Život v spoločnosti

„Zdvorilosť“ sa po čínsky povie 礼貌 lǐmào, doslova „vzhľad obradov“. Všetko vychádza z 礼 lǐ, ktorého starý tvar 禮 spája oltár, 示, s obradnou nádobou plnou obetných darov, 豊 ⟶ obrad, potom dobré mravy, potom zdvorilosť. Tento znak sa na stránke objavuje znova a znova: darček, 礼物 lǐwù, je „vec obradu“, a dokonca aj nedeľa, 礼拜天 lǐbàitiān, je „deň bohoslužby“, výraz prevzatý z týždenných bohoslužieb kresťanov. Aby som povedal pravdu, nepoznám žiadne slovenské slovo, ktoré by 礼 vystihlo celé: obrady, slušnosť, zvyklosti, zdvorilosť, každé z nich zachytí len kúsok. Na našej stránke Kapitola 1 z Konfuciových rozhovorov zvolil Couvreur výraz „vzájomné povinnosti“, keď prekladal výrok Konfuciovho učeníka Jou-c’, ktorým sa končia naše príklady: 礼之用,和为贵, „pri uplatňovaní obradov má najväčšiu cenu súlad“.

Keď ide o pozdrav, učebnice začínajú slovom 你好 nǐ hǎo a majú pravdu. Pozor však: medzi susedmi alebo medzi kolegami ho budete počuť oveľa menej, než by sa zdalo. Zdraví sa skôr konštatovaním zjavného, 上班去啊?, „ideš do práce?“, alebo povestným 吃了吗 chī le ma, „už si jedol?“, na ktoré nikto nečaká podrobnú odpoveď (nikoho nezaujíma, čo ste mali na tanieri). Mladí zasa radi hovoria 哈喽 hālóu a 拜拜 báibái, prevzaté z angličtiny. Úctivé 您 nín sa používa hlavne na severe a v styku so staršími ľuďmi; na juhu ho mnohí nepoužívajú takmer nikdy.

Pri 客气 kèqi sa oplatí zastaviť. 客 je hosť: byť 客气 znamená mať „vzhľad hosťa“ ⟶ zdvorilý, zdržanlivý, až obradný. Odtiaľ 不客气 bú kèqi, „nerob zo seba hosťa“ ⟶ niet za čo. Medzi blízkymi vytvára prílišná zdvorilosť odstup a jedno poďakovanie navyše môže uraziť: odpovedia vám 别见外, „nestavaj sa von“, nesprávaj sa ako cudzí. Pre Francúza, vychovaného v presvedčení, že človek nikdy nepoďakuje dosť, je to mätúce. Rovnaká logika platí pre komplimenty, ktoré sa odmietajú slovami 哪里哪里 nǎli nǎli, „kde, kde?“. Naproti tomu u ľudí pod tridsať si obyčajné 谢谢 získava pôdu, a to je dobre pre cudzincov, ktorí už nevedia, kde im hlava stojí.

V reštaurácii sa z platenia stáva malé divadlo. Kto pozýva, 请客 qǐngkè, musí zaplatiť, ale ostatní robia, že ho chcú predbehnúť: to je 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, „preťahovať sa o účet“, niekedy až po strkanicu pri pokladni. Platenie každý sám za seba, AA制 AA zhì, sa presadzuje u mladých ľudí z miest, ale v mnohých rodinách stále pôsobí skúpo. Pohostiť sa povie aj 做东 zuòdōng, „robiť východ“. Najbežnejšie vysvetlenie odkazuje na 东道主 z kroniky Cuo-čuan, štát Čeng, ktorý sa ponúkal ako „hostiteľ na východnej ceste“; iné hovorí o mieste pána domu, na východnej strane siene. Ktoré je správne, neviem povedať.

Darčeky sa riadia pravidlami, ktoré vám nikto nevysvetlí. Najprv sa zo zdvorilosti odmieta, až potom sa prijme; balíček sa neotvára pred tým, kto ho dáva; a raz sa vráti, čo sa dostalo, pretože 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, „obrad si cení cestu tam aj späť“. Niektoré predmety sú zakázané. Nedarujú sa hodiny, 送钟 sòng zhōng, čo sa vyslovuje ako 送终, „odprevádzať umierajúceho“; nedelí sa hruška, 分梨, ktorá znie ako 分离, „odlúčiť sa“. Príslovie 千里送鹅毛,礼轻情意重 utešuje tých, čo prídu takmer s prázdnymi rukami: posol, ktorý niesol cisárovi Tchaj-cungovi z dynastie Tang labuť, ju vraj cestou nechal uletieť a mohol darovať len pierko. Darček je ľahký, úmysel je ťažký.

