ชีวิตทางสังคม

“ความสุภาพ” ภาษาจีนเรียกว่า 礼貌 lǐmào แปลตรงตัวว่า “ท่าทีแห่งพิธีการ” ทุกอย่างเริ่มต้นจาก 礼 lǐ ซึ่งรูปอักษรโบราณ 禮 ประกอบด้วยแท่นบูชา 示 กับภาชนะพิธีที่ใส่เครื่องเซ่นไว้เต็ม 豊 ⟶ พิธีกรรม ต่อมาคือขนบธรรมเนียมอันควร แล้วจึงเป็นความสุภาพ ตัวอักษรนี้วนกลับมาไม่หยุดในหน้านี้ ของขวัญ 礼物 lǐwù คือ “สิ่งของแห่งพิธี” และแม้แต่วันอาทิตย์ 礼拜天 lǐbàitiān ก็คือ “วันนมัสการ” สำนวนที่มาจากการนมัสการประจำสัปดาห์ของชาวคริสต์ พูดกันตามตรง ผมไม่รู้จักคำภาษาฝรั่งเศสคำใดที่ถ่ายทอด 礼 ได้ครบถ้วน พิธีกรรม ความเหมาะสม ขนบ ความสุภาพ แต่ละคำจับได้เพียงเสี้ยวเดียว ในหน้า บทที่ 1 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา กูฟเรอร์ (Couvreur) เลือกใช้คำว่า “หน้าที่ต่อกันและกัน” ในการแปลประโยคของโหย่วจื่อ ศิษย์คนหนึ่งของขงจื๊อ ซึ่งเป็นประโยคที่ปิดท้ายตัวอย่างของเรา 礼之用,和为贵 “ในการปฏิบัติตามพิธีการ ความกลมเกลียวสำคัญที่สุด”

เวลาทักทาย ตำราเรียนเริ่มด้วย 你好 nǐ hǎo ซึ่งก็ถูกต้อง แต่ระวัง ระหว่างเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงาน คำนี้ได้ยินน้อยกว่าที่คิดมาก คนจีนมักทักทายด้วยการพูดถึงสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า 上班去啊? “ไปทำงานเหรอ” หรือด้วยประโยคอันโด่งดัง 吃了吗 chī le ma “กินข้าวหรือยัง” เหมือนที่คนไทยทักกัน ซึ่งไม่ต้องการคำตอบละเอียดอะไร (ไม่มีใครอยากรู้หรอกว่าคุณกินอะไรไป) ส่วนคนหนุ่มสาวนิยมพูด 哈喽 hālóu และ 拜拜 báibái ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ คำว่า 您 nín ที่แสดงความเคารพใช้กันมากในภาคเหนือและกับผู้สูงอายุ ส่วนในภาคใต้ หลายคนแทบไม่เคยใช้เลย

客气 kèqi เป็นคำที่ควรหยุดพิจารณาสักหน่อย 客 คือแขก การเป็น 客气 คือการมี “ท่าทีของแขก” ⟶ สุภาพ สงวนท่าที หรือถึงขั้นเป็นพิธีรีตอง (ใกล้กับคำว่า “เกรงใจ” ของไทยมาก) จึงเกิดเป็น 不客气 bú kèqi “อย่าทำตัวเป็นแขก” ⟶ ไม่เป็นไร ในหมู่คนสนิท ความสุภาพที่มากเกินไปสร้างระยะห่าง และคำขอบคุณที่เกินมาคำเดียวก็อาจทำให้อีกฝ่ายน้อยใจได้ คุณจะได้ยินคำตอบว่า 别见外 “อย่าเอาตัวไปไว้ข้างนอก” คือ อย่าทำตัวเป็นคนนอก เรื่องนี้ชวนงงสำหรับคนฝรั่งเศสที่ถูกสอนมาว่าขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอ คำชมก็ใช้ตรรกะเดียวกัน คนจีนปัดคำชมด้วย 哪里哪里 nǎli nǎli “ตรงไหน ตรงไหน” แต่ในหมู่คนอายุต่ำกว่าสามสิบ คำ 谢谢 ง่ายๆ กำลังแพร่หลายขึ้น ซึ่งก็ดีสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่รู้แล้วว่าจะวางตัวอย่างไร

ที่ร้านอาหาร การจ่ายเงินเป็นละครฉากเล็กๆ คนที่เลี้ยง หรือ 请客 qǐngkè ต้องเป็นคนจ่าย แต่คนอื่นๆ ก็ทำทีจะแย่งจ่ายก่อน นี่คือ 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān “แย่งกันจ่ายเงิน” บางครั้งถึงขั้นเบียดกันหน้าเคาน์เตอร์คิดเงิน การหารกันจ่าย AA制 AA zhì เป็นที่ยอมรับในหมู่คนหนุ่มสาวในเมือง แต่หลายครอบครัวยังมองว่าเป็นเรื่องขี้เหนียว การเลี้ยงยังพูดได้อีกอย่างว่า 做东 zuòdōng “เป็นฝ่ายตะวันออก” คำอธิบายที่พบบ่อยที่สุดโยงไปถึง 东道主 ในจั่วจ้วน (Zuozhuan) คือแคว้นเจิ้งที่เสนอตัวเป็น “เจ้าบ้านบนเส้นทางตะวันออก” อีกคำอธิบายหนึ่งพูดถึงที่นั่งของเจ้าของบ้านซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของห้องโถง ผมบอกไม่ได้ว่าคำอธิบายไหนถูก

ของขวัญมีกฎที่ไม่มีใครอธิบายให้ฟัง ต้องปฏิเสธก่อนตามมารยาทแล้วจึงรับ ไม่แกะห่อต่อหน้าคนให้ และวันหนึ่งต้องตอบแทนสิ่งที่ได้รับมา เพราะ 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái “พิธีการให้ค่ากับการไปและการกลับ” ของบางอย่างเป็นของต้องห้าม ไม่มีใครให้นาฬิกาเป็นของขวัญ 送钟 sòng zhōng เพราะออกเสียงเหมือน 送终 “อยู่เฝ้าคนใกล้ตายจนสิ้นใจ” และไม่แบ่งลูกแพร์กัน 分梨 เพราะฟังคล้าย 分离 “พลัดพรากจากกัน” สุภาษิต 千里送鹅毛,礼轻情意重 ปลอบใจคนที่มาแทบมือเปล่า เล่ากันว่าทูตผู้หนึ่งนำหงส์มาถวายจักรพรรดิถังไท่จง แต่ปล่อยให้หลุดหนีไประหว่างทาง จึงถวายได้เพียงขนนกเส้นเดียว ของขวัญเบา แต่น้ำใจหนัก

ยังเหลือ 关系 guānxi ซึ่งสื่อตะวันตกรับไปใช้ทับศัพท์ในที่สุด ความหมายตรงคือ “ความสัมพันธ์” แต่ในการใช้จริง หมายถึงเครือข่ายคนที่เราพึ่งพาได้ และคนที่เราติดค้างอะไรบางอย่างอยู่ ความช่วยเหลือที่ได้รับก่อให้เกิด 人情 rénqíng หนี้น้ำใจที่ต้องชดใช้ (ใกล้กับ “บุญคุณ” ของไทย) และหน้าตา 面子 miànzi ที่เราเจอมาแล้วในหน้า ร่างกาย ก็เป็นตัวกำกับทั้งหมด การได้ตำแหน่งด้วยเส้นสายเรียกว่า 走后门 zǒu hòumén “เข้าทางประตูหลัง” แต่ระวังอย่าทำให้ 关系 กลายเป็นกุญแจไขทุกเรื่องของจีน ฝรั่งเศสเองก็มีเครือข่ายเส้นสาย เพียงแต่เรียกว่า “piston” (เส้นสาย) ด้วยปรัชญาที่น้อยกว่าเล็กน้อย (และงานเลี้ยงที่น้อยกว่ามาก)

