החיים בחברה

“נימוס” בסינית הוא 礼貌 lǐmào, ממש “מראה הטקסים”. הכול מתחיל ב־礼 lǐ, שצורתו העתיקה 禮 מצרפת את המזבח, 示, לכלי פולחן מלא מנחות, 豊 ⟶ הטקס, אחר כך כללי ההליכות, אחר כך הנימוס. הסימנית חוזרת שוב ושוב בדף הזה: המתנה, 礼物 lǐwù, היא “חפץ הטקס”, ואפילו יום ראשון, 礼拜天 lǐbàitiān, הוא “יום הפולחן”, ביטוי שמקורו בתפילה השבועית של הנוצרים. אם לומר את האמת, אינני מכיר שום מילה צרפתית שמבטאת את 礼 במלואו: טקסים, הליכות, מנהגים, נימוס, כל אחת לוקחת ממנו רק חלק. בדף שלנו פרק ראשון של שיחות קונפוציוס, קוברר בחר ב“החובות ההדדיות” כדי לתרגם את המשפט של יו־דזה, תלמידו של קונפוציוס, שחותם את הדוגמאות שלנו: 礼之用,和为贵, “בקיום הטקסים, ההרמוניה היא החשובה מכול”.

כדי לברך לשלום, ספרי הלימוד מתחילים ב־你好 nǐ hǎo, ובצדק. אבל שימו לב: בין שכנים או בין עמיתים לעבודה שומעים אותו הרבה פחות ממה שנדמה. מברכים דווקא בקביעת המובן מאליו, 上班去啊?, “הולך לעבודה?”, או ב־吃了吗 chī le ma המפורסם, “אכלת?”, שאינו מצפה לשום תשובה מפורטת (אף אחד לא רוצה לדעת מה היה לכם בתפריט). הצעירים, מצידם, אומרים בשמחה 哈喽 hālóu ו־拜拜 báibái, שאולים מאנגלית. ה־您 nín של הכבוד משמש בעיקר בצפון ועם אנשים מבוגרים; בדרום, רבים כמעט אף פעם לא משתמשים בו.

על 客气 kèqi כדאי להתעכב. 客 הוא האורח: להיות 客气 פירושו להיראות “כמו אורח” ⟶ מנומס, מאופק, אפילו טקסי. מכאן 不客气 bú kèqi, “אל תתנהג כאורח” ⟶ על לא דבר. בין קרובים, יותר מדי נימוס יוצר מרחק, ותודה אחת מיותרת עלולה לפגוע: יענו לכם 别见外, “אל תשים את עצמך בחוץ”, אל תתנהג כזר. זה מבלבל צרפתי שגדל על הרעיון שאי אפשר להודות מספיק. אותו היגיון חל על מחמאות, שהודפים אותן ב־哪里哪里 nǎli nǎli, “איפה, איפה?”. לעומת זאת, אצל מי שעוד לא בן שלושים, 谢谢 פשוט כובש לו מקום, וטוב שכך לזרים שכבר לא יודעים איך לנהוג.

במסעדה, החשבון הוא תיאטרון קטן. מי שמזמין, 请客 qǐngkè, צריך לשלם, אבל האחרים מעמידים פנים שהם רוצים להקדים אותו: זה 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, “לריב על החשבון”, לפעמים עד כדי דחיפות מול הקופה. חלוקת החשבון, AA制 AA zhì, מתקבלת אצל צעירים עירוניים, אבל במשפחות רבות היא עדיין נחשבת קמצנות. לכבד בארוחה אומרים גם 做东 zuòdōng, “לעשות את המזרח”. ההסבר הנפוץ ביותר מפנה ל־东道主 של הדזואו־ג׳ואן, ממלכת ג׳נג שהציעה את עצמה כ“מארחת בדרך המזרח”; הסבר אחר מדבר על מקומו של בעל הבית, בצד המזרחי של האולם. אינני יכול לומר איזה מהם נכון.

למתנות יש כללים שאיש לא מסביר לכם. קודם מסרבים, מנימוס, ורק אחר כך מקבלים; לא פותחים את החבילה מול מי שנותן אותה; ויום אחד מחזירים את מה שקיבלו, כי 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, “הטקס מוקיר את ההליכה ואת החזרה”. חפצים מסוימים אסורים. לא נותנים שעון, 送钟 sòng zhōng, שנשמע כמו 送终, “ללוות גוסס”; לא חולקים אגס, 分梨, שנשמע כמו 分离, “להיפרד”. הפתגם 千里送鹅毛,礼轻情意重 מנחם את מי שמגיע בידיים כמעט ריקות: שליח שהביא ברבור לקיסר טאי־דזונג של שושלת טאנג, כך מספרים, הניח לו לברוח בדרך ויכול היה להגיש רק נוצה. המתנה קלה, הכוונה כבדה.

