La vita in società

«La cortesia» si dice 礼貌 lǐmào, letteralmente «il portamento dei riti». Tutto parte da 礼 lǐ, la cui forma antica 禮 associa l'altare, 示, a un vaso rituale colmo di offerte, 豊 ⟶ il rito, poi le buone maniere, poi la cortesia. Il carattere ritorna di continuo in questa pagina: il regalo, 礼物 lǐwù, è «la cosa del rito», e perfino la domenica, 礼拜天 lǐbàitiān, è «il giorno del culto», un'espressione che viene dal culto settimanale dei cristiani. A dire il vero, non conosco nessuna parola italiana che renda 礼 per intero: riti, decoro, usanze, cortesia, ognuna ne prende solo un pezzo. Nella nostra pagina Capitolo 1 dei Dialoghi di Confucio, Couvreur ha scelto «i doveri reciproci» per tradurre la frase di Youzi, un discepolo di Confucio, che chiude i nostri esempi: 礼之用,和为贵, «nella pratica dei riti, ciò che conta di più è l'armonia».

Per salutare, i manuali cominciano con 你好 nǐ hǎo, e hanno ragione. Ma attenzione: tra vicini o tra colleghi, lo si sente molto meno di quanto si creda. Si saluta piuttosto constatando l'ovvio, 上班去啊?, «vai al lavoro?», o con il famoso 吃了吗 chī le ma, «hai mangiato?», che non richiede alcuna risposta dettagliata (a nessuno interessa il suo menù). I giovani, dal canto loro, dicono volentieri 哈喽 hālóu e 拜拜 báibái, presi in prestito dall'inglese. Il 您 nín di rispetto si usa soprattutto nel Nord e con le persone anziane; nel Sud, molti non lo usano quasi mai.

客气 kèqi merita che ci si soffermi. 客 è l'invitato: essere 客气 vuol dire avere «l'aria dell'invitato» ⟶ cortese, riservato, perfino cerimonioso. Da qui 不客气 bú kèqi, «non fare l'invitato» ⟶ prego. Tra persone vicine, troppa cortesia crea distanza, e un grazie di troppo può offendere: le risponderanno 别见外, «non metterti fuori», non comportarti da estraneo. È spiazzante per un francese, cresciuto nell'idea che non si ringrazia mai abbastanza. Stessa logica per i complimenti, che si respingono con un 哪里哪里 nǎli nǎli, «dove, dove?». Però, tra chi ha meno di trent'anni, un semplice 谢谢 guadagna terreno, ed è tanto meglio per gli stranieri, che non sanno più che pesci pigliare.

Al ristorante, il conto è un piccolo teatro. Chi invita, 请客 qǐngkè, deve pagare, ma gli altri fanno finta di volerlo precedere: è 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, «contendersi il conto», a volte fino a spintonarsi davanti alla cassa. Fare alla romana, AA制 AA zhì, si sta imponendo tra i giovani di città, ma in molte famiglie è ancora visto come una meschinità. Offrire si dice anche 做东 zuòdōng, «fare l'est». La spiegazione più diffusa rimanda al 东道主 dello Zuozhuan, il regno di Zheng che si proponeva come «anfitrione sulla strada dell'est»; un'altra parla del posto del padrone di casa, a est della sala. Non saprei dire quale sia quella giusta.

I regali obbediscono a regole che nessuno le spiega. Prima si rifiuta, per cortesia, e poi si accetta; non si apre il pacchetto davanti a chi lo offre; e un giorno si restituisce ciò che si è ricevuto, perché 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, «il rito apprezza l'andata e il ritorno». Alcuni oggetti sono da evitare. Non si regala un orologio, 送钟 sòng zhōng, che si pronuncia come 送终, «accompagnare un morente»; non si divide una pera, 分梨, che suona come 分离, «separarsi». Il proverbio 千里送鹅毛,礼轻情意重 consola chi arriva a mani quasi vuote: un inviato che portava un cigno all'imperatore Taizong dei Tang, si dice, se lo lasciò sfuggire per strada e poté offrire soltanto una piuma. Il regalo è leggero, l'intenzione è pesante.

Resta 关系 guānxi, che la stampa occidentale ha finito per adottare così com'è. In senso proprio, è «la relazione»; nell'uso, è la rete di persone su cui si può contare, e a cui si deve qualcosa. Un favore reso crea un 人情 rénqíng, un debito di sentimento che bisognerà onorare, e la faccia, 面子 miànzi, già incontrata nella pagina Il corpo, regola il tutto. Ottenere un posto grazie alle conoscenze si dice 走后门 zǒu hòumén, «passare dalla porta di dietro». Attenzione però a non fare del 关系 la chiave universale della Cina: anche la Francia ha le sue reti, solo che le chiama «piston» (raccomandazione), con un po' meno filosofia (e molti meno banchetti).

Quanto ai vicini, il proverbio 远亲不如近邻, «un parente lontano vale meno di un vicino di casa», è già nella pagina La famiglia e i parenti. Viene da un mondo di cortili condivisi dove si passava la vita a casa degli altri: 串门 chuànmén è letteralmente «infilare le porte», come si infilano le perle ⟶ andare di porta in porta. Nei palazzoni di oggi, molti cinesi non conoscono più i vicini di pianerottolo. I legami si stringono altrove, nel gruppo WeChat del condominio, dove ci si lamenta del rumore, 扰民 rǎomín, tanto quanto ci si fa dei favori. Ma si finisce sempre per incrociarsi: 低头不见抬头见, se non ci si vede a testa bassa, ci si vedrà a testa alzata.

Per i litigi, la parola più dotta è anche la più figurata. 矛盾 máodùn, la contraddizione, viene dallo Han Feizi: un mercante vantava una lancia, 矛, capace di trafiggere tutto, e uno scudo, 盾, che niente poteva trafiggere. Un passante gli chiese che cosa sarebbe successo colpendo lo scudo con la lancia. Il mercante rimase senza parole. Si litiga con 吵架 chǎojià, ci si picchia con 打架 dǎjià (tutta la differenza sta nella chiave: la bocca, 口, o la mano, 扌), poi si fa pace, 和好 héhǎo. E quando il broncio dura, non ci si parla più: è la 冷战 lěngzhàn, la «guerra fredda», il cui senso domestico è molto più frequente di quello storico.

Questa pagina chiude la sottocategoria «I rapporti». L'amicizia, l'amore, gli appuntamenti e le rotture sono nella pagina L'amicizia e l'amore. Le prossime pagine parleranno dell'identità e delle origini.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l'essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a salutare, ringraziare, scusarsi e invitare. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

I vicini

邻居 línjū ①
il vicino, la vicina
隔壁 gébì ①
accanto; la porta accanto
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
i vicini del piano di sopra e di sotto
街坊 jiēfang ②
i vicini del quartiere (soprattutto nel Nord)
串门 chuànmén ②
passare dai vicini, fare un salto da qualcuno
八卦 bāguà ②
i pettegolezzi; spettegolare
投诉 tóusù ②
presentare un reclamo (presso un servizio), reclamare
邻里 línlǐ ②
il vicinato, i rapporti tra vicini
扰民 rǎomín ③
disturbare la quiete degli abitanti
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
i vicini di destra e di sinistra, tutto il vicinato

Conoscenti e contatti

认识 rènshi ①
conoscere (qualcuