Hidup bermasyarakat

“Sopan santun” dalam bahasa Mandarin adalah 礼貌 lǐmào, harfiah “rupa ritus”. Semuanya berawal dari 礼 lǐ, yang bentuk kunonya, 禮, memadukan altar, 示, dengan bejana ritual berisi penuh sesajen, 豊 ⟶ ritus, lalu tata krama, lalu sopan santun. Huruf ini muncul terus-menerus di halaman ini: hadiah, 礼物 lǐwù, adalah “benda ritus”, dan bahkan hari Minggu, 礼拜天 lǐbàitiān, adalah “hari ibadah”, ungkapan yang berasal dari ibadah mingguan umat Kristen. Terus terang, saya tidak mengenal satu kata pun dalam bahasa Prancis yang dapat menerjemahkan 礼 seutuhnya: ritus, kepatutan, adat, sopan santun, masing-masing hanya mengambil sepotong. Di halaman kami Bab 1 dari Perbincangan Konfusius, Couvreur memilih “kewajiban timbal balik” untuk menerjemahkan kalimat Youzi, seorang murid Konfusius, yang menutup contoh-contoh kami: 礼之用,和为贵, “dalam menjalankan ritus, keselarasanlah yang paling utama”.

Untuk menyapa, buku pelajaran dimulai dengan 你好 nǐ hǎo, dan itu memang benar. Tetapi hati-hati: antara tetangga atau rekan kerja, sapaan ini jauh lebih jarang terdengar daripada yang dikira. Orang lebih sering menyapa dengan menyebut hal yang sudah jelas, 上班去啊?, “mau berangkat kerja?” (mirip “mau ke mana?” dalam bahasa Indonesia), atau dengan 吃了吗 chī le ma yang terkenal itu, “sudah makan?”, yang tidak menuntut jawaban terperinci (tak seorang pun ingin tahu menu Anda). Anak muda gemar memakai 哈喽 hālóu dan 拜拜 báibái, pinjaman dari bahasa Inggris. 您 nín yang menunjukkan hormat terutama dipakai di utara dan kepada orang yang lebih tua; di selatan, banyak orang hampir tidak pernah memakainya.

客气 kèqi layak kita cermati. 客 adalah tamu: bersikap 客气 berarti memasang “gaya tamu” ⟶ sopan, menahan diri, bahkan kaku dan penuh basa-basi (dekat sekali dengan “sungkan” dalam bahasa Indonesia). Dari situ lahir 不客气 bú kèqi, “jangan bersikap seperti tamu” ⟶ sama-sama. Di antara orang dekat, kesopanan yang berlebihan menciptakan jarak, dan satu ucapan terima kasih yang berlebih bisa menyinggung: Anda akan mendapat jawaban 别见外, “jangan menaruh dirimu di luar”, jangan bersikap seperti orang lain. Ini membingungkan bagi orang Prancis, yang dibesarkan dengan gagasan bahwa kita tak pernah cukup berterima kasih. Logika yang sama berlaku untuk pujian, yang ditepis dengan 哪里哪里 nǎli nǎli, “di mana, di mana?”. Namun, di kalangan orang di bawah tiga puluh tahun, 谢谢 yang sederhana makin meluas, dan itu kabar baik bagi orang asing yang sudah tidak tahu lagi harus bersikap bagaimana.

Di restoran, membayar tagihan adalah sebuah sandiwara kecil. Yang mengundang, 请客 qǐngkè, wajib membayar, tetapi yang lain berlagak ingin mendahuluinya: itulah 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, “berebut membayar”, kadang sampai berdesakan di depan kasir. Patungan, AA制 AA zhì, sudah lazim di kalangan anak muda kota, tetapi masih dianggap pelit di banyak keluarga. Mentraktir juga disebut 做东 zuòdōng, “menjadi timur”. Penjelasan yang paling umum merujuk pada 东道主 dalam Zuozhuan, yaitu negeri Zheng yang menawarkan diri sebagai “tuan rumah di jalan timur”; penjelasan lain menyebut tempat duduk tuan rumah, di sisi timur ruangan. Saya tidak bisa memastikan mana yang benar.