נשאר 关系 guānxi, שהעיתונות המערבית אימצה בסופו של דבר כמות שהוא. במובן המילולי זה “הקשר”; בשימוש, זו רשת האנשים שאפשר לסמוך עליהם ושחייבים להם משהו. טובה שנעשתה יוצרת 人情 rénqíng, חוב של רגש שיהיה צריך לפרוע, ומעל הכול שולטות ה“פנים”, 面子 miànzi, שכבר פגשנו בדף הגוף. להשיג משרה בפרוטקציה זה 走后门 zǒu hòumén, “לעבור בדלת האחורית”. ובכל זאת, זהירות מלהפוך את ה־关系 למפתח שפותח כל דלת בסין: גם לצרפת יש רשתות משלה, רק שהיא אומרת “piston” (פרוטקציה), עם קצת פחות פילוסופיה (והרבה פחות סעודות).

ובאשר לשכנים, הפתגם 远亲不如近邻, “קרוב משפחה רחוק שווה פחות משכן קרוב”, כבר נמצא בדף קרבת משפחה. הוא בא מעולם של חצרות משותפות, שבו אנשים העבירו את חייהם זה אצל זה: 串门 chuànmén פירושו מילולית “לשרשר דלתות”, כמו שמשרשרים חרוזים ⟶ ללכת מדלת לדלת. במגדלים של היום, סינים רבים כבר לא מכירים את השכנים שלהם בקומה. הקשרים נרקמים במקום אחר, בקבוצת ה־WeChat של המתחם, שבה מתלוננים על הרעש, 扰民 rǎomín, לא פחות משעוזרים זה לזה. אבל בסוף תמיד נתקלים: 低头不见抬头见, אם לא נתראה בראש מורכן, נתראה בראש מורם.

בענייני מריבות, המילה הלמדנית ביותר היא גם הציורית ביותר. 矛盾 máodùn, הסתירה, באה מהספר האן פיי־דזה: סוחר שיבח חנית, 矛, שמסוגלת לפלח כל דבר, ומגן, 盾, ששום דבר לא יכול לפלח. עובר אורח שאל אותו מה יקרה אם יכו באחד בשני. הסוחר נותר בלי מילים. כשמתווכחים בצעקות, זה 吵架 chǎojià; כשמתקוטטים, זה 打架 dǎjià (כל ההבדל הוא במפתח: הפה, 口, או היד, 扌); ואחר כך משלימים, 和好 héhǎo. וכשהמריבה נמשכת, מפסיקים לדבר: זו ה־冷战 lěngzhàn, “המלחמה הקרה”, שמשמעותה הביתית נפוצה הרבה יותר מהמשמעות ההיסטורית.

הדף הזה סוגר את תת־הקטגוריה “מערכות יחסים”. החברות, האהבה, הדייטים והפרידות נמצאים בדף החברות והאהבה. ההמשך יעסוק בזהות ובמוצא.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לברך לשלום, להודות, להתנצל ולהזמין. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

השכנים

邻居 línjū ①
השכן, השכנה
隔壁 gébì ①
בסמוך; הדלת הסמוכה
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
השכנים מלמעלה ומלמטה
街坊 jiēfang ②
שכני השכונה (בעיקר בצפון)
串门 chuànmén ②
לקפוץ לשכנים, לקפוץ לביקור אצל מישהו
八卦 bāguà ②
הרכילות; לרכל
投诉 tóusù ②
להתלונן (בפני גורם רשמי), להגיש תלונה
邻里 línlǐ ②
השכנות, היחסים בין שכנים
扰民 rǎomín ③
להפריע למנוחת התושבים
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
השכנים מימין ומשמאל, כל השכונה

מכרים וקשרים

认识 rènshi ①
להכיר (מישהו); להתוודע אל
陌生人 mòshēngrén ①
הזר, הזרה
联系 liánxì ①
ליצור קשר; להיות בקשר
熟人 shúrén ②
המכר (אדם שמכירים)
熟悉 shúxī ②
להכיר היטב; מוכר
老乡 lǎoxiāng ②
ה“בן עיר”, מישהו מאותו אזור הולדת
来往 láiwǎng ②
להתרועע, לקיים יחסים
打交道 dǎ jiāodao ②
להתנהל מול, להתעסק עם
交际 jiāojì ②
חיי החברה; היחסים החברתיים
圈子 quānzi ②
המעגל, החוג (שבו מסתובבים)
人缘 rényuán ③
האהדה שאדם זוכה לה, הפופולריות
人脉 rénmài ③
רשת הקשרים
套近乎 tào jìnhu ③
לשחק אותה חבר (מאינטרס)

לברך לשלום ולהציג את עצמך

你好 nǐ hǎo ①
שלום
您好 nín hǎo ①
שלום (מנומס)
再见 zàijiàn ①
להתראות
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
מזמן לא התראינו!
欢迎 huānyíng ①
ברוכים הבאים; לקבל בברכה
介绍 jièshào ①
להציג, להכיר בין אנשים
早上好 zǎoshang hǎo ①
בוקר טוב
女士 nǚshì ①
גברתי
拜拜 báibái ②
ביי ביי, ביי (דיבורי)
问好 wènhǎo ②
לברך לשלום; למסור דרישת שלום
吃了吗 chī le ma ②
אכלת? (ברכת שלום)
贵姓 guìxìng ②
מה שם משפחתך? (נוסח מנומס, מילולית “שם משפחתך היקר”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
להציג את עצמך
名片 míngpiàn ②
כרטיס הביקור
小姐 xiǎojiě ②
העלמה (להשתמש בזהירות)
师傅 shīfu ②
המאסטר (פנייה לנהג, לבעל מלאכה)

הנימוס

谢谢 xièxie ①
תודה
不客气 bú kèqi ①
על לא דבר, בבקשה
对不起 duìbuqǐ ①
סליחה, אני מצטער
没关系 méi guānxi ①
לא נורא
请 qǐng ①
בבקשה; להזמין
请问 qǐngwèn ①
סליחה (כדי לשאול שאלה)
客气 kèqi ①
מנומס; להתנהג בגינונים
礼貌 lǐmào ①
הנימוס; מנומס
打扰 dǎrǎo ①
להפריע
麻烦 máfan ②
להטריח; מטריד
辛苦了 xīnkǔ le ②
יישר כוח, תודה על הטרחה (מילולית “התאמצתם”)
尊重 zūnzhòng ②
לכבד; הכבוד
排队 páiduì ②
לעמוד בתור
谦让 qiānràng ②
לוותר מתוך נימוס, לפנות את המקום לאחר
哪里哪里 nǎli nǎli ③
מה פתאום, ממש לא (תשובה צנועה למחמאה)
客套 kètào ③
נוסחאות הנימוס (מן השפה ולחוץ)
给面子 gěi miànzi ③
לשמור על הפנים של מישהו, לכבד אותו
见外 jiànwài ③
להתנהג כזר, לעשות עניין
礼节 lǐjié ③
כללי ההליכות, המנהגים

להזמין ולתת מתנות

请客 qǐngkè ①
להזמין (למסעדה), לשלם על כולם
客人 kèrén ①
האורח, האורחת
聚会 jùhuì ①
המסיבה (בין חברים), המפגש
礼物 lǐwù ①
המתנה
送 sòng ①
לתת במתנה; ללוות (אורח החוצה)
邀请 yāoqǐng ②
להזמין (רשמית); ההזמנה
做客 zuòkè ②
להתארח אצל מישהו (מילולית “לעשות את האורח”)
主人 zhǔrén ②
המארח, בעל הבית (שמקבל אורחים)
拜访 bàifǎng ②
לבקר, לערוך ביקור
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
לא הולכים לפני שנפגשים (בלי לפספס!)
送礼 sònglǐ ②
לתת מתנה (כמקובל)
回礼 huílǐ ②
להחזיר מתנה; מתנת הגומלין
收礼 shōulǐ ③
לקבל מתנה
拆礼物 chāi lǐwù ③
לפתוח מתנה
送钟 sòng zhōng ③
לתת שעון במתנה (טאבו: נשמע כמו 送终, “ללוות גוסס”)
随份子 suí fènzi ③
לתת את החלק שלך (הכסף שנותנים בחתונה…)
做东 zuòdōng ③
לכבד, להיות המארח (מילולית “לעשות את המזרח”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
לריב על החשבון
AA制 AA zhì ③
כל אחד משלם את חלקו
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
האורח נוהג כרצון המארח
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
מוטב לציית מאשר להתעקש בנימוסים (כשמקבלים הזמנה)

关系 ו־人情: הקשרים והטובות

关系 guānxi ①
הקשר; הקשרים (הגב והתמיכה)
人情 rénqíng ②
הטובה, החסד; המנהגים
人情味 rénqíngwèi ②
החום האנושי
拉关系 lā guānxi ③
ליצור קשרים, לרכוש גב
走后门 zǒu hòumén ③
לעבור בדלת האחורית, להשיג בפרוטקציה
关系户 guānxihù ③
בעל הפרוטקציה
欠人情 qiàn rénqíng ③
להיות חייב טובה

לריב ולהשלים

吵架 chǎojià ①
לריב (במילים)
道歉 dàoqiàn ①
להתנצל
原谅 yuánliàng ①
לסלוח
算了 suànle ①
עזוב, לא חשוב
骂 mà ②
לקלל; לנזוף
打架 dǎjià ②
להתקוטט, לריב במכות
争吵 zhēngchǎo ②
המריבה, הוויכוח
矛盾 máodùn ②
הסכסוך; הסתירה (מילולית “החנית והמגן”)
抱怨 bàoyuàn ②
להתלונן, לקטר
得罪 dézui ②
לפגוע, להעליב
讲理 jiǎnglǐ ②
להיות הגיוני, לשמוע לקול ההיגיון
认错 rèncuò ②
להודות בטעות
和好 héhǎo ②
להשלים
冷战 lěngzhàn ②
המלחמה הקרה; לא לדבר זה עם זה
翻脸 fānliǎn ②
להסתכסך (מילולית “להפוך את הפנים”)
闹别扭 nào bièniu ③
להיות ברוגז, לכעוס בשתיקה
劝架 quànjià ③
להפריד בין הניצים, להתערב
消气 xiāoqì ③
להירגע, לתת לכעס לשכוך
伤和气 shāng héqi ③
לפגוע ביחסים הטובים

החיים בחברה בביטויים ובפתגמים

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
הנימוס מחייב הדדיות
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
נוצת אווז שהובאה מרחק אלף לי: המתנה קלה, הכוונה כבדה
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
נוהגים כמנהג המקום
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
בסוף תמיד נתקלים זה בזה (מילולית “אם לא נתראה בראש מורכן, נתראה בראש מורם”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
בפעם הראשונה זרים, בשנייה מכרים
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
מכירים זה את זה באמת רק אחרי שהתקוטטו
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
לא מכים פנים מחייכות
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
צריך שניים כדי לריב (מילולית “כף יד אחת לא מוחאת”)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
צעד אחד אחורה, והים מתרחב, השמיים נפתחים
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
עדיף להתיר איבה מאשר לקשור אותה
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
האדם הנעלה משתמש בלשונו, לא באגרופיו
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
כשאפשר לסלוח, צריך לסלוח

החיים בחברה במילים של יום־יום

客服 kèfú ②
שירות הלקוחות
客户 kèhù ②
הלקוח (של חברה)
礼拜天 lǐbàitiān ②
יום ראשון (מילולית “יום הפולחן”)
博客 bókè ②
הבלוג
黑客 hēikè ③
ההאקר (מילולית “האורח השחור”)
回头客 huítóukè ③
הלקוח הקבוע (מילולית “הלקוח שחוזר”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
פרויקט הראווה (מילולית “אתר הבנייה של הפנים”)
邻国 línguó ③
המדינה השכנה

משפטי דוגמה

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
שלום, קוראים לי וואנג מינג. נעים להכיר אותך.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
השכנים שלנו כולם מנומסים מאוד.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
תודה על המתנה שנתת לי.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
סליחה, איחרתי.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
סליחה, המורה וואנג נמצא?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
הערב אני מזמין.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
הם רבו אתמול, והיום הם עדיין לא מדברים.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
מזמן לא התראינו! מה שלומך בזמן האחרון?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
השכנים מלמעלה עושים יותר מדי רעש בערב.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
אני מציג לך את שיאו לי, שבא מאותו אזור כמוני.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
אפשר לשאול לשם משפחתך?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
בשבוע הבא אנחנו מוזמנים לחברים.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
אתה יכול להחזיק לי את זה, בבקשה?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
בסין, בדרך כלל לא פותחים מתנה מול מי שנתן אותה.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
לא עשיתי את זה בכוונה, סלח לי.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
הם רבו, ולמחרת כבר השלימו.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
נא לעמוד בתור לעלייה.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
נפגשים בשבע מול הדלת. בלי לפספס!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
אין לו ממש קשרים בעיר הזאת: הוא יכול לסמוך רק על עצמו.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
בסוף הארוחה, כולם רבים על החשבון.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
בשום אופן אל תתנו שעון במתנה: “לתת שעון”, 送钟, נשמע כמו 送终, “ללוות גוסס”.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
כשמחמיאים להם, הסינים עונים לעיתים קרובות “nǎli nǎli”, “מה פתאום, ממש לא”.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
הם ברוגז בגלל שטות, וכבר שבוע שהם לא מדברים.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
צעד אחד אחורה, והאופק נפתח: אל תקפיד איתו.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
בקיום הטקסים, ההרמוניה היא החשובה מכול.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.