, koko naapurusto

Tuttavat ja verkosto

认识 rènshi ①
tuntea (joku); tutustua
陌生人 mòshēngrén ①
tuntematon ihminen
联系 liánxì ①
ottaa yhteyttä; olla yhteydessä
熟人 shúrén ②
tuttava (ihminen, jonka tuntee)
熟悉 shúxī ②
tuntea hyvin; tuttu
老乡 lǎoxiāng ②
maanmies, samalta kotiseudulta kotoisin oleva
来往 láiwǎng ②
seurustella keskenään, pitää yhteyttä
打交道 dǎ jiāodao ②
olla tekemisissä, asioida jonkun kanssa
交际 jiāojì ②
seuraelämä; sosiaaliset suhteet
圈子 quānzi ②
piiri, miljöö (jossa liikkuu)
人缘 rényuán ③
se, että on pidetty; suosio
人脉 rénmài ③
suhdeverkosto
套近乎 tào jìnhu ③
kaveerata, mielistellä (oman edun vuoksi)

Tervehtiminen ja esittäytyminen

你好 nǐ hǎo ①
hei
您好 nín hǎo ①
hyvää päivää (kohtelias)
再见 zàijiàn ①
näkemiin
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
pitkästä aikaa!
欢迎 huānyíng ①
tervetuloa; toivottaa tervetulleeksi
介绍 jièshào ①
esitellä
早上好 zǎoshang hǎo ①
hyvää huomenta
女士 nǚshì ①
rouva
拜拜 báibái ②
moikka, heippa (arkinen)
问好 wènhǎo ②
tervehtiä; lähettää terveisiä
吃了吗 chī le ma ②
oletko syönyt? (tervehdys)
贵姓 guìxìng ②
nimenne? (kohtelias fraasi, kirjaimellisesti ”kallisarvoinen nimenne”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
esittäytyä
名片 míngpiàn ②
käyntikortti
小姐 xiǎojiě ②
neiti (käytettävä varoen)
师傅 shīfu ②
mestari (kuljettajan tai käsityöläisen puhutteluun)

Kohteliaisuus

谢谢 xièxie ①
kiitos
不客气 bú kèqi ①
ei kestä, ei mitään
对不起 duìbuqǐ ①
anteeksi, pahoittelen
没关系 méi guānxi ①
ei se haittaa
请 qǐng ①
olkaa hyvä, ole kiltti; kutsua
请问 qǐngwèn ①
anteeksi (kysymystä esitettäessä)
客气 kèqi ①
kohtelias; kursailla
礼貌 lǐmào ①
kohteliaisuus; kohtelias
打扰 dǎrǎo ①
häiritä
麻烦 máfan ②
vaivata; hankala
辛苦了 xīnkǔ le ②
kiitos vaivannäöstä (kirjaimellisesti ”olette nähneet vaivaa”)
尊重 zūnzhòng ②
kunnioittaa; kunnioitus
排队 páiduì ②
jonottaa
谦让 qiānràng ②
antaa kohteliaisuudesta toiselle etusija, jättäytyä taka-alalle
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ei toki, ei lainkaan (vaatimaton vastaus kehuun)
客套 kètào ③
kohteliaisuusfraasit (tavan vuoksi)
给面子 gěi miànzi ③
antaa toisen säilyttää kasvonsa, osoittaa kunnioitusta
见外 jiànwài ③
käyttäytyä kuin vieras, olla muodollinen
礼节 lǐjié ③
etiketti, tavat

Kutsuminen ja lahjojen antaminen

请客 qǐngkè ①
kutsua (ravintolaan), tarjota
客人 kèrén ①
vieras, kutsuvieras
聚会 jùhuì ①
juhlat (ystävien kesken), kokoontuminen
礼物 lǐwù ①
lahja
送 sòng ①
antaa (lahjaksi); saattaa (jotakuta)
邀请 yāoqǐng ②
kutsua (virallinen); kutsu
做客 zuòkè ②
olla kylässä jonkun luona (kirjaimellisesti ”toimia vieraana”)
主人 zhǔrén ②
isäntä, emäntä (joka ottaa vastaan)
拜访 bàifǎng ②
käydä vierailulla
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
emme lähde ennen kuin olemme nähneet toisemme (ehdottomasti!)
送礼 sònglǐ ②
antaa lahja (tavan mukaan)
回礼 huílǐ ②
antaa vastalahja; vastalahja
收礼 shōulǐ ③
ottaa vastaan lahja
拆礼物 chāi lǐwù ③
avata lahjapaketti
送钟 sòng zhōng ③
antaa kello lahjaksi (tabu: äännetään kuten 送终, ”saattaa kuolevaa”)
随份子 suí fènzi ③
antaa osuutensa (häissä annettava raha…)
做东 zuòdōng ③
tarjota, olla isäntänä (kirjaimellisesti ”tehdä itää”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
kilpailla laskun maksamisesta
AA制 AA zhì ③
jokainen maksaa osuutensa
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
vieras mukautuu isännän tahtoon
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
parempi totella kuin kursailla (kun otetaan kutsu vastaan)

关系 ja 人情: suhteet ja palvelukset

关系 guānxi ①
suhde; suhteet (hyödylliset tuttavuudet)
人情 rénqíng ②
palvelus, suosionosoitus; tavat
人情味 rénqíngwèi ②
inhimillinen lämpö
拉关系 lā guānxi ③
hankkia suhteita, luoda verkostoja
走后门 zǒu hòumén ③
kulkea takaovesta, hoitaa asiat suhteilla
关系户 guānxihù ③
suojatti (joka pääsee eteenpäin suhteilla)
欠人情 qiàn rénqíng ③
olla palveluksen velkaa

Riiteleminen ja sopiminen

吵架 chǎojià ①
riidellä
道歉 dàoqiàn ①
pyytää anteeksi, esittää pahoittelunsa
原谅 yuánliàng ①
antaa anteeksi
算了 suànle ①
anna olla, ei sitten
骂 mà ②
haukkua; torua
打架 dǎjià ②
tapella
争吵 zhēngchǎo ②
riita, kiista
矛盾 máodùn ②
konflikti; ristiriita (kirjaimellisesti ”keihäs ja kilpi”)
抱怨 bàoyuàn ②
valittaa, marista
得罪 dézui ②
loukata, pahoittaa jonkun mieli
讲理 jiǎnglǐ ②
olla järkevä, kuunnella järkeä
认错 rèncuò ②
myöntää virheensä
和好 héhǎo ②
sopia riita, tehdä sovinto
冷战 lěngzhàn ②
kylmä sota; olla puhumatta toisilleen
翻脸 fānliǎn ②
riitaantua (kirjaimellisesti ”kääntää kasvonsa”)
闹别扭 nào bièniu ③
olla huonoissa väleissä, murjottaa
劝架 quànjià ③
erottaa riitelijät, mennä väliin
消气 xiāoqì ③
rauhoittua, antaa vihan laantua
伤和气 shāng héqi ③
vahingoittaa hyviä välejä

Sosiaalinen elämä sanonnoissa ja sananlaskuissa

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
kohteliaisuus edellyttää vastavuoroisuutta
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
tuhannen li:n takaa tuotu hanhensulka: lahja on kevyt, ajatus painava
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
maassa maan tavalla
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
lopulta aina törmätään (kirjaimellisesti ”jos ei nähdä pää painuksissa, nähdään pää pystyssä”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
ensimmäisellä kerralla ollaan vieraita, toisella jo tuttuja
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
vasta tappelun jälkeen tutustuu kunnolla
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
hymyileviä kasvoja ei lyödä
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
riitaan tarvitaan kaksi (kirjaimellisesti ”yksi käsi ei taputa”)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
askel taaksepäin, ja meri avartuu, taivas aukeaa
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
vihanpito on parempi purkaa kuin solmia
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
jalo ihminen käyttää kieltään, ei nyrkkejään
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
kun voi antaa anteeksi, pitää antaa anteeksi

Sosiaalinen elämä arkisanoissa

客服 kèfú ②
asiakaspalvelu
客户 kèhù ②
asiakas (yrityksen)
礼拜天 lǐbàitiān ②
sunnuntai (kirjaimellisesti ”jumalanpalveluksen päivä”)
博客 bókè ②
blogi
黑客 hēikè ③
hakkeri (kirjaimellisesti ”musta vieras”)
回头客 huítóukè ③
kanta-asiakas (kirjaimellisesti ”asiakas, joka palaa”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
prestiisihanke (kirjaimellisesti ”kasvojen rakennustyömaa”)
邻国 línguó ③
naapurimaa

Esimerkkilauseita

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Hei, nimeni on Wang Ming. Hauska tutustua.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Naapurimme ovat kaikki hyvin ystävällisiä.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Kiitos lahjasta, jonka annoit minulle.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Anteeksi, olen myöhässä.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Anteeksi, onko opettaja Wang paikalla?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Tänä iltana minä tarjoan.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
He riitelivät eilen, eivätkä he vieläkään puhu toisilleen.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Pitkästä aikaa! Mitä sinulle kuuluu nykyään?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Yläkerran naapurit metelöivät liikaa iltaisin.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Saanko esitellä: tämä on Xiao Li, hän on samalta kotiseudulta kuin minä.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Saanko kysyä nimeänne?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Ensi viikolla menemme kylään ystävien luo.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Voisitko pitää tätä hetken?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
Kiinassa lahjaa ei yleensä avata antajan nähden.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
En tehnyt sitä tahallani, anna anteeksi.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
He riitelivät, ja seuraavana päivänä he olivat jo sopineet.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Olkaa hyvä ja jonottakaa, kun nousette kyytiin.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Nähdään seitsemältä oven edessä. Ehdottomasti!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
Hänellä ei oikeastaan ole suhteita tässä kaupungissa: hän voi luottaa vain itseensä.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Aterian lopuksi kaikki kilpailevat laskun maksamisesta.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Älä ikinä anna kelloa lahjaksi: ”antaa kello” kuulostaa samalta kuin ”saattaa kuolevaa”.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Kun kiinalaisia kehutaan, he vastaavat usein ”nǎli nǎli”, ”ei toki, ei lainkaan”.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
He ovat huonoissa väleissä pikkuasian takia eivätkä ole puhuneet toisilleen viikkoon.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Askel taaksepäin, ja näköala avartuu: älä kanna hänelle kaunaa.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Riittien harjoittamisessa tärkeintä on sopusointu.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.