Hadiah tunduk pada aturan yang tak pernah dijelaskan siapa pun. Hadiah ditolak dulu, demi sopan santun, sebelum diterima; bungkusnya tidak dibuka di depan si pemberi; dan suatu hari yang diterima akan dibalas, karena 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, “ritus menghargai pergi dan kembali”. Ada benda-benda yang pantang. Orang tidak memberi jam, 送钟 sòng zhōng, yang bunyinya sama dengan 送终, “mengantar orang yang sekarat”; orang tidak membagi buah pir, 分梨, yang terdengar seperti 分离, “berpisah”. Peribahasa 千里送鹅毛,礼轻情意重 menghibur mereka yang datang nyaris dengan tangan kosong: konon seorang utusan yang membawa seekor angsa untuk Kaisar Taizong dari Dinasti Tang membiarkannya lepas di jalan, dan hanya bisa mempersembahkan sehelai bulu. Hadiahnya ringan, niatnya berat.

Tinggal 关系 guānxi, yang akhirnya diadopsi mentah-mentah oleh pers Barat. Arti harfiahnya “hubungan”; dalam pemakaian, artinya jaringan orang yang bisa diandalkan, dan kepada siapa kita berutang sesuatu. Sebuah bantuan menciptakan 人情 rénqíng, utang perasaan yang harus dilunasi (mirip “utang budi” dalam bahasa Indonesia), dan muka, 面子 miànzi, yang sudah kita jumpai di halaman Tubuh, mengatur semuanya. Mendapat jabatan lewat koneksi disebut 走后门 zǒu hòumén, “lewat pintu belakang”. Tetapi hati-hati, jangan jadikan 关系 kunci serba bisa untuk memahami Tiongkok: Prancis juga punya jaringannya, hanya saja ia menyebutnya “piston” (koneksi, orang dalam), dengan filsafat yang sedikit lebih tipis (dan jamuan yang jauh lebih jarang).

Soal tetangga, peribahasa 远亲不如近邻, “kerabat jauh tak sebaik tetangga dekat”, sudah ada di halaman Keluarga dan kerabat. Peribahasa itu lahir dari dunia halaman bersama, tempat orang menghabiskan hidupnya di rumah orang lain: 串门 chuànmén secara harfiah berarti “merangkai pintu”, seperti merangkai mutiara ⟶ bertandang dari pintu ke pintu. Di gedung-gedung tinggi masa kini, banyak orang Tionghoa tidak lagi mengenal tetangga satu lantai. Ikatan terjalin di tempat lain, di grup WeChat kompleks perumahan, tempat orang mengeluhkan kebisingan, 扰民 rǎomín, sama seringnya dengan saling membantu. Namun akhirnya orang selalu berpapasan juga: 低头不见抬头见, kalau tidak bertemu saat menunduk, akan bertemu saat mendongak.

Untuk pertengkaran, kata yang paling terpelajar sekaligus paling bergambar. 矛盾 máodùn, kontradiksi, berasal dari Han Feizi: seorang pedagang memuji-muji tombak, 矛, yang bisa menembus apa saja, dan perisai, 盾, yang tak bisa ditembus apa pun. Seorang yang lewat bertanya apa yang terjadi jika yang satu dipukulkan ke yang lain. Si pedagang terdiam. Bertengkar mulut adalah 吵架 chǎojià, berkelahi adalah 打架 dǎjià (bedanya hanya pada radikal: mulut, 口, atau tangan, 扌), lalu berdamai, 和好 héhǎo. Dan kalau perselisihan berlarut-larut, orang tak lagi saling bicara: itulah 冷战 lěngzhàn, “perang dingin”, yang makna rumah tangganya jauh lebih sering dipakai daripada makna sejarahnya.

Halaman ini menutup subkategori “Hubungan”. Persahabatan, cinta, kencan, dan putus cinta ada di halaman Persahabatan dan cinta. Halaman-halaman berikutnya akan membahas identitas dan asal-usul.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyapa, berterima kasih, meminta maaf, dan mengundang. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Tetangga

邻居 línjū ①
tetangga
隔壁 gébì ①
di sebelah; rumah sebelah
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
tetangga lantai atas dan lantai bawah
街坊 jiēfang ②
tetangga sekampung (terutama di utara)
串门 chuànmén ②
bertandang ke rumah tetangga, mampir ke rumah orang
八卦 bāguà ②
gosip; bergosip
投诉 tóusù ②
mengadu (ke instansi), mengajukan keluhan
邻里 línlǐ ②
lingkungan tetangga, hubungan antartetangga
扰民 rǎomín ③
mengganggu ketenangan warga
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
tetangga kiri kanan, seluruh tetangga

