Животът в обществото

„Учтивост“ на китайски е 礼貌 lǐmào, буквално „обликът на ритуалите“. Всичко тръгва от 礼 lǐ, чиято стара форма 禮 съчетава олтара, 示, с ритуален съд, пълен с дарове, 豊 ⟶ ритуалът, после благоприличието, после учтивостта. Знакът се връща непрекъснато на тази страница: подаръкът, 礼物 lǐwù, е „нещото на ритуала“, а дори неделята, 礼拜天 lǐbàitiān, е „денят на богослужението“, израз, дошъл от седмичното богослужение на християните. Честно казано, не знам нито една българска дума, която да предава 礼 изцяло: ритуали, благоприличие, обичаи, учтивост, всяка улавя само частица. На нашата страница Глава 1 от „Беседите на Конфуций“ Куврьор (Couvreur) е избрал „взаимните задължения“, за да преведе изречението на Йоудзъ, ученик на Конфуций, с което завършват нашите примери: 礼之用,和为贵, „в прилагането на ритуалите най-ценна е хармонията“.

За поздрав учебниците започват с 你好 nǐ hǎo и са прави. Но внимание: между съседи или между колеги го чувате много по-рядко, отколкото си мислите. По-скоро се поздравява с констатиране на очевидното, 上班去啊?, „на работа ли отиваш?“, или с прочутото 吃了吗 chī le ma, „хапна ли?“, което не очаква подробен отговор (никой не иска да знае менюто ви). Младите пък охотно казват 哈喽 hālóu и 拜拜 báibái, заети от английски. Уважителното 您 nín се използва главно в Северен Китай и с възрастните хора; в Южен Китай мнозина почти никога не го употребяват.

На 客气 kèqi си струва да се спрем. 客 е гостът: да си 客气 означава да имаш „вид на гост“ ⟶ учтив, сдържан, дори церемониален. Оттам 不客气 bú kèqi, „не се прави на гост“ ⟶ няма защо. Между близки прекалената учтивост създава дистанция и едно излишно благодаря може да обиди: ще ви отговорят 别见外, „не се слагай навън“, не се дръж като чужд. Това обърква един французин, възпитан с мисълта, че никога не благодариш достатъчно. Същата логика важи за комплиментите, които се отклоняват с едно 哪里哪里 nǎli nǎli, „къде, къде?“. Обратно, при хората под трийсет простото 谢谢 печели терен и толкова по-добре за чужденците, които вече не знаят как да постъпят.

В ресторанта сметката е малък театър. Който кани, 请客 qǐngkè, трябва да плати, но останалите се правят, че искат да го изпреварят: това е 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, „да се надпреварват за сметката“, понякога чак до блъсканица пред касата. Разделената сметка, AA制 AA zhì, се налага сред младите хора в градовете, но в много семейства още минава за стиснатост. Да черпиш се казва и 做东 zuòdōng, „да правиш изтока“. Най-разпространеното обяснение препраща към 东道主 от „Дзуоджуан“, държавата Джън, която се предлагала за „домакин на източния път“; друго говори за мястото на стопанина на дома, в източната част на залата. Не бих могъл да кажа кое е вярното.

Подаръците се подчиняват на правила, които никой не ви обяснява. Първо отказваш от учтивост и чак после приемаш; не отваряш пакета пред онзи, който го подарява; и един ден връщаш онова, което си получил, защото 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, „ритуалът цени отиването и връщането“. Някои предмети са забранени. Не се подарява часовник, 送钟 sòng zhōng, който се произнася като 送终, „да изпратиш умиращ“; не се дели круша, 分梨, която звучи като 分离, „да се разделиш“. Поговорката 千里送鹅毛,礼轻情意重 утешава онези, които идват почти с празни ръце: пратеник, който носел лебед на император Тайдзун от династията Тан, според преданието го изпуснал по пътя и можал да поднесе само едно перо. Подаръкът е лек, намерението е тежко.

