Perhe ja suku

Perhe on kiinaksi 家 jiā, aivan kuten talo. Merkissä näkyy katto, 宀, ja sen alla sika, 豕 shǐ. Sika katon alla ⟶ koti? Selitys saa hymyilemään, eivätkä asiantuntijat ole yksimielisiä: jotkut näkevät siinä eläimen, jota kasvatettiin saman katon alla ihmisten kanssa, toiset esi-isille uhratun eläimen, kolmannet pelkän äänteellisen osan. Minulla ei ole eväitä ratkaista asiaa. Varmaa on, että 家 on kaikkialla: 大家 dàjiā, ”suuri perhe” ⟶ kaikki, 国家 guójiā, ”maa-perhe” ⟶ valtio, ja jopa 作家 zuòjiā, kirjailija (家 saa silloin merkityksen ”asiantuntija”, kuten sanassa 专家, ekspertti).

Jotta voi sanoa ”setäni”, on sen sijaan ensin tiedettävä, mistä sedästä on kyse. Isän vanhempi veli on 伯伯 bóbo, hänen nuorempi veljensä 叔叔 shūshu, äidin veli 舅舅 jiùjiu, ja tätien miehet ovat taas jotain muuta: 姑父 gūfu tai 姨父 yífu. Viisi sanaa, kun suomessa on kaksi. Sisaruksia koskee sama sääntö: tuskin koskaan sanotaan pelkkä ”veljeni”, vaan 哥哥 gēge, isoveli, tai 弟弟 dìdi, pikkuveli. Jokainen sukulaisuussana kertoo siis kolme asiaa kerralla: puolen (isän vai äidin), sukupolven ja suhteellisen iän. Tätä lukua oppilaat pelkäävät eniten, ja ymmärrän heitä. Mutta järjestelmä on hyvin säännöllinen, ja kun sen logiikan on kerran ymmärtänyt, lista jää mieleen paljon paremmin.

Miksi 伯 vanhemmalle ja 叔 nuoremmalle? Koska muinainen Kiina numeroi poikansa: 伯 bó ensimmäiselle, 仲 zhòng toiselle, 叔 shū kolmannelle, 季 jì viimeiselle. Kungfutsella, jonka nimi oli 孔丘 Kǒng Qiū, oli kohteliaisuusnimenä 仲尼 Zhòngní: hän oli toinen poika. Tapa laskea ei ole kadonnut. Sisarussarjassa ollaan 老大 lǎodà, vanhin, tai 老二 lǎo'èr, toinen, ja kun setiä tai enoja on useita, heidät erotetaan järjestysluvulla: 二舅 èrjiù, ”toinen eno”, 三姑 sāngū, ”kolmas täti isän puolelta”.

Äidin puolella pieni sana paljastaa vanhan kiinalaisen perheen: 外 wài, ”ulkona”. Isän vanhemmat ovat 爷爷 yéye ja 奶奶 nǎinai; äidin vanhemmat 外公 wàigōng ja 外婆 wàipó. Pojan lapset ovat 孙子 sūnzi, tyttären lapset 外孙 wàisūn, ja sisaren poika on 外甥 wàisheng. Kaikki, mikä kulkee naisen kautta, on ”ulkona”, koska tytär jätti naimisiin mennessään oman perheensä ja siirtyi miehensä perheeseen. Sananlasku oli julma: 嫁出去的女儿,泼出去的水, ”naimisiin mennyt tytär on ulos heitettyä vettä”. Älä kuitenkaan lue tähän halveksuntaa, kun nykypäivän kiinalainen käyttää näitä sanoja: 外婆 sanotaan yhtä hellästi kuin ”mummo”. Ja pohjoisessa sanotaan mieluummin 姥姥 lǎolao ja 姥爷 lǎoye, joista ”ulkona” on kadonnut.

Serkut noudattavat samaa logiikkaa kahdella etuliitteellä. 堂 táng on suvun talon ”sali”: isän veljien lapsilla on sama sukunimi kuin sinulla, ja ennen he kasvoivat saman katon alla, suurissa taloissa, joissa ylpeiltiin sillä, että elettiin 四世同堂 sì shì tóng táng, ”neljä sukupolvea samassa salissa”. He ovat 堂哥, 堂姐, 堂弟 ja 堂妹. Kaikki muut serkut, isän sisarten tai äidin suvun lapset, ovat 表 biǎo, ”ulkopuoli”: 表哥, 表姐, 表弟, 表妹. Suomi ei tee tätä eroa. Kiina tekee sen aina, ja kysyy lisäksi, onko serkku sinua vanhempi vai nuorempi.

