Viața în societate

„Politețea” se spune în chineză 礼貌 lǐmào, literal „înfățișarea riturilor”. Totul pornește de la 礼 lǐ, a cărui formă veche 禮 asociază altarul, 示, cu un vas ritual plin de ofrande, 豊 ⟶ ritul, apoi bunele maniere, apoi politețea. Caracterul revine mereu pe această pagină: cadoul, 礼物 lǐwù, este „lucrul ritului”, și chiar duminica, 礼拜天 lǐbàitiān, este „ziua slujbei”, o expresie venită de la slujba săptămânală a creștinilor. Ca să fiu sincer, nu cunosc niciun cuvânt românesc care să redea 礼 în întregime: rituri, bună-cuviință, obiceiuri, politețe, fiecare nu prinde decât o bucată. Pe pagina noastră Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius, Couvreur a ales „îndatoririle reciproce” pentru a traduce fraza lui Youzi, un discipol al lui Confucius, care încheie exemplele noastre: 礼之用,和为贵, „în practica riturilor, armonia este cea mai prețioasă”.

Pentru salut, manualele încep cu 你好 nǐ hǎo, și au dreptate. Dar atenție: între vecini sau între colegi îl auzi mult mai rar decât ai crede. Oamenii se salută mai degrabă constatând evidența, 上班去啊?, „mergi la muncă?”, sau cu faimosul 吃了吗 chī le ma, „ai mâncat?”, care nu așteaptă niciun răspuns amănunțit (nimeni nu vrea să vă afle meniul). Tinerii spun bucuros 哈喽 hālóu și 拜拜 báibái, împrumutate din engleză. Pronumele de respect 您 nín se folosește mai ales în Nord și cu persoanele în vârstă; în Sud, mulți nu îl folosesc aproape niciodată.

客气 kèqi merită o oprire. 客 este oaspetele: a fi 客气 înseamnă a avea „aerul unui oaspete” ⟶ politicos, rezervat, chiar ceremonios. De aici 不客气 bú kèqi, „nu face pe oaspetele” ⟶ n-ai pentru ce. Între apropiați, prea multă politețe creează distanță, iar un mulțumesc în plus poate jigni: vi se va răspunde 别见外, „nu te pune afară”, nu te purta ca un străin. E derutant pentru un francez, crescut cu ideea că nu mulțumești niciodată îndeajuns. Aceeași logică pentru complimente, respinse cu un 哪里哪里 nǎli nǎli, „unde, unde?”. În schimb, la cei sub treizeci de ani, un simplu 谢谢 câștigă teren, și cu atât mai bine pentru străinii care nu mai știu cum e bine.

La restaurant, nota de plată e un mic teatru. Cel care invită, 请客 qǐngkè, trebuie să plătească, dar ceilalți se prefac că vor să i-o ia înainte: e 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, „a-și disputa nota”, uneori până la îmbulzeală în fața casei. Plata separată, AA制 AA zhì, se impune printre tinerii de la oraș, dar trece încă drept zgârcenie în multe familii. A face cinste se spune și 做东 zuòdōng, „a face estul”. Explicația cea mai răspândită trimite la 东道主 din Zuozhuan, statul Zheng care se oferea drept „gazdă pe drumul de est”; alta vorbește de locul stăpânului casei, în partea de est a sălii. N-aș ști să spun care e cea bună.

Cadourile se supun unor reguli pe care nu vi le explică nimeni. Întâi refuzi, din politețe, înainte de a accepta; nu deschizi pachetul în fața celui care îl oferă; și într-o zi dai înapoi ce ai primit, căci 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, „ritul prețuiește dusul și întorsul”. Unele obiecte sunt de evitat cu totul. Nu se dăruiește un ceas, 送钟 sòng zhōng, care se pronunță ca 送终, „a însoți un muribund”; nu se împarte o pară, 分梨, care sună ca 分离, „a se despărți”. Proverbul 千里送鹅毛,礼轻情意重 îi consolează pe cei care vin cu mâinile aproape goale: un sol care îi ducea o lebădă împăratului Taizong din dinastia Tang, se spune, a lăsat-o să scape pe drum și n-a putut oferi decât o pană. Cadoul e ușor, intenția e grea.

Rămâne 关系 guānxi, pe care presa occidentală a sfârșit prin a-l adopta ca atare. La propriu, înseamnă „relația”; în uz, e rețeaua de oameni pe care te poți bizui și cărora le datorezi ceva. Un serviciu făcut creează un 人情 rénqíng, o datorie de sentiment care va trebui onorată, iar obrazul, 面子 miànzi, pe care l-am întâlnit deja pe pagina Corpul, le guvernează pe toate. A obține un post prin pile înseamnă 走后门 zǒu hòumén, „a intra pe ușa din spate”. Atenție totuși să nu facem din 关系 cheia universală a Chinei: și Franța își are rețelele ei, doar că le spune „piston” (pile), cu ceva mai puțină filozofie (și cu mult mai puține banchete).

Cât despre vecini, proverbul 远亲不如近邻, „o rudă depărtată valorează mai puțin decât un vecin apropiat”, e deja pe pagina Rudenia. Vine dintr-o lume a curților comune, unde îți petreceai viața la alții: 串门 chuànmén înseamnă literal „a înșira ușile”, cum înșiri mărgele ⟶ a merge din ușă în ușă. În blocurile-turn de azi, mulți chinezi nu-și mai cunosc vecinii de palier. Relațiile se înnoadă în altă parte, în grupul de WeChat al ansamblului rezidențial, unde oamenii se plâng de zgomot, 扰民 rǎomín, tot atât cât își fac servicii. Dar până la urmă tot te întâlnești cu ceilalți: 低头不见抬头见, dacă nu ne vedem cu capul plecat, ne vom vedea cu capul ridicat.

Pentru certuri, cuvântul cel mai savant e și cel mai plastic. 矛盾 máodùn, contradicția, vine din Han Feizi: un negustor își lăuda o lance, 矛, în stare să străpungă orice, și un scut, 盾, pe care nimic nu-l putea străpunge. Un trecător l-a întrebat ce s-ar întâmpla dacă ai lovi unul cu celălalt. Negustorul a rămas fără grai. A te certa se spune 吵架 chǎojià, a te bate, 打架 dǎjià (toată diferența stă în radical: gura, 口, sau mâna, 扌), iar a te împăca, 和好 héhǎo. Și când supărarea durează, oamenii nu-și mai vorbesc: e 冷战 lěngzhàn, „războiul rece”, al cărui sens domestic e mult mai frecvent decât cel istoric.

Această pagină încheie subcategoria „Relațiile”. Prietenia, iubirea, întâlnirile și despărțirile sunt pe pagina Prietenia și iubirea. Urmarea va fi despre identitate și origini.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să salutați, să mulțumiți, să vă cereți scuze și să invitați. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Vecinii

邻居 línjū ①
vecinul, vecina
隔壁 gébì ①
alături; ușa de alături
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
vecinii de deasupra și de dedesubt
街坊 jiēfang ②
vecinii din cartier (mai ales în Nord)
串门 chuànmén ②
a trece pe la vecini, a da o fugă pe la cineva
八卦 bāguà ②
bârfele; a bârfi
投诉 tóusù ②
a se plânge (la un serviciu), a face o reclamație
邻里 línlǐ ②
vecinătatea, relațiile dintre vecini
扰民 rǎomín ③
a tulbura liniștea locuitorilor
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
vecinii din stânga și din dreapta, toată vecinătatea

Cunoștințele și rețeaua de relații

认识 rènshi ①
a cunoaște (pe cineva); a face cunoștință cu
陌生人 mòshēngrén ①
necunoscutul, necunoscuta
联系 liánxì ①
a contacta; a fi în contact
熟人 shúrén ②
cunoștința (o persoană pe care o cunoști)
熟悉 shúxī ②
a cunoaște bine; familiar
老乡 lǎoxiāng ②
„consăteanul”, cineva din aceeași regiune natală
来往 láiwǎng ②
a se frecventa, a avea relații
打交道 dǎ jiāodao ②
a avea de-a face cu (cineva)
交际 jiāojì ②
viața socială; relațiile sociale
圈子 quānzi ②
cercul, mediul (pe care îl frecventezi)
人缘 rényuán ③
faptul de a fi apreciat, popularitatea
人脉 rénmài ③
rețeaua (de relații)
套近乎 tào jìnhu ③
a se băga pe sub pielea cuiva (din interes)