Остава 关系 guānxi, което западната преса в крайна сметка възприе без промяна. В буквален смисъл това е „връзката“; в употребата това е мрежата от хора, на които можеш да разчиташ и на които дължиш нещо. Една направена услуга създава 人情 rénqíng, дълг на чувството, който ще трябва да се изплати, а лицето, 面子 miànzi, което вече срещнахме на страницата Тялото, управлява всичко това. Да получиш място с връзки се казва 走后门 zǒu hòumén, „да минеш през задната врата“. Внимавайте обаче да не превърнете 关系 в универсален ключ за Китай: Франция също си има своите мрежи, само че им казва „piston“ (връзки), с малко по-малко философия (и с много по-малко банкети).

Що се отнася до съседите, поговорката 远亲不如近邻, „далечният роднина струва по-малко от близкия съсед“, вече е на страницата Родството. Тя идва от един свят на общи дворове, където човек прекарвал живота си у другите: 串门 chuànmén буквално означава „да нанизваш врати“, както се нанизват мъниста ⟶ да ходиш от врата на врата. В днешните високи блокове много китайци вече не познават съседите си от етажа. Връзките се завързват другаде, в групата на жилищния комплекс в WeChat, където хората се оплакват от шума, 扰民 rǎomín, толкова, колкото си правят и услуги. Но накрая все се срещаш с другите: 低头不见抬头见, ако не се видим с наведена глава, ще се видим с вдигната.

При караниците най-учената дума е и най-образната. 矛盾 máodùn, противоречието, идва от „Хан Фейдзъ“: един търговец хвалел копието си, 矛, което пробивало всичко, и щита си, 盾, който нищо не можело да пробие. Един минувач го попитал какво ще стане, ако удари едното с другото. Търговецът онемял. Да се караш се казва 吵架 chǎojià, да се биеш, 打架 dǎjià (цялата разлика е в ключа: устата, 口, или ръката, 扌), а да се сдобриш, 和好 héhǎo. А когато разправията продължи, хората престават да си говорят: това е 冷战 lěngzhàn, „студената война“, чийто домашен смисъл е много по-чест от историческия.

С тази страница завършва подкатегорията „Отношенията“. Приятелството, любовта, срещите и раздялите са на страницата Приятелството и любовта. Следващите страници ще бъдат за идентичността и произхода.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да поздравите, да благодарите, да се извините и да поканите някого. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Съседите

邻居 línjū ①
съсед, съседка
隔壁 gébì ①
в съседство; съседната врата
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
съседите отгоре и отдолу
街坊 jiēfang ②
съседите от квартала (особено в Северен Китай)
串门 chuànmén ②
отбивам се у съседите, наминавам у някого
八卦 bāguà ②
клюки; клюкарствам
投诉 tóusù ②
оплаквам се (пред някоя служба), подавам жалба
邻里 línlǐ ②
съседство, отношенията между съседи
扰民 rǎomín ③
смущавам спокойствието на живущите
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
съседите отляво и отдясно, цялото съседство

Познатите и мрежата от връзки

认识 rènshi ①
познавам (някого); запознавам се с
陌生人 mòshēngrén ①
непознат, непозната
联系 liánxì ①
свързвам се; поддържам връзка
熟人 shúrén ②
познат, позната (човек, когото познаваш)
熟悉 shúxī ②
познавам добре; добре познат
老乡 lǎoxiāng ②
„земляк“, човек от същия роден край
来往 láiwǎng ②
общувам, поддържам отношения
打交道 dǎ jiāodao ②
имам работа с (някого)
交际 jiāojì ②
обществен живот; обществени връзки
圈子 quānzi ②
кръг, среда (в която се движиш)
人缘 rényuán ③
това да те харесват, популярност
人脉 rénmài ③
мрежа (от контакти)
套近乎 tào jìnhu ③
подмазвам се, правя се на близък (от интерес)