Kenalan dan jaringan

认识 rènshi ①
kenal (seseorang); berkenalan dengan
陌生人 mòshēngrén ①
orang asing, orang tak dikenal
联系 liánxì ①
menghubungi; berhubungan
熟人 shúrén ②
kenalan (orang yang kita kenal)
熟悉 shúxī ②
mengenal baik; akrab, tidak asing
老乡 lǎoxiāng ②
orang sekampung, orang sedaerah
来往 láiwǎng ②
bergaul, saling berhubungan
打交道 dǎ jiāodao ②
berurusan dengan, bergaul dengan
交际 jiāojì ②
pergaulan; hubungan sosial
圈子 quānzi ②
lingkaran, kalangan (tempat bergaul)
人缘 rényuán ③
disukai orang, popularitas
人脉 rénmài ③
jaringan (relasi)
套近乎 tào jìnhu ③
sok akrab (karena ada maunya)

Menyapa dan memperkenalkan diri

你好 nǐ hǎo ①
halo
您好 nín hǎo ①
halo, apa kabar (sopan)
再见 zàijiàn ①
sampai jumpa
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
lama tidak bertemu!
欢迎 huānyíng ①
selamat datang; menyambut
介绍 jièshào ①
memperkenalkan
早上好 zǎoshang hǎo ①
selamat pagi
女士 nǚshì ①
Ibu, Nyonya
拜拜 báibái ②
dadah, bye (cakapan)
问好 wènhǎo ②
menyapa; menyampaikan salam
吃了吗 chī le ma ②
sudah makan? (sapaan)
贵姓 guìxìng ②
siapa nama Anda? (sopan, harfiah: “marga Anda yang mulia”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
memperkenalkan diri
名片 míngpiàn ②
kartu nama
小姐 xiǎojiě ②
Nona (pakailah dengan hati-hati)
师傅 shīfu ②
Pak, guru (sapaan untuk sopir atau tukang)

Sopan santun

谢谢 xièxie ①
terima kasih
不客气 bú kèqi ①
sama-sama, jangan sungkan
对不起 duìbuqǐ ①
maaf
没关系 méi guānxi ①
tidak apa-apa
请 qǐng ①
silakan, tolong; mengundang
请问 qǐngwèn ①
permisi, numpang tanya (untuk bertanya)
客气 kèqi ①
sopan; sungkan, berbasa-basi
礼貌 lǐmào ①
kesopanan; sopan
打扰 dǎrǎo ①
mengganggu
麻烦 máfan ②
merepotkan; repot
辛苦了 xīnkǔ le ②
terima kasih atas jerih payahnya (harfiah: “Anda sudah bersusah payah”)
尊重 zūnzhòng ②
menghormati; rasa hormat
排队 páiduì ②
antre
谦让 qiānràng ②
mengalah karena sopan, memberi jalan
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ah, biasa saja (jawaban rendah hati atas pujian)
客套 kètào ③
basa-basi (ungkapan sopan sekadar formalitas)
给面子 gěi miànzi ③
menjaga muka seseorang, menghormatinya
见外 jiànwài ③
bersikap seperti orang lain, sungkan-sungkan
礼节 lǐjié ③
etiket, tata krama

Mengundang dan memberi hadiah

请客 qǐngkè ①
mentraktir (di restoran), menjamu
客人 kèrén ①
tamu
聚会 jùhuì ①
pesta (antarteman), kumpul-kumpul
礼物 lǐwù ①
hadiah, kado
送 sòng ①
memberi (hadiah); mengantar
邀请 yāoqǐng ②
mengundang (resmi); undangan
做客 zuòkè ②
bertamu ke rumah orang (harfiah: “menjadi tamu”)
主人 zhǔrén ②
tuan rumah (yang menerima tamu)
拜访 bàifǎng ②
berkunjung, mengunjungi
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
jangan pergi sebelum bertemu (pasti datang, ya!)
送礼 sònglǐ ②
memberi hadiah (sesuai adat)
回礼 huílǐ ②
membalas hadiah; hadiah balasan
收礼 shōulǐ ③
menerima hadiah
拆礼物 chāi lǐwù ③
membuka bungkus hadiah
送钟 sòng zhōng ③
memberi jam (pantang: bunyinya sama dengan 送终, “mengantar orang yang sekarat”)
随份子 suí fènzi ③
memberi amplop (uang sumbangan di pernikahan…)
做东 zuòdōng ③
menjamu, menjadi tuan rumah (harfiah: “menjadi timur”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
berebut membayar
AA制 AA zhì ③
bayar sendiri-sendiri, patungan
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
tamu menurut kehendak tuan rumah
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
menurut lebih baik daripada berbasa-basi (untuk menerima undangan)