A saluta și a te prezenta

你好 nǐ hǎo ①
bună ziua; salut
您好 nín hǎo ①
bună ziua (politicos)
再见 zàijiàn ①
la revedere
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
de mult nu ne-am văzut!
欢迎 huānyíng ①
bine ați venit; a primi, a întâmpina
介绍 jièshào ①
a prezenta
早上好 zǎoshang hǎo ①
bună dimineața
女士 nǚshì ①
doamnă
拜拜 báibái ②
pa, pa-pa (familiar)
问好 wènhǎo ②
a saluta; a transmite salutări
吃了吗 chī le ma ②
ai mâncat? (salut)
贵姓 guìxìng ②
cum vă numiți? (formulă politicoasă, lit. „prețiosul dumneavoastră nume”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
a se prezenta
名片 míngpiàn ②
cartea de vizită
小姐 xiǎojiě ②
domnișoară (de folosit cu prudență)
师傅 shīfu ②
maestru (când te adresezi unui șofer, unui meșteșugar)

Politețea

谢谢 xièxie ①
mulțumesc
不客气 bú kèqi ①
cu plăcere, n-ai pentru ce
对不起 duìbuqǐ ①
pardon, scuzați-mă
没关系 méi guānxi ①
nu-i nimic
请 qǐng ①
vă rog, poftiți; a invita
请问 qǐngwèn ①
scuzați-mă (ca să puneți o întrebare)
客气 kèqi ①
politicos; a face nazuri
礼貌 lǐmào ①
politețea; politicos
打扰 dǎrǎo ①
a deranja
麻烦 máfan ②
a da bătaie de cap; plictisitor
辛苦了 xīnkǔ le ②
mulțumesc pentru osteneală (lit. „v-ați ostenit”)
尊重 zūnzhòng ②
a respecta; respectul
排队 páiduì ②
a sta la coadă
谦让 qiānràng ②
a ceda din politețe, a se da la o parte
哪里哪里 nǎli nǎli ③
nici vorbă, deloc (răspuns modest la un compliment)
客套 kètào ③
formulele de politețe (de conveniență)
给面子 gěi miànzi ③
a cruța obrazul cuiva, a-i face onoare
见外 jiànwài ③
a se purta ca un străin, a ține distanța
礼节 lǐjié ③
eticheta, uzanțele

A invita și a dărui

请客 qǐngkè ①
a invita (la restaurant), a face cinste
客人 kèrén ①
invitatul, invitata
聚会 jùhuì ①
petrecerea (între prieteni), reuniunea
礼物 lǐwù ①
cadoul
送 sòng ①
a dărui; a conduce (pe cineva)
邀请 yāoqǐng ②
a invita (formal); invitația
做客 zuòkè ②
a fi în vizită la cineva (lit. „a face pe oaspetele”)
主人 zhǔrén ②
gazda, stăpânul casei (care primește)
拜访 bàifǎng ②
a vizita, a face o vizită
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
nu plecăm până nu ne vedem (fără greș!)
送礼 sònglǐ ②
a face un cadou (de complezență)
回礼 huílǐ ②
a întoarce un cadou; cadoul dat în schimb
收礼 shōulǐ ③
a accepta un cadou
拆礼物 chāi lǐwù ③
a desface un cadou
送钟 sòng zhōng ③
a dărui un ceas (tabu: se pronunță ca 送终, „a însoți un muribund”)
随份子 suí fènzi ③
a-și da partea (banii dăruiți la o nuntă…)
做东 zuòdōng ③
a face cinste, a fi gazda (lit. „a face estul”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
a-și disputa nota de plată
AA制 AA zhì ③
fiecare își plătește partea
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
oaspetele se lasă în seama gazdei
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
mai bine asculți decât să faci politețuri (ca să accepți o invitație)

关系 și 人情: relațiile și serviciile făcute

关系 guānxi ①
relația; relațiile (pilele)
人情 rénqíng ②
serviciul făcut, favoarea; uzanțele
人情味 rénqíngwèi ②
căldura omenească
拉关系 lā guānxi ③
a-și face relații, a-și crea sprijin
走后门 zǒu hòumén ③
a intra pe ușa din spate, a obține prin pile
关系户 guānxihù ③
cel intrat pe pile
欠人情 qiàn rénqíng ③
a datora un serviciu

A te certa și a te împăca

吵架 chǎojià ①
a se certa
道歉 dàoqiàn ①
a-și cere scuze
原谅 yuánliàng ①
a ierta
算了 suànle ①
las-o baltă, n-ai ce face
骂 mà ②
a înjura; a mustra
打架 dǎjià ②
a se bate
争吵 zhēngchǎo ②
cearta, disputa
矛盾 máodùn ②
conflictul; contradicția (lit. „lancea și scutul”)
抱怨 bàoyuàn ②
a se plânge, a se văita
得罪 dézui ②
a ofensa, a jigni
讲理 jiǎnglǐ ②
a fi rezonabil, a asculta de rațiune
认错 rèncuò ②
a-și recunoaște greșeala
和好 héhǎo ②
a se împăca
冷战 lěngzhàn ②
războiul rece; a nu-și mai vorbi
翻脸 fānliǎn ②
a o rupe cu cineva (lit. „a-și întoarce fața”)
闹别扭 nào bièniu ③
a fi certați, a se îmbufna
劝架 quànjià ③
a despărți pe cei care se ceartă, a se interpune
消气 xiāoqì ③
a se calma, a-și lăsa furia să treacă
伤和气 shāng héqi ③
a strica buna înțelegere

Viața în societate în expresii și proverbe

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
curtoazia cere reciprocitate
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
o pană de gâscă adusă cale de o mie de li: cadoul e ușor, intenția e grea
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
când ajungi într-un loc, să-i urmezi obiceiurile
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
tot ne întâlnim până la urmă (lit. „dacă nu ne vedem cu capul plecat, ne vedem cu capul ridicat”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
prima dată suntem străini, a doua oară ne cunoaștem
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
nu cunoști bine pe cineva decât după ce te-ai bătut cu el
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
nu lovești un chip zâmbitor
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
e nevoie de doi ca să te cerți (lit. „o singură palmă nu aplaudă”)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
un pas înapoi, și marea se lărgește, cerul se deschide
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
mai bine dezlegi o dușmănie decât s-o legi
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
omul ales se folosește de limbă, nu de pumni
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
când poți ierta, iartă

Viața în societate în cuvintele de zi cu zi

客服 kèfú ②
serviciul clienți
客户 kèhù ②
clientul (unei firme)
礼拜天 lǐbàitiān ②
duminica (lit. „ziua slujbei”)
博客 bókè ②
blogul
黑客 hēikè ③
hackerul, piratul informatic (lit. „oaspetele negru”)
回头客 huítóukè ③
clientul fidel (lit. „clientul care revine”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
proiectul de prestigiu (lit. „șantierul obrazului”)
邻国 línguó ③
țara vecină

Propoziții de exemplu

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Bună, mă numesc Wang Ming. Îmi pare bine să te cunosc.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Vecinii noștri sunt toți foarte politicoși.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Mulțumesc pentru cadoul pe care mi l-ai dat.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Scuze, am întârziat.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Scuzați-mă, profesorul Wang este aici?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Diseară fac eu cinste.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
S-au certat ieri, și azi tot nu-și vorbesc.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
De mult nu ne-am văzut! Ce mai faci în ultima vreme?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Vecinii de deasupra fac prea mult zgomot seara.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Ți-l prezint pe Xiao Li, care e din aceeași regiune ca mine.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Pot să vă întreb cum vă numiți?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Săptămâna viitoare suntem invitați la niște prieteni.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Poți să-mi ții asta puțin, te rog?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
În China, de obicei nu deschizi un cadou în fața celui care ți l-a oferit.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
N-am făcut-o intenționat, iartă-mă.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
S-au certat, iar a doua zi se împăcaseră deja.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Vă rugăm să stați la coadă pentru urcare.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Ne vedem la ora șapte în fața ușii. Fără greș!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
Nu prea are relații în orașul ăsta: nu se poate baza decât pe el însuși.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
La sfârșitul mesei, toată lumea își dispută nota de plată.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Nu dăruiți niciodată un ceas: „a dărui un ceas” se pronunță ca „a însoți un muribund”.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Când li se face un compliment, chinezii răspund adesea „nǎli nǎli”, „nici vorbă, deloc”.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Sunt certați pentru un fleac și nu-și mai vorbesc de o săptămână.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Un pas înapoi, și orizontul se deschide: nu-i mai purta pică.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
În practica riturilor, armonia este cea mai prețioasă.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.