Zostáva 关系 guānxi, ktoré západná tlač napokon prevzala bez zmeny. Vo vlastnom zmysle je to „vzťah“; v praxi je to sieť ľudí, na ktorých sa dá spoľahnúť a ktorým človek niečo dlží. Preukázaná služba vytvára 人情 rénqíng, citový dlh, ktorý bude treba splatiť, a tvár, 面子 miànzi, s ktorou sme sa už stretli na stránke Telo, to celé riadi. Získať miesto cez protekciu sa povie 走后门 zǒu hòumén, „ísť zadnými dverami“ (po slovensky by sme povedali zadnými dvierkami). Pozor však, aby sme z 关系 nerobili univerzálny kľúč k Číne: Francúzsko má svoje siete tiež, len im hovorí „piston“ (protekcia), s trochu menšou filozofiou (a s oveľa menším počtom banketov).

Pokiaľ ide o susedov, príslovie 远亲不如近邻, „vzdialený príbuzný má menšiu cenu ako blízky sused“, už nájdete na stránke Príbuzenstvo. Pochádza zo sveta spoločných dvorov, kde človek trávil život u druhých: 串门 chuànmén znamená doslova „navliekať dvere“, ako sa navliekajú korálky ⟶ chodiť od dverí k dverám. V dnešných výškových domoch mnohí Číňania už nepoznajú ani susedov z rovnakého poschodia. Vzťahy sa nadväzujú inde, v skupine sídliska na WeChate, kde sa ľudia sťažujú na hluk, 扰民 rǎomín, rovnako často, ako si pomáhajú. Napokon sa však vždy stretnete: 低头不见抬头见, keď sa neuvidíte so sklonenou hlavou, uvidíte sa so zdvihnutou.

Pri hádkach je najučenejšie slovo zároveň to najobraznejšie. 矛盾 máodùn, rozpor, pochádza z knihy Chan Fej-c’: istý obchodník vychvaľoval kopiju, 矛, ktorá prerazí čokoľvek, a štít, 盾, ktorý nič neprerazí. Okoloidúci sa ho spýtal, čo by sa stalo, keby udrel jedným do druhého. Obchodník onemel. Hádať sa je 吵架 chǎojià, biť sa 打架 dǎjià (celý rozdiel je v kľúči: ústa, 口, alebo ruka, 扌) a udobriť sa potom 和好 héhǎo. A keď roztržka trvá, prestane sa spolu hovoriť: to je 冷战 lěngzhàn, „studená vojna“, ktorej domáci význam je oveľa častejší ako ten historický.

Touto stránkou sa končí podkategória „Vzťahy“. Priateľstvo, láska, rande a rozchody sú na stránke Priateľstvo a láska. Ďalšie stránky budú o identite a pôvode.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete pozdraviť, poďakovať, ospravedlniť sa a niekoho pozvať. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Susedia

邻居 línjū ①
sused, susedka
隔壁 gébì ①
vedľa; susedný byt, dom
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
susedia nad nami a pod nami
街坊 jiēfang ②
susedia z ulice, zo štvrte (hlavne na severe)
串门 chuànmén ②
zaskočiť k susedom, zájsť za niekým na kus reči
八卦 bāguà ②
klebety; klebetiť
投诉 tóusù ②
sťažovať sa (v nejakej službe, na úrade), podať sťažnosť
邻里 línlǐ ②
susedstvo, susedské vzťahy
扰民 rǎomín ③
rušiť pokoj obyvateľov
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
susedia zľava aj sprava, celé susedstvo

Známi a sieť kontaktov

认识 rènshi ①
poznať (niekoho); zoznámiť sa s
陌生人 mòshēngrén ①
cudzí človek, neznámy, neznáma
联系 liánxì ①
kontaktovať; byť v kontakte
熟人 shúrén ②
známy, známa (človek, ktorého poznáte)
熟悉 shúxī ②
dobre poznať; dôverne známy
老乡 lǎoxiāng ②
„krajan“, človek z rovnakého rodného kraja
来往 láiwǎng ②
stýkať sa, udržiavať styky
打交道 dǎ jiāodao ②
mať do činenia s, jednať s (niekým)
交际 jiāojì ②
spoločenský život; spoločenské styky
圈子 quānzi ②
okruh, prostredie (v ktorom sa pohybujete)
人缘 rényuán ③
obľuba u ľudí, popularita
人脉 rénmài ③
sieť kontaktov (známostí)
套近乎 tào jìnhu ③
vtierať sa do priazne (zo zištnosti)