Appivanhemmatkaan eivät ole poikkeus. Miehen vanhemmat ovat 公公 gōnggong ja 婆婆 pópo, vaimon 岳父 yuèfù ja 岳母 yuèmǔ. 岳 tarkoittaa suurta vuorta, ja yleisin selitys juontaa Tang-dynastian aikaan. Ministeri 张说 Zhāng Yuè (说 luetaan tässä yuè), joka vastasi suuresta keisarillisesta seremoniasta Tai-vuorella, olisi ylentänyt vävynsä monta arvoastetta kerralla. Keisari ihmettelee, ja eräs hovin näyttelijä vastaa hänelle: 此乃泰山之力也, ”se on Tai-vuoren voima”. Siitä lähtien appi on ollut 泰山 Tàishān, ja koska Tai on ensimmäinen viidestä pyhästä vuoresta, 五岳 wǔ yuè, alettiin lopulta sanoa 岳父. Tarina on ehkä liian hyvä ollakseen totta, mutta ainakin se jää mieleen. Anopin ja miniän suhde, 婆媳关系 póxí guānxi, taas on ruokkinut kiinalaisen television saippuasarjoja jo vuosikymmeniä.

Yllätys matkailijalle: Kiinassa tuntemattomiakin puhutellaan sukulaissanoilla. Lapsi sanoo 叔叔 ja 阿姨 āyí kenelle tahansa aikuiselle, taksikuskista tulee 大哥 dàgē, hedelmämyyjästä 大姐 dàjiě, puiston vanhasta herrasta 大爷 dàye. Valitse sana huolella: se vanhentaa tai nuorentaa ihmistä, ja nelikymppinen nainen, jota kutsut sanalla 大妈 dàmā, muistaa sen luultavasti pitkään (阿姨 tai 大姐 ovat varmempia).

Koko tämä sanasto nousee esiin kerralla uutenavuotena, kun 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, ”seitsemän isän puoleista tätiä ja kahdeksan äidin puoleista tätiä” ⟶ koko suku, kokoontuu pöydän ääreen. Nuoret kiinalaisetkin eksyvät siihen, niin että on olemassa sovelluksia, jotka laskevat heille oikean sanan ilmaukselle ”äitini vanhemman sisaren poika”. Tämän tarkkuuden takana on moraali: jokaisen on tunnettava oma 辈分 bèifen, sukupolviasemansa, tietääkseen, mitä kunnioitusta hän on kenellekin velkaa. Kungfutse sanoi sen omalla tavallaan: 父母在,不远游,游必有方, ”Kun vanhempanne ovat elossa, älkää lähtekö kauas matkoille. Jos matkustatte, kulkekaa määrättyyn suuntaan” (Keskustelut IV, 19, sivullamme Luku 4: Konfuutsien keskusteluja). Lapsilla, vanhuudella ja lapsen velvollisuudella vanhempiaan kohtaan, 孝顺 xiàoshùn, on paikkansa sivulla Elämän vaiheet. Parisuhde ja lasten kasvatus saavat pian omansa.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä osaat jo esitellä perheesi. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Lähin perhe

家 jiā ①
perhe; koti
家人 jiārén ①
perheenjäsenet
家庭 jiātíng ①
perhe, kotitalous
全家 quánjiā ②
koko perhe
爸爸 bàba ①
isä, isi
妈妈 māma ①
äiti, äiskä
父母 fùmǔ ①
vanhemmat (isä ja äiti)
父亲 fùqīn ①
isä (muodollisempi)
母亲 mǔqīn ①
äiti (muodollisempi)
哥哥 gēge ①
isoveli
姐姐 jiějie ①
isosisko
弟弟 dìdi ①
pikkuveli
妹妹 mèimei ①
pikkusisko
儿子 érzi ①
poika (oma lapsi)
女儿 nǚ'ér ①
tytär
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
sisarukset
兄弟 xiōngdì ②
veljet; veli (ystävien kesken)
姐妹 jiěmèi ②
siskot

