Det sociala livet

”Artighet” heter 礼貌 lǐmào, ordagrant ”riternas hållning”. Allt utgår från 礼 lǐ, vars gamla form 禮 förenar altaret, 示, med ett rituellt kärl fyllt med offergåvor, 豊 ⟶ riten, sedan anständigheten, sedan artigheten. Tecknet dyker upp gång på gång på den här sidan: gåvan, 礼物 lǐwù, är ”ritens sak”, och till och med söndagen, 礼拜天 lǐbàitiān, är ”gudstjänstens dag”, ett uttryck som kommer från de kristnas veckogudstjänst. Ärligt talat känner jag inte till något ord, varken på franska eller på svenska, som täcker 礼 helt: riter, anständighet, seder, artighet, vart och ett tar bara en bit. På vår sida Kapitel 1 av Konfucius samtal valde Couvreur ”de ömsesidiga plikterna” för att översätta meningen av Youzi, en av Konfucius lärjungar, som avslutar våra exempel: 礼之用,和为贵, ”i utövandet av riterna är harmonin det viktigaste”.

För att hälsa börjar läroböckerna med 你好 nǐ hǎo, och det har de rätt i. Men se upp: mellan grannar eller kolleger hör man det mycket mer sällan än man tror. Man hälsar hellre genom att konstatera det uppenbara, 上班去啊?, ”ska du till jobbet?”, eller med det berömda 吃了吗 chī le ma, ”har du ätit?”, som inte kräver något utförligt svar (ingen vill veta vad du hade på tallriken). De unga säger gärna 哈喽 hālóu och 拜拜 báibái, lånade från engelskan. Det respektfulla 您 nín används främst i norr och till äldre människor; i söder använder många det nästan aldrig.

客气 kèqi är värt att stanna vid. 客 är gästen: att vara 客气 är att ha ”en gästs min” ⟶ artig, reserverad, rentav ceremoniell. Därav 不客气 bú kèqi, ”spela inte gäst” ⟶ ingen orsak. Mellan närstående skapar för mycket artighet avstånd, och ett tack för mycket kan såra: då får man höra 别见外, ”ställ dig inte utanför”, bete dig inte som en främling. Det är förvirrande för en fransman, uppfostrad med tanken att man aldrig kan tacka nog. Samma logik gäller komplimanger, som man avvisar med ett 哪里哪里 nǎli nǎli, ”var då, var då?”. Däremot vinner ett enkelt 谢谢 mark bland dem under trettio, och det är lika bra för utlänningar som inte längre vet vilket ben de ska stå på.

På restaurangen är notan en liten teater. Den som bjuder, 请客 qǐngkè, ska betala, men de andra låtsas vilja hinna före: det är 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, ”slåss om notan”, ibland ända till knuffar framför kassan. Att dela lika, AA制 AA zhì, har blivit regel bland unga stadsbor, men i många familjer anses det fortfarande snålt. Att bjuda heter också 做东 zuòdōng, ”göra öster”. Den vanligaste förklaringen hänvisar till 东道主 i Zuozhuan, kungariket Zheng som erbjöd sig att vara ”värd på vägen österut”; en annan talar om husbondens plats, i salens östra del. Jag kan inte säga vilken som är den rätta.

Gåvor följer regler som ingen förklarar för en. Först tackar man nej av artighet innan man tar emot; man öppnar inte paketet medan givaren ser på; och en dag ger man tillbaka det man har fått, för 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, ”riten värdesätter fram och tillbaka”. Vissa föremål är bannlysta. Man ger inte bort en klocka, 送钟 sòng zhōng, som uttalas som 送终, ”ledsaga en döende”; man delar inte ett päron, 分梨, som låter som 分离, ”skiljas åt”. Ordspråket 千里送鹅毛,礼轻情意重 tröstar dem som kommer nästan tomhänta: ett sändebud som förde en svan till kejsar Taizong av Tang lät den, sägs det, rymma på vägen och kunde bara överlämna en fjäder. Gåvan är lätt, avsikten väger tungt.

Kvar står 关系 guānxi, som västerländsk press till slut har tagit över som det är. I egentlig mening är det ”relationen”; i praktiken är det nätverket av människor man kan räkna med, och som man står i skuld till. En gjord tjänst skapar en 人情 rénqíng, en känslomässig skuld som en dag ska betalas, och ansiktet, 面子 miànzi, som vi redan mött på sidan Kroppen, styr alltihop. Att få en plats genom kontakter är 走后门 zǒu hòumén, ”gå in bakvägen”. Men akta dig för att göra 关系 till den universella nyckeln till Kina: Frankrike har också sina nätverk, där säger man bara ”piston” (kontakter), med lite mindre filosofi (och mycket färre banketter).

När det gäller grannar står ordspråket 远亲不如近邻, ”en avlägsen släkting är mindre värd än en nära granne”, redan på sidan Familj och släkt. Det kommer från en värld av gemensamma gårdar där man levde sitt liv hos de andra: 串门 chuànmén är ordagrant ”att trä dörrar”, som man trär pärlor ⟶ gå från dörr till dörr. I dagens höghus känner många kineser inte längre sina grannar på samma våningsplan. Banden knyts på annat håll, i bostadsområdets WeChat-grupp, där man klagar på oväsen, 扰民 rǎomín, lika mycket som man hjälper varandra. Men förr eller senare stöter man alltid på varandra: 低头不见抬头见, ser man inte varandra med sänkt huvud, ser man varandra med höjt huvud.

När det gäller gräl är det lärdaste ordet också det mest bildrika. 矛盾 máodùn, motsägelsen, kommer från Han Feizi: en köpman prisade ett spjut, 矛, som kunde genomborra allt, och en sköld, 盾, som ingenting kunde genomborra. En förbipasserande frågade honom vad som skulle hända om man stötte det ena mot det andra. Köpmannen blev svarslös. Man grälar med 吵架 chǎojià, man slåss med 打架 dǎjià (hela skillnaden ligger i radikalen: munnen, 口, eller handen, 扌), och sedan blir man sams igen, 和好 héhǎo. Och när osämjan håller i sig pratar man inte längre med varandra: det är 冷战 lěngzhàn, det ”kalla kriget”, vars betydelse i hemmet är mycket vanligare än den historiska.

Den här sidan avslutar underkategorin ”Relationerna”. Vänskap, kärlek, dejter och uppbrott finns på sidan Vänskap och kärlek. Därefter handlar det om identitet och ursprung.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger streckets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att hälsa, tacka, be om ursäkt och bjuda in. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Grannar

邻居 línjū ①
grannen
隔壁 gébì ①
bredvid; huset intill
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
grannarna ovanpå och under
街坊 jiēfang ②
kvartersgrannarna (särskilt i norr)
串门 chuànmén ②
titta in hos grannarna, hälsa på hos någon en stund
八卦 bāguà ②
skvallret; skvallra
投诉 tóusù ②
klaga (hos en instans), lämna in ett klagomål
邻里 línlǐ ②
grannskapet, relationerna mellan grannar
扰民 rǎomín ③
störa de boendes lugn, orsaka störningar
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
grannarna till vänster och höger, hela grannskapet

Bekanta och nätverk

认识 rènshi ①
känna (någon); lära känna
陌生人 mòshēngrén ①
främlingen, den okände
联系 liánxì ①
kontakta; stå i kontakt
熟人 shúrén ②
den bekanta (en person man känner)
熟悉 shúxī ②
känna väl; välbekant
老乡 lǎoxiāng ②
landsmannen, någon från samma hemtrakt
来往 láiwǎng ②
umgås med varandra, ha kontakt
打交道 dǎ jiāodao ②
ha att göra med, umgås med
交际 jiāojì ②
sällskapslivet; de sociala relationerna
圈子 quānzi ②
kretsen, miljön (som man rör sig i)
人缘 rényuán ③
att vara omtyckt, populariteten
人脉 rénmài ③
nätverket (av kontakter)
套近乎 tào jìnhu ③
fjäska, spela kompis (av egenintresse)