เรื่องเพื่อนบ้าน สุภาษิต 远亲不如近邻 “ญาติที่อยู่ไกลสู้เพื่อนบ้านใกล้ๆ ไม่ได้” มีอยู่แล้วในหน้า ครอบครัวและเครือญาติ สุภาษิตนี้มาจากโลกของลานบ้านที่ใช้ร่วมกัน ที่ผู้คนใช้ชีวิตอยู่ในบ้านของกันและกัน 串门 chuànmén แปลตรงตัวว่า “ร้อยประตู” เหมือนร้อยไข่มุก ⟶ เดินจากบ้านนี้ไปบ้านนั้น ในตึกสูงทุกวันนี้ คนจีนจำนวนมากไม่รู้จักเพื่อนบ้านชั้นเดียวกันแล้ว สายสัมพันธ์ไปผูกกันที่อื่น ในกลุ่ม WeChat ของโครงการที่อยู่อาศัย ที่คนบ่นเรื่องเสียงดังรบกวน 扰民 rǎomín พอๆ กับที่ช่วยเหลือกัน แต่สุดท้ายก็ต้องเจอกันอยู่ดี 低头不见抬头见 ก้มหน้าไม่เจอ เงยหน้าก็เจอ

เรื่องการทะเลาะ คำที่ดูเป็นวิชาการที่สุดกลับเห็นภาพชัดที่สุด 矛盾 máodùn ความขัดแย้ง มาจากหานเฟยจื่อ (Han Feizi) พ่อค้าคนหนึ่งโอ้อวดหอก 矛 ที่แทงทะลุได้ทุกสิ่ง และโล่ 盾 ที่ไม่มีอะไรแทงทะลุได้ คนที่เดินผ่านถามว่าถ้าเอาหอกนั้นแทงโล่นั้นจะเป็นอย่างไร พ่อค้าพูดไม่ออก ทะเลาะกันด้วยปากคือ 吵架 chǎojià ชกต่อยกันคือ 打架 dǎjià (ความต่างทั้งหมดอยู่ที่หมวดนำ ปาก 口 หรือมือ 扌) แล้วก็คืนดีกัน 和好 héhǎo และเมื่อความบาดหมางยืดเยื้อ ก็เลิกพูดกัน นั่นคือ 冷战 lěngzhàn “สงครามเย็น” ซึ่งความหมายในบ้านใช้บ่อยกว่าความหมายทางประวัติศาสตร์มาก

หน้านี้ปิดท้ายหมวดย่อย “ความสัมพันธ์” มิตรภาพ ความรัก การนัดเดท และการเลิกรา อยู่ในหน้า มิตรภาพและความรัก หน้าต่อไปจะว่าด้วยอัตลักษณ์และถิ่นกำเนิด

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ และเชิญใครสักคนได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

เพื่อนบ้าน

邻居 línjū ①
เพื่อนบ้าน
隔壁 gébì ①
ข้างๆ; บ้านข้างๆ, ห้องข้างๆ
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
เพื่อนบ้านชั้นบนและชั้นล่าง
街坊 jiēfang ②
เพื่อนบ้านในละแวก (ใช้มากในภาคเหนือ)
串门 chuànmén ②
แวะไปบ้านเพื่อนบ้าน, ไปเยี่ยมเยียนบ้านคนอื่น
八卦 bāguà ②
เรื่องซุบซิบ; นินทา
投诉 tóusù ②
ร้องเรียน (ต่อหน่วยงาน)
邻里 línlǐ ②
ละแวกบ้าน, ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน
扰民 rǎomín ③
รบกวนความสงบของผู้อยู่อาศัย
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
เพื่อนบ้านซ้ายขวา, เพื่อนบ้านทั้งละแวก

คนรู้จักและเครือข่าย

认识 rènshi ①
รู้จัก (คน); ได้รู้จัก
陌生人 mòshēngrén ①
คนแปลกหน้า
联系 liánxì ①
ติดต่อ; ติดต่อกันอยู่
熟人 shúrén ②
คนรู้จัก (คนที่เรารู้จัก)
熟悉 shúxī ②
รู้จักดี; คุ้นเคย
老乡 lǎoxiāng ②
คนบ้านเดียวกัน (มาจากถิ่นเดียวกัน)
来往 láiwǎng ②
ไปมาหาสู่, คบหากัน
打交道 dǎ jiāodao ②
ติดต่อเกี่ยวข้อง, คบค้า
交际 jiāojì ②
การเข้าสังคม; ความสัมพันธ์ทางสังคม
圈子 quānzi ②
วงสังคม, แวดวง (ที่คบหาอยู่)
人缘 rényuán ③
ความเป็นที่รักของคนรอบข้าง, ความมีเสน่ห์ต่อผู้คน
人脉 rénmài ③
เครือข่ายคนรู้จัก, คอนเนกชัน
套近乎 tào jìnhu ③
ตีสนิท (เพื่อหวังผล)

การทักทายและการแนะนำตัว

你好 nǐ hǎo ①
สวัสดี
您好 nín hǎo ①
สวัสดีครับ/ค่ะ (สุภาพ)
再见 zàijiàn ①
ลาก่อน
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
ไม่ได้เจอกันนานเลย!
欢迎 huānyíng ①
ยินดีต้อนรับ; ต้อนรับ
介绍 jièshào ①
แนะนำ
早上好 zǎoshang hǎo ①
อรุณสวัสดิ์ (ตอนเช้า)
女士 nǚshì ①
คุณผู้หญิง, มาดาม
拜拜 báibái ②
บ๊ายบาย (ภาษาพูด)
问好 wènhǎo ②
ทักทาย; ฝากความคิดถึง
吃了吗 chī le ma ②
กินข้าวหรือยัง (คำทักทาย)
贵姓 guìxìng ②
คุณแซ่อะไร (สำนวนสุภาพ, แปลตรงตัวว่า “แซ่อันมีค่า”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
แนะนำตัว
名片 míngpiàn ②
นามบัตร
小姐 xiǎojiě ②
มิส, คุณ (เรียกหญิงสาว; ต้องใช้อย่างระมัดระวัง)
师傅 shīfu ②
อาจารย์, ช่าง (ใช้เรียกคนขับรถหรือช่างฝีมือ)

มารยาท

谢谢 xièxie ①
ขอบคุณ
不客气 bú kèqi ①
ไม่ต้องเกรงใจ, ด้วยความยินดี
对不起 duìbuqǐ ①
ขอโทษ
没关系 méi guānxi ①
ไม่เป็นไร
请 qǐng ①
กรุณา, เชิญ; เชิญชวน
请问 qǐngwèn ①
ขอถามหน่อย (เวลาจะถามอะไร)
客气 kèqi ①
สุภาพ; เกรงใจ, ทำพิธีรีตอง
礼貌 lǐmào ①
ความสุภาพ, มารยาท; สุภาพ
打扰 dǎrǎo ①
รบกวน, กวนใจ
麻烦 máfan ②
ทำให้ลำบาก, ขอรบกวน; ยุ่งยาก
辛苦了 xīnkǔ le ②
ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยาก (แปลตรงตัวว่า “ลำบากแล้ว”)
尊重 zūnzhòng ②
เคารพ; ความเคารพ
排队 páiduì ②
เข้าคิว, ต่อแถว
谦让 qiānràng ②
ถ่อมตัวยอมให้, หลีกทางให้
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ไม่หรอก ไม่ขนาดนั้น (คำตอบถ่อมตัวเมื่อถูกชม)
客套 kètào ③
คำพูดตามมารยาท (พอเป็นพิธี)
给面子 gěi miànzi ③
ไว้หน้า, ให้เกียรติ
见外 jiànwài ③
ทำตัวเป็นคนนอก, เกรงใจเกินไป
礼节 lǐjié ③
ธรรมเนียมมารยาท, แบบแผน

การเชิญและการให้ของขวัญ

请客 qǐngkè ①
เลี้ยง (ที่ร้านอาหาร), เป็นเจ้ามือ
客人 kèrén ①
แขก
聚会 jùhuì ①
งานเลี้ยงสังสรรค์ (ระหว่างเพื่อน), การพบปะ
礼物 lǐwù ①
ของขวัญ
送 sòng ①
ให้ (ของขวัญ); ไปส่ง
邀请 yāoqǐng ②
เชิญ (ทางการ); คำเชิญ
做客 zuòkè ②
ไปเป็นแขกที่บ้านใคร (แปลตรงตัวว่า “ทำตัวเป็นแขก”)
主人 zhǔrén ②
เจ้าบ้าน, เจ้าภาพ (ผู้ต้อนรับแขก)
拜访 bàifǎng ②
ไปเยี่ยม, ไปพบ
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
ไม่เจอกันไม่เลิกรอ (ต้องมาให้ได้นะ!)
送礼 sònglǐ ②
ให้ของขวัญ (ตามธรรมเนียม)
回礼 huílǐ ②
ให้ของตอบแทน; ของตอบแทน
收礼 shōulǐ ③
รับของขวัญ
拆礼物 chāi lǐwù ③
แกะของขวัญ
送钟 sòng zhōng ③
ให้นาฬิกาเป็นของขวัญ (ข้อห้าม: ออกเสียงเหมือน 送终 “อยู่เฝ้าคนใกล้ตายจนสิ้นใจ”)
随份子 suí fènzi ③
ใส่ซอง (เงินที่ให้ในงานแต่งงาน…)
做东 zuòdōng ③
เป็นเจ้าภาพเลี้ยง (แปลตรงตัวว่า “เป็นฝ่ายตะวันออก”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
แย่งกันจ่ายเงิน
AA制 AA zhì ③
ต่างคนต่างจ่าย, หารกัน
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
แขกย่อมตามใจเจ้าบ้าน
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
เชื่อฟังดีกว่าเกรงใจ (ใช้ตอบรับคำเชิญ)

关系 และ 人情: เส้นสายและบุญคุณ

关系 guānxi ①
ความสัมพันธ์; เส้นสาย
人情 rénqíng ②
บุญคุณ, น้ำใจที่ได้รับ; ธรรมเนียมระหว่างคน
人情味 rénqíngwèi ②
ความมีน้ำใจ, ความอบอุ่นแบบมนุษย์
拉关系 lā guānxi ③
สร้างเส้นสาย, หาคนหนุนหลัง
走后门 zǒu hòumén ③
เข้าทางประตูหลัง, ใช้เส้น
关系户 guānxihù ③
เด็กเส้น
欠人情 qiàn rénqíng ③
ติดหนี้บุญคุณ

การทะเลาะและการคืนดี

吵架 chǎojià ①
ทะเลาะกัน
道歉 dàoqiàn ①
กล่าวขอโทษ, ขออภัย
原谅 yuánliàng ①
ให้อภัย
算了 suànle ①
ช่างมันเถอะ
骂 mà ②
ด่า; ดุ
打架 dǎjià ②
ชกต่อยกัน
争吵 zhēngchǎo ②
การทะเลาะวิวาท, การโต้เถียง
矛盾 máodùn ②
ความขัดแย้ง; ข้อขัดแย้งในตัวเอง (แปลตรงตัวว่า “หอกกับโล่”)
抱怨 bàoyuàn ②
บ่น
得罪 dézui ②
ทำให้ขุ่นเคือง, ทำให้ไม่พอใจ
讲理 jiǎnglǐ ②
มีเหตุผล, ยอมรับเหตุผล
认错 rèncuò ②
ยอมรับผิด
和好 héhǎo ②
คืนดีกัน
冷战 lěngzhàn ②
สงครามเย็น; ไม่พูดกัน
翻脸 fānliǎn ②
ผิดใจกัน (แปลตรงตัวว่า “พลิกหน้า”)
闹别扭 nào bièniu ③
งอน, มึนตึงกัน
劝架 quànjià ③
ห้ามทัพ, ห้ามคนทะเลาะกัน
消气 xiāoqì ③
หายโกรธ, ใจเย็นลง
伤和气 shāng héqi ③
ทำให้เสียความสัมพันธ์อันดี

ชีวิตทางสังคมในสำนวนและสุภาษิต

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
มารยาทต้องมีไปมีมา
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
ขนห่านที่ส่งมาไกลพันลี้: ของขวัญเบา แต่น้ำใจหนัก
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
ยังไงก็ต้องเจอกัน (แปลตรงตัวว่า “ก้มหน้าไม่เจอ เงยหน้าก็เจอ”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
ครั้งแรกเป็นคนแปลกหน้า ครั้งที่สองก็คุ้นเคย
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
ไม่ทะเลาะกันก็ไม่รู้จักกันจริง
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
ไม่มีใครตบหน้าคนที่ยิ้มให้
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง (ทะเลาะกันต้องมีสองฝ่าย)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
ถอยหนึ่งก้าว ทะเลก็กว้าง ฟ้าก็เปิด
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
ความบาดหมางควรแก้ ไม่ควรผูก
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
วิญญูชนใช้ปาก ไม่ใช้มือ
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
ให้อภัยได้ก็ควรให้อภัย

ชีวิตทางสังคมในคำพูดประจำวัน

客服 kèfú ②
ฝ่ายบริการลูกค้า
客户 kèhù ②
ลูกค้า (ของบริษัท)
礼拜天 lǐbàitiān ②
วันอาทิตย์ (แปลตรงตัวว่า “วันนมัสการ”)
博客 bókè ②
บล็อก
黑客 hēikè ③
แฮกเกอร์ (แปลตรงตัวว่า “ผู้มาเยือนสีดำ”)
回头客 huítóukè ③
ลูกค้าประจำ (แปลตรงตัวว่า “ลูกค้าที่หันกลับมา”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
โครงการสร้างภาพ (แปลตรงตัวว่า “งานก่อสร้างเพื่อหน้าตา”)
邻国 línguó ③
ประเทศเพื่อนบ้าน

ประโยคตัวอย่าง

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
สวัสดี ฉันชื่อหวังหมิง ยินดีที่ได้รู้จัก
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
เพื่อนบ้านของเราสุภาพกันทุกคนเลย
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
ขอบคุณสำหรับของขวัญที่ให้ฉันนะ
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
ขอโทษ ฉันมาสาย
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
ขอถามหน่อย อาจารย์หวังอยู่ไหม
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
เมื่อวานพวกเขาทะเลาะกัน วันนี้ก็ยังไม่พูดกันเลย
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
ไม่ได้เจอกันนานเลย! ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
เพื่อนบ้านชั้นบนเสียงดังเกินไปตอนค่ำ
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
ขอแนะนำหน่อย นี่เสี่ยวหลี่ คนบ้านเดียวกับฉัน
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
ขอเรียนถามชื่อของคุณได้ไหม
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
สัปดาห์หน้าเราจะไปเป็นแขกที่บ้านเพื่อน
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
รบกวนช่วยถือนี่ให้หน่อยได้ไหม
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
ที่จีน ปกติจะไม่แกะของขวัญต่อหน้าคนให้
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
สองคนนั้นทะเลาะกัน แต่วันรุ่งขึ้นก็คืนดีกันแล้ว
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
ทุกคนกรุณาเข้าแถวขึ้นรถ
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
เจอกันหนึ่งทุ่มหน้าประตูนะ ไม่เจอไม่กลับ!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
เขาไม่ค่อยมีเส้นสายในเมืองนี้ ต้องพึ่งตัวเองเท่านั้น
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
พอกินเสร็จ ทุกคนก็แย่งกันจ่ายเงิน
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
อย่าให้นาฬิกาเป็นของขวัญเด็ดขาด เพราะ “ให้นาฬิกา” (送钟) ออกเสียงเหมือน “อยู่เฝ้าคนใกล้ตายจนสิ้นใจ” (送终)
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
เวลามีคนชม คนจีนมักตอบว่า “nǎli nǎli” คือ “ไม่หรอก ไม่ขนาดนั้น”
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
สองคนนั้นงอนกันเพราะเรื่องเล็กน้อย ไม่พูดกันมาอาทิตย์หนึ่งแล้ว
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
ถอยหนึ่งก้าว ฟ้าก็เปิดกว้าง อย่าไปถือสาเขาเลย
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
ในการปฏิบัติตามพิธีการ ความกลมเกลียวสำคัญที่สุด

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