Isovanhemmat ja lapsenlapset

爷爷 yéye ①
ukki (isän isä)
奶奶 nǎinai ①
mummo (isän äiti)
外公 wàigōng ①
ukki (äidin isä)
外婆 wàipó ①
mummo (äidin äiti)
姥爷 lǎoye ②
ukki (äidin isä, Pohjois-Kiinassa)
姥姥 lǎolao ①
mummo (äidin äiti, Pohjois-Kiinassa)
祖父 zǔfù ②
isänisä (kirjakieltä)
祖母 zǔmǔ ②
isänäiti (kirjakieltä)
外祖父 wàizǔfù ③
äidinisä (kirjakieltä)
外祖母 wàizǔmǔ ③
äidinäiti (kirjakieltä)
孙子 sūnzi ①
pojanpoika
孙女 sūnnǚ ①
pojantytär
外孙 wàisūn ③
tyttärenpoika
外孙女 wàisūnnǚ ③
tyttärentytär
曾祖父 zēngzǔfù ③
isoisoisä (isän puolelta)

Sedät, enot ja tädit

叔叔 shūshu ①
setä (isän nuorempi veli); ”setä” (aikuiselle miehelle)
伯伯 bóbo ②
setä (isän vanhempi veli)
伯父 bófù ③
setä, isän vanhempi veli (huoliteltua kieltä)
伯母 bómǔ ②
täti (isän vanhemman veljen vaimo)
婶婶 shěnshen ②
täti (isän nuoremman veljen vaimo)
姑姑 gūgu ①
täti (isän sisar)
姑父 gūfu ③
tädin mies (isän sisaren mies)
舅舅 jiùjiu ①
eno (äidin veli)
舅妈 jiùmā ②
täti (enon vaimo)
姨妈 yímā ②
täti (äidin sisar)
姨父 yífu ③
tädin mies (äidin sisaren mies)
小姨 xiǎoyí ②
täti (äidin nuorempi sisar)

Serkut ja sisarusten lapset

堂哥 tánggē ②
vanhempi serkku (isän veljen poika)
堂姐 tángjiě ②
vanhempi serkku (isän veljen tytär)
堂弟 tángdì ②
nuorempi serkku (isän veljen poika)
堂妹 tángmèi ②
nuorempi serkku (isän veljen tytär)
表哥 biǎogē ①
vanhempi serkkupoika (eri sukunimi)
表姐 biǎojiě ①
vanhempi serkkutyttö (eri sukunimi)
表弟 biǎodì ②
nuorempi serkkupoika (eri sukunimi)
表妹 biǎomèi ②
nuorempi serkkutyttö (eri sukunimi)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
serkut, joilla on sama sukunimi
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
serkut, joilla on eri sukunimi
侄子 zhízi ②
veljenpoika
侄女 zhínǚ ②
veljentytär
外甥 wàisheng ②
sisarenpoika
外甥女 wàishengnǚ ②
sisarentytär

Appivanhemmat ja puolison suku

公公 gōnggong ②
appi (miehen isä)
婆婆 pópo ②
anoppi (miehen äiti)
岳父 yuèfù ③
appi (vaimon isä)
岳母 yuèmǔ ③
anoppi (vaimon äiti)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
anoppi, vaimon äiti (arkikieltä)
女婿 nǚxu ②
vävy
儿媳妇 érxífu ②
miniä (pojan vaimo)
嫂子 sǎozi ②
käly (vanhemman veljen vaimo)
弟媳 dìxí ③
käly (nuoremman veljen vaimo)
姐夫 jiěfu ②
lanko (vanhemman sisaren mies)
妹夫 mèifu ③
lanko (nuoremman sisaren mies)
小姑子 xiǎogūzi ③
käly (miehen nuorempi sisar)
小舅子 xiǎojiùzi ③
lanko (vaimon nuorempi veli)
小姨子 xiǎoyízi ③
käly (vaimon nuorempi sisar)
亲家 qìngjia ③
toisen puolison vanhemmat (suvusta toiseen puhuttaessa)
婆媳关系 póxí guānxi ③
anopin ja miniän suhde
娘家 niángjia ②
naimisissa olevan naisen oma suku (lapsuudenkoti)
婆家 pójia ③
miehen suku

Sukulaisten puhuttelu

称呼 chēnghu ②
puhutella (arvonimellä); puhuttelusana
老爸 lǎobà ②
faija (arkikieltä)
老妈 lǎomā ②
mutsi (arkikieltä)
爹 diē ③
isä (Pohjois-Kiinassa tai vanhahtava)
娘 niáng ③
äiti (Pohjois-Kiinassa tai vanhahtava)
大哥 dàgē ②
vanhin veli; ”isoveli” (miehelle)
大姐 dàjiě ②
vanhin sisar; ”isosisko” (naiselle)
老大 lǎodà ②
vanhin lapsi; pomo
老二 lǎo'èr ③
toinen lapsi
排行 páiháng ③
järjestys sisarusten joukossa
阿姨 āyí ①
täti (äidin sisar); ”täti” (naiselle)
大爷 dàye ②
”ukki”, ”setä” (vanhemmalle miehelle)
大妈 dàmā ②
”täti” (keski-ikäiselle naiselle)
大叔 dàshū ②
”setä” (keski-ikäiselle miehelle)
二舅 èrjiù ③
toinen eno (ikäjärjestyksessä)

Laajempi suku

亲戚 qīnqi ①
sukulaiset (lähiperheen ulkopuolella)
亲人 qīnrén ②
läheiset, rakkaat
亲属 qīnshǔ ③
omaiset (virkakieltä)
家族 jiāzú ②
suku laajassa merkityksessä, klaani
大家庭 dàjiātíng ②
suurperhe (useita sukupolvia)
祖先 zǔxiān ②
esi-isät
祖宗 zǔzong ③
esi-isät (arkikieltä)
家谱 jiāpǔ ③
sukupuu, sukukirja
辈分 bèifen ③
sukupolviasema suvussa
血缘 xuèyuán ③
veriside
本家 běnjiā ③
samaa sukunimeä kantavat sukulaiset

Perhe sanonnoissa ja sananlaskuissa

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
sopuisa perhe, kaikki menestyy
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
veri on vettä sakeampaa
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
likapyykkiä ei pestä julkisesti
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
jokaisella perheellä on omat huolensa
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
omena ei putoa kauas puusta
四世同堂 sì shì tóng táng ③
neljä sukupolvea saman katon alla
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
perheonni
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
koko suku, tätejä ja serkkuja loputtomiin
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
ei enää tunne omiaan (häikäilemätön)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
perheen kesken ei kursailla
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
hyveistä ensimmäinen on vanhempien kunnioittaminen

Perhe arkisanoissa

大家 dàjiā ①
kaikki
回家 huí jiā ①
mennä kotiin
国家 guójiā ①
maa, valtio
母语 mǔyǔ ②
äidinkieli
祖国 zǔguó ②
isänmaa
家常菜 jiāchángcài ②
kotiruoka, arkiruoka
哥们 gēmen ②
kaveri, kamut
奶茶 nǎichá ②
maitotee
作家 zuòjiā ②
kirjailija
大哥大 dàgēdà ③
ensimmäinen matkapuhelin (1990-luku)

Esimerkkilauseita

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
Perheessämme on neljä henkeä: isä, äiti, isosiskoni ja minä.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Onko sinulla sisaruksia?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
Viikonloppuna käymme ukin ja mummon luona.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
Äidinäitini asuu Shanghaissa.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
Hän on setäni, isäni pikkuveli.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
Hänellä on yksi poika ja kaksi tytärtä.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
Kevätjuhlan aikaan koko suku tulee meille.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
Anteeksi, miten pääsen metroasemalle?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
Enoni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
Hän ei ole oikea veljeni, hän on serkkuni.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
Mummoni tekemät nyytit ovat maailman parhaita.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
Uudenvuodenaattona koko perhe syö yhdessä illallista.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
Isäni on vanhin, hänellä on kaksi pikkuveljeä.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
Naimisiin menonsa jälkeen hän käy vanhempiensa luona joka viikonloppu.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
Kälyni, isoveljeni vaimo, on kotoisin Pekingistä.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
Tässä on veljenpoikani: hän aloittaa yliopiston tänä vuonna.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
Kiinassa suvun vanhempia sukupolvia ei puhutella etunimellä.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
Hän on perheen toinen lapsi: hänellä on isosisko.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
Anopin ja miniän suhde on päänvaiva monessa perheessä.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
Serkkuni isän veljien puolelta kantavat samaa sukunimeä kuin minä; muut eivät yleensä.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
Heillä asuu neljä sukupolvea saman katon alla: yhteensä viisitoista henkeä.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
Sukumme sukupuu ulottuu Ming-dynastiaan asti.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
Anoppi katsoo vävyään: mitä enemmän hän katsoo, sitä enemmän hän pitää tästä.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
Jokaisella perheellä on omat huolensa: älä sekaannu muiden asioihin.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
Kun vanhemmat ovat elossa, ei lähdetä kauas; ja jos lähdetään, kerrotaan, minne mennään.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.