Да поздравиш и да се представиш

你好 nǐ hǎo ①
здравей; добър ден
您好 nín hǎo ①
здравейте (учтиво)
再见 zàijiàn ①
довиждане
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
отдавна не сме се виждали!
欢迎 huānyíng ①
добре дошли; посрещам
介绍 jièshào ①
представям
早上好 zǎoshang hǎo ①
добро утро
女士 nǚshì ①
госпожа
拜拜 báibái ②
чао (разговорно)
问好 wènhǎo ②
поздравявам; предавам поздрави
吃了吗 chī le ma ②
хапна ли? (поздрав)
贵姓 guìxìng ②
как се казвате? (учтива формула, букв. „скъпото ви име“)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
представям се
名片 míngpiàn ②
визитна картичка
小姐 xiǎojiě ②
госпожица (да се използва с внимание)
师傅 shīfu ②
„майсторе“ (обръщение към шофьор, занаятчия)

Учтивостта

谢谢 xièxie ①
благодаря
不客气 bú kèqi ①
няма защо, моля
对不起 duìbuqǐ ①
извинете, простете
没关系 méi guānxi ①
няма нищо
请 qǐng ①
моля, заповядайте; каня
请问 qǐngwèn ①
извинете (за да зададете въпрос)
客气 kèqi ①
учтив; церемоня се
礼貌 lǐmào ①
учтивост; учтив
打扰 dǎrǎo ①
безпокоя
麻烦 máfan ②
затруднявам (някого); досаден
辛苦了 xīnkǔ le ②
благодаря за труда (букв. „потрудихте се“)
尊重 zūnzhòng ②
уважавам; уважение
排队 páiduì ②
чакам на опашка
谦让 qiānràng ②
отстъпвам от учтивост, давам предимство
哪里哪里 nǎli nǎli ③
няма такова нещо, изобщо не (скромен отговор на комплимент)
客套 kètào ③
учтиви фрази (от благоприличие)
给面子 gěi miànzi ③
пазя нечие лице, оказвам му чест
见外 jiànwài ③
държа се като чужд, пазя дистанция
礼节 lǐjié ③
етикет, обичаи

Да каниш и да подаряваш

请客 qǐngkè ①
каня (на ресторант), черпя
客人 kèrén ①
гост, гостенка
聚会 jùhuì ①
купон (между приятели), сбирка
礼物 lǐwù ①
подарък
送 sòng ①
подарявам; изпращам (някого)
邀请 yāoqǐng ②
каня (официално); покана
做客 zuòkè ②
гостувам на някого (букв. „правя се на гост“)
主人 zhǔrén ②
домакин, стопанин на дома (който посреща)
拜访 bàifǎng ②
посещавам, правя посещение
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
не си тръгваме, докато не се видим (непременно!)
送礼 sònglǐ ②
правя подарък (по обичай)
回礼 huílǐ ②
връщам подарък; подарък в отговор
收礼 shōulǐ ③
приемам подарък
拆礼物 chāi lǐwù ③
разопаковам подарък
送钟 sòng zhōng ③
подарявам часовник (табу: произнася се като 送终, „изпращам умиращ“)
随份子 suí fènzi ③
давам своя дял (парите, подарени на сватба…)
做东 zuòdōng ③
черпя, аз съм домакинът (букв. „правя изтока“)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
надпреварваме се за сметката
AA制 AA zhì ③
всеки плаща своята част
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
гостът се съобразява с домакина
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
по-добре да се подчиниш, отколкото да се церемониш (при приемане на покана)

关系 и 人情: връзките и услугите

关系 guānxi ①
връзка; връзки (протекция)
人情 rénqíng ②
услуга, благодеяние; обичаи
人情味 rénqíngwèi ②
човешка топлота
拉关系 lā guānxi ③
създавам си връзки, осигурявам си подкрепа
走后门 zǒu hòumén ③
минавам през задната врата, уреждам нещо с връзки
关系户 guānxihù ③
протеже, човек с връзки
欠人情 qiàn rénqíng ③
дължа услуга

Да се скараш и да се сдобриш

吵架 chǎojià ①
карам се
道歉 dàoqiàn ①
извинявам се, поднасям извинения
原谅 yuánliàng ①
прощавам
算了 suànle ①
зарежи, няма как
骂 mà ②
ругая; мъмря
打架 dǎjià ②
бия се
争吵 zhēngchǎo ②
кавга, разпра
矛盾 máodùn ②
конфликт; противоречие (букв. „копие и щит“)
抱怨 bàoyuàn ②
оплаквам се, мрънкам
得罪 dézui ②
обиждам, засягам
讲理 jiǎnglǐ ②
разумен съм, вслушвам се в разума
认错 rèncuò ②
признавам грешката си
和好 héhǎo ②
сдобрявам се
冷战 lěngzhàn ②
студена война; спираме да си говорим
翻脸 fānliǎn ②
скъсвам с някого (букв. „обръщам лицето си“)
闹别扭 nào bièniu ③
в хладни отношения сме, цупя се
劝架 quànjià ③
разтървавам каращи се, намесвам се
消气 xiāoqì ③
успокоявам се, гневът ми отминава
伤和气 shāng héqi ③
развалям доброто разбирателство

Животът в обществото в изразите и поговорките

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
учтивостта изисква взаимност
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
гъше перо, донесено от хиляда ли: подаръкът е лек, намерението е тежко
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
където отидеш, спазвай местните обичаи
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
все ще се срещнем (букв. „ако не се видим с наведена глава, ще се видим с вдигната“)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
първия път сме непознати, втория вече се познаваме
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
опознаваме се истински едва след като се сбием
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
усмихнато лице не се удря
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
за кавга трябват двама (букв. „с една длан не се ръкопляска“)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
крачка назад, и морето се разширява, небето се разтваря
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
враждата е по-добре да се развърже, отколкото да се завърже
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
благородният си служи с езика, не с юмруците
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
когато можеш да простиш, прости

Животът в обществото в ежедневните думи

客服 kèfú ②
обслужване на клиенти
客户 kèhù ②
клиент (на фирма)
礼拜天 lǐbàitiān ②
неделя (букв. „денят на богослужението“)
博客 bókè ②
блог
黑客 hēikè ③
хакер, компютърен пират (букв. „черният гост“)
回头客 huítóukè ③
редовен клиент (букв. „клиентът, който се връща“)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
проект за престиж (букв. „строеж за лицето“)
邻国 línguó ③
съседна страна

Примерни изречения

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Здравей, казвам се Ван Мин. Приятно ми е да се запознаем.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Всичките ни съседи са много учтиви.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Благодаря за подаръка, който ми подари.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Извинявай, закъснях.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Извинете, учителят Ван тук ли е?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Тази вечер аз черпя.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Вчера се скараха и днес още не си говорят.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Отдавна не сме се виждали! Как си напоследък?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Съседите отгоре вдигат прекалено много шум вечер.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Да ти представя Сяо Ли, който е от същия край като мен.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Може ли да попитам как се казвате?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Следващата седмица сме на гости у приятели.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Може ли да ми подържиш това, моля те?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
В Китай обикновено не отварят подаръка пред човека, който го е подарил.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Не го направих нарочно, прости ми.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Скараха се, а на другия ден вече се бяха сдобрили.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Моля, наредете се на опашка за качване.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Ще се видим в седем пред входа. Непременно!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
В този град той почти няма връзки: може да разчита само на себе си.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
След яденето всички се надпреварват да платят сметката.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Никога не подарявайте часовник: „да подариш часовник“ звучи като „да изпратиш умиращ“.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Когато някой им направи комплимент, китайците често отговарят „nǎli nǎli“, „няма такова нещо“.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Скараха се за някаква дреболия и вече от седмица не си говорят.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Крачка назад, и хоризонтът се разтваря: не му се сърди.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
В прилагането на ритуалите най-ценна е хармонията.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.