Att hälsa och presentera sig

你好 nǐ hǎo ①
hej
您好 nín hǎo ①
goddag (artigt)
再见 zàijiàn ①
hej då, på återseende
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
länge sedan!
欢迎 huānyíng ①
välkommen; ta emot
介绍 jièshào ①
presentera
早上好 zǎoshang hǎo ①
god morgon
女士 nǚshì ①
fru
拜拜 báibái ②
bye bye, hej hej (vardagligt)
问好 wènhǎo ②
hälsa; skicka hälsningar
吃了吗 chī le ma ②
har du ätit? (hälsning)
贵姓 guìxìng ②
ert namn? (artig fras, ordagrant ”ert dyrbara namn”)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
presentera sig
名片 míngpiàn ②
visitkortet
小姐 xiǎojiě ②
fröken (används med försiktighet)
师傅 shīfu ②
mästare (för att tilltala en chaufför, en hantverkare)

Artighet

谢谢 xièxie ①
tack
不客气 bú kèqi ①
ingen orsak, för all del
对不起 duìbuqǐ ①
förlåt, ursäkta mig
没关系 méi guānxi ①
det gör ingenting
请 qǐng ①
snälla, varsågod; bjuda in
请问 qǐngwèn ①
ursäkta (för att ställa en fråga)
客气 kèqi ①
artig; krusa
礼貌 lǐmào ①
artigheten; artig
打扰 dǎrǎo ①
störa
麻烦 máfan ②
besvära; besvärlig
辛苦了 xīnkǔ le ②
tack för mödan (ordagrant ”ni har slitit”)
尊重 zūnzhòng ②
respektera; respekten
排队 páiduì ②
köa, stå i kö
谦让 qiānràng ②
ge företräde av artighet, hålla sig i bakgrunden
哪里哪里 nǎli nǎli ③
nej då, inte alls (blygsamt svar på en komplimang)
客套 kètào ③
artighetsfraserna (av konvention)
给面子 gěi miànzi ③
låta någon behålla ansiktet, visa någon heder
见外 jiànwài ③
bete sig som en främling, vara formell
礼节 lǐjié ③
etiketten, bruket

Att bjuda in och ge gåvor

请客 qǐngkè ①
bjuda (på restaurang), stå för notan
客人 kèrén ①
gästen
聚会 jùhuì ①
festen (bland vänner), sammankomsten
礼物 lǐwù ①
presenten
送 sòng ①
ge bort; följa någon en bit
邀请 yāoqǐng ②
bjuda in (formellt); inbjudan
做客 zuòkè ②
vara gäst hos någon (ordagrant ”spela gäst”)
主人 zhǔrén ②
värden, värdinnan (den som tar emot)
拜访 bàifǎng ②
göra ett besök
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
vi går inte förrän vi har setts (helt säkert!)
送礼 sònglǐ ②
ge en gåva (som seden bjuder)
回礼 huílǐ ②
ge en gåva tillbaka; gengåvan
收礼 shōulǐ ③
ta emot en gåva
拆礼物 chāi lǐwù ③
packa upp en present
送钟 sòng zhōng ③
ge bort en klocka (tabu: uttalas som 送终, ”ledsaga en döende”)
随份子 suí fènzi ③
ge sin andel (pengarna man ger vid ett bröllop…)
做东 zuòdōng ③
bjuda, vara värd (ordagrant ”göra öster”)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
slåss om notan
AA制 AA zhì ③
var och en betalar sin del
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
gästen rättar sig efter värden
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
hellre lyda än krusa (för att tacka ja till en inbjudan)

关系 och 人情: kontakter och gentjänster

关系 guānxi ①
relationen; förbindelserna (kontakterna)
人情 rénqíng ②
tjänsten, ynnesten; sederna
人情味 rénqíngwèi ②
den mänskliga värmen
拉关系 lā guānxi ③
skaffa sig kontakter, knyta förbindelser
走后门 zǒu hòumén ③
gå in bakvägen, få något genom kontakter
关系户 guānxihù ③
protegén (någon med goda kontakter)
欠人情 qiàn rénqíng ③
vara skyldig någon en tjänst

Att gräla och bli sams igen

吵架 chǎojià ①
gräla
道歉 dàoqiàn ①
be om ursäkt, framföra en ursäkt
原谅 yuánliàng ①
förlåta
算了 suànle ①
strunt i det, det får vara
骂 mà ②
förolämpa; skälla ut
打架 dǎjià ②
slåss
争吵 zhēngchǎo ②
grälet, tvisten
矛盾 máodùn ②
konflikten; motsägelsen (ordagrant ”spjutet och skölden”)
抱怨 bàoyuàn ②
klaga, gnälla
得罪 dézui ②
förnärma, stöta sig med
讲理 jiǎnglǐ ②
vara resonlig, ta sitt förnuft till fånga
认错 rèncuò ②
erkänna sitt fel
和好 héhǎo ②
bli sams igen, försonas
冷战 lěngzhàn ②
det kalla kriget; inte längre prata med varandra
翻脸 fānliǎn ②
bli ovänner (ordagrant ”vända ansiktet”)
闹别扭 nào bièniu ③
vara osams, tjura
劝架 quànjià ③
skilja på grälande människor, gå emellan
消气 xiāoqì ③
lugna sig, låta ilskan lägga sig
伤和气 shāng héqi ③
skada sämjan

Det sociala livet i uttryck och ordspråk

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
artighet kräver ömsesidighet
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
en gåsfjäder buren tusen li: gåvan är lätt, avsikten väger tungt
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
man får ta seden dit man kommer
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
man stöter alltid på varandra till slut (ordagrant ”ser man inte varandra med sänkt huvud, ser man varandra med höjt huvud”)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
första gången är man främlingar, andra gången känner man varandra
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
man lär känna varandra ordentligt först efter ett slagsmål
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
man slår inte ett leende ansikte
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
det krävs två för att gräla (ordagrant ”en ensam hand kan inte klappa”)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
ett steg tillbaka, och havet vidgas, himlen öppnar sig
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
hellre lösa upp en fiendskap än knyta den
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
den ädle använder tungan, inte nävarna
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
när man kan förlåta, ska man förlåta

Det sociala livet i vardagens ord

客服 kèfú ②
kundtjänsten
客户 kèhù ②
kunden (till ett företag)
礼拜天 lǐbàitiān ②
söndagen (ordagrant ”gudstjänstens dag”)
博客 bókè ②
bloggen
黑客 hēikè ③
hackaren (ordagrant ”den svarta gästen”)
回头客 huítóukè ③
stamkunden (ordagrant ”kunden som kommer tillbaka”)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
prestigeprojektet (ordagrant ”ansiktets bygge”)
邻国 línguó ③
grannlandet

Exempelmeningar

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Hej, jag heter Wang Ming. Trevligt att träffas.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Våra grannar är alla mycket trevliga.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Tack för presenten du gav mig.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Förlåt, jag är sen.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Ursäkta, är lärare Wang här?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
I kväll är det jag som bjuder.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
De grälade i går, och i dag pratar de fortfarande inte med varandra.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Det var länge sedan! Hur har du det nu för tiden?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Grannarna ovanpå låter för mycket på kvällarna.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Får jag presentera Xiao Li, han kommer från samma trakt som jag.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Får jag fråga vad ni heter?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Nästa vecka är vi bjudna hem till några vänner.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Kan du hålla i det här åt mig?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
I Kina öppnar man i allmänhet inte en present medan givaren ser på.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Jag gjorde det inte med flit, förlåt mig.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
De grälade, och dagen därpå var de sams igen.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Var vänliga och ställ er i kö för att stiga på.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Vi ses klockan sju vid dörren. Det är ett löfte!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
Han har inga riktiga kontakter i den här staden: han kan bara räkna med sig själv.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Efter maten slåss alla om notan.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Ge absolut aldrig bort en klocka: ”ge bort en klocka” uttalas som ”ledsaga en döende”.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
När man ger kineser en komplimang svarar de ofta ”nǎli nǎli”, ”nej då, inte alls”.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
De är osams för en småsak och har inte pratat med varandra på en vecka.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Ett steg tillbaka, och horisonten öppnar sig: var inte långsint mot honom.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
I utövandet av riterna är harmonin det viktigaste.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.