关系 dan 人情: koneksi dan utang budi

关系 guānxi ①
hubungan; relasi, koneksi (orang dalam)
人情 rénqíng ②
utang budi, kebaikan yang diterima; adat pergaulan
人情味 rénqíngwèi ②
kehangatan manusiawi
拉关系 lā guānxi ③
menjalin koneksi, mencari beking
走后门 zǒu hòumén ③
lewat pintu belakang, memakai orang dalam
关系户 guānxihù ③
orang titipan
欠人情 qiàn rénqíng ③
berutang budi

Bertengkar dan berdamai

吵架 chǎojià ①
bertengkar
道歉 dàoqiàn ①
meminta maaf
原谅 yuánliàng ①
memaafkan
算了 suànle ①
sudahlah, ya sudah
骂 mà ②
memaki; memarahi
打架 dǎjià ②
berkelahi
争吵 zhēngchǎo ②
pertengkaran, percekcokan
矛盾 máodùn ②
konflik; kontradiksi (harfiah: “tombak dan perisai”)
抱怨 bàoyuàn ②
mengeluh
得罪 dézui ②
menyinggung, menyakiti hati
讲理 jiǎnglǐ ②
masuk akal, mau mendengar alasan
认错 rèncuò ②
mengakui kesalahan
和好 héhǎo ②
berbaikan
冷战 lěngzhàn ②
perang dingin; saling diam
翻脸 fānliǎn ②
putus hubungan, bermusuhan (harfiah: “membalik wajah”)
闹别扭 nào bièniu ③
ngambek, sedang renggang
劝架 quànjià ③
melerai orang bertengkar
消气 xiāoqì ③
meredakan amarah, menenangkan diri
伤和气 shāng héqi ③
merusak kerukunan

Hidup bermasyarakat dalam ungkapan dan peribahasa

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
ada ubi ada talas, ada budi ada balas
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
sehelai bulu angsa dibawa sejauh seribu li: hadiahnya ringan, niatnya berat
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
pasti akan bertemu lagi (harfiah: “tak bertemu saat menunduk, bertemu saat mendongak”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
pertama kali asing, kedua kali akrab
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
baru saling kenal setelah berkelahi
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
wajah yang tersenyum tak akan dipukul
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
bertengkar butuh dua orang (harfiah: “satu tangan tak bisa bertepuk”)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
mundur selangkah, laut pun meluas, langit pun terbuka
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
permusuhan lebih baik diurai daripada diikat
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
orang bijak memakai mulut, bukan tinju
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
bila bisa memaafkan, maafkanlah

Hidup bermasyarakat dalam kata sehari-hari

客服 kèfú ②
layanan pelanggan
客户 kèhù ②
klien, pelanggan (perusahaan)
礼拜天 lǐbàitiān ②
hari Minggu (harfiah: “hari ibadah”)
博客 bókè ②
blog
黑客 hēikè ③
peretas (harfiah: “tamu hitam”)
回头客 huítóukè ③
pelanggan setia (harfiah: “pelanggan yang kembali”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
proyek mercusuar (harfiah: “proyek muka”)
邻国 línguó ③
negara tetangga

Contoh kalimat

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Halo, namaku Wang Ming. Senang berkenalan denganmu.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Tetangga-tetangga kami semuanya sangat sopan.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Terima kasih atas hadiah yang kamu berikan.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Maaf, aku terlambat.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Permisi, apakah Pak Guru Wang ada?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Malam ini aku yang traktir.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Mereka bertengkar kemarin, dan hari ini masih belum saling bicara.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Lama tidak bertemu! Apa kabar belakangan ini?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Tetangga lantai atas terlalu berisik kalau malam.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Kenalkan, ini Xiao Li, orang sekampungku.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Boleh saya tahu nama Anda?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Minggu depan kami bertamu ke rumah teman.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Tolong pegangkan ini sebentar, ya?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
Di Tiongkok, hadiah biasanya tidak dibuka di depan orang yang memberikannya.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Aku tidak sengaja, maafkan aku, ya.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Mereka bertengkar, dan keesokan harinya sudah berbaikan.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Harap antre untuk naik.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Kita ketemu jam tujuh di depan pintu. Pasti datang, ya!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
Dia tidak punya banyak koneksi di kota ini: dia hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Selesai makan, semua orang berebut membayar.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Jangan sekali-kali memberi jam: “memberi jam” (送钟) bunyinya sama dengan “mengantar orang yang sekarat” (送终).
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Kalau dipuji, orang Tionghoa sering menjawab “nǎli nǎli”, “ah, biasa saja”.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Mereka ngambek gara-gara hal sepele dan sudah seminggu tidak saling bicara.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Mundur selangkah, cakrawala pun terbuka: tak usah diperpanjang urusanmu dengan dia.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Dalam menjalankan ritus, keselarasanlah yang paling utama.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.