Pozdraviť a predstaviť sa

你好 nǐ hǎo ①
dobrý deň; ahoj
您好 nín hǎo ①
dobrý deň (zdvorilo)
再见 zàijiàn ①
dovidenia
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
dlho sme sa nevideli!
欢迎 huānyíng ①
vitajte; vítať
介绍 jièshào ①
predstaviť
早上好 zǎoshang hǎo ①
dobré ráno
女士 nǚshì ①
pani
拜拜 báibái ②
čau, pá-pá (hovorovo)
问好 wènhǎo ②
pozdraviť; odovzdať pozdrav
吃了吗 chī le ma ②
už si jedol? (pozdrav)
贵姓 guìxìng ②
ako sa voláte? (zdvorilá formula, dosl. „vaše vzácne meno“)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
predstaviť sa
名片 míngpiàn ②
vizitka
小姐 xiǎojiě ②
slečna (používať opatrne)
师傅 shīfu ②
majster (pri oslovení vodiča, remeselníka)

Zdvorilosť

谢谢 xièxie ①
ďakujem
不客气 bú kèqi ①
niet za čo, prosím
对不起 duìbuqǐ ①
prepáčte, pardon
没关系 méi guānxi ①
to nevadí
请 qǐng ①
prosím; pozvať
请问 qǐngwèn ①
prepáčte (pred otázkou), dovoľte otázku
客气 kèqi ①
zdvorilý; robiť okolky
礼貌 lǐmào ①
zdvorilosť; zdvorilý
打扰 dǎrǎo ①
rušiť
麻烦 máfan ②
obťažovať; otravný
辛苦了 xīnkǔ le ②
vďaka za námahu (dosl. „nadreli ste sa“)
尊重 zūnzhòng ②
rešpektovať; rešpekt, úcta
排队 páiduì ②
stáť v rade
谦让 qiānràng ②
ustúpiť zo zdvorilosti, dať prednosť druhým
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ale kdeže, vôbec nie (skromná odpoveď na kompliment)
客套 kètào ③
zdvorilostné frázy (z konvencie)
给面子 gěi miànzi ③
ušetriť niečiu tvár, preukázať niekomu česť
见外 jiànwài ③
správať sa ako cudzí, držať si odstup
礼节 lǐjié ③
etiketa, zvyklosti

Pozývať a obdarúvať

请客 qǐngkè ①
pozvať (do reštaurácie), pohostiť
客人 kèrén ①
hosť
聚会 jùhuì ①
večierok (medzi priateľmi), stretnutie
礼物 lǐwù ①
darček
送 sòng ①
darovať; odprevadiť
邀请 yāoqǐng ②
pozvať (formálne); pozvanie
做客 zuòkè ②
byť u niekoho na návšteve (dosl. „robiť hosťa“)
主人 zhǔrén ②
hostiteľ, pán domu (ktorý prijíma hostí)
拜访 bàifǎng ②
navštíviť, prísť na návštevu
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
nikto neodíde, kým sa nestretneme (určite príď!)
送礼 sònglǐ ②
dať darček (zo zvyku)
回礼 huílǐ ②
oplatiť darček; darček na oplátku
收礼 shōulǐ ③
prijať darček
拆礼物 chāi lǐwù ③
rozbaliť darček
送钟 sòng zhōng ③
darovať hodiny (tabu: vyslovuje sa ako 送终, „odprevádzať umierajúceho“)
随份子 suí fènzi ③
prispieť svojím dielom (peniaze darované na svadbu…)
做东 zuòdōng ③
pohostiť, byť hostiteľom (dosl. „robiť východ“)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
preťahovať sa o účet
AA制 AA zhì ③
každý platí sám za seba
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
hosť sa riadi želaním hostiteľa
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
lepšie poslúchnuť ako robiť okolky (pri prijatí pozvania)

关系 a 人情: vzťahy a preukázané služby

关系 guānxi ①
vzťah; známosti, konexie
人情 rénqíng ②
preukázaná služba, láskavosť; zvyklosti
人情味 rénqíngwèi ②
ľudské teplo
拉关系 lā guānxi ③
nadväzovať známosti, zabezpečovať si konexie
走后门 zǒu hòumén ③
ísť zadnými dverami, získať niečo cez protekciu
关系户 guānxihù ③
protekčné dieťa
欠人情 qiàn rénqíng ③
dlhovať láskavosť

Pohádať sa a udobriť sa

吵架 chǎojià ①
hádať sa
道歉 dàoqiàn ①
ospravedlniť sa, ospravedlňovať sa
原谅 yuánliàng ①
odpustiť
算了 suànle ①
nechaj to tak, smola
骂 mà ②
nadávať; hrešiť
打架 dǎjià ②
biť sa
争吵 zhēngchǎo ②
hádka, spor
矛盾 máodùn ②
konflikt; rozpor (dosl. „kopija a štít“)
抱怨 bàoyuàn ②
sťažovať sa, nariekať
得罪 dézui ②
uraziť, dotknúť sa (niekoho)
讲理 jiǎnglǐ ②
byť rozumný, dať si povedať
认错 rèncuò ②
uznať svoju chybu
和好 héhǎo ②
udobriť sa, zmieriť sa
冷战 lěngzhàn ②
studená vojna; prestať spolu hovoriť
翻脸 fānliǎn ②
pohnevať sa (dosl. „obrátiť tvár“)
闹别扭 nào bièniu ③
byť rozhádaný, trucovať
劝架 quànjià ③
zmierovať hádajúcich sa, vložiť sa do sporu
消气 xiāoqì ③
upokojiť sa, prestať sa hnevať
伤和气 shāng héqi ③
narušiť dobré vzťahy

Život v spoločnosti v ustálených výrazoch a prísloviach

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
zdvorilosť si žiada vzájomnosť
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
husie pierko nesené cez tisíc li: darček je ľahký, úmysel je ťažký
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
kam prídeš, tam sa riaď miestnymi zvykmi
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
napokon sa vždy stretneme (dosl. „keď sa neuvidíme so sklonenou hlavou, uvidíme sa so zdvihnutou“)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
prvý raz sme si cudzí, druhý raz sa už poznáme
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
dobre sa spoznáme, až keď sa pobijeme
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
do usmiatej tváre sa nebije
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
na hádku treba dvoch (dosl. „jedna dlaň netlieska“)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
krok späť, a more sa rozšíri, nebo sa otvorí
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
nepriateľstvo je lepšie rozväzovať ako zauzľovať
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
ušľachtilý človek bojuje jazykom, nie päsťami
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
keď môžeš odpustiť, odpusť

Život v spoločnosti v každodenných slovách

客服 kèfú ②
zákaznícka podpora
客户 kèhù ②
zákazník (firmy), klient
礼拜天 lǐbàitiān ②
nedeľa (dosl. „deň bohoslužby“)
博客 bókè ②
blog
黑客 hēikè ③
hacker, počítačový pirát (dosl. „čierny hosť“)
回头客 huítóukè ③
stály zákazník (dosl. „zákazník, ktorý sa vracia“)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
prestížny projekt (dosl. „stavba pre tvár“)
邻国 línguó ③
susedná krajina

Príkladové vety

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Ahoj, volám sa Wang Ming. Teší ma, že ťa spoznávam.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Naši susedia sú všetci veľmi zdvorilí.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Vďaka za darček, ktorý si mi dal.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Prepáč, meškám.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Prepáčte, je tu pán učiteľ Wang?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Dnes večer pozývam ja.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Včera sa pohádali a dnes spolu stále nehovoria.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Dlho sme sa nevideli! Ako sa ti v poslednom čase darí?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Susedia nad nami sú večer príliš hluční.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Predstavím ti Siao Liho, je z rovnakého kraja ako ja.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Smiem sa spýtať na vaše meno?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Budúci týždeň sme pozvaní k priateľom.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Môžeš mi to, prosím ťa, podržať?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
V Číne sa darček zvyčajne neotvára pred tým, kto ho daroval.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Neurobil som to naschvál, odpusť mi.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Pohádali sa a na druhý deň sa už udobrili.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Pri nástupe, prosím, stojte v rade.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Stretneme sa o siedmej pred vchodom. Určite príď!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
V tomto meste nemá takmer žiadne známosti: môže sa spoľahnúť len sám na seba.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Po jedle sa všetci preťahujú o účet.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Hlavne nikdy nedarujte hodiny: „darovať hodiny“ sa vyslovuje rovnako ako „odprevádzať umierajúceho“.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Keď im niekto zloží kompliment, Číňania často odpovedajú „nǎli nǎli“, „ale kdeže“.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Pohádali sa pre maličkosť a už týždeň spolu nehovoria.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Ustúp o krok a obzor sa otvorí: nič mu nevyčítaj.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Pri uplatňovaní obradov má najväčšiu cenu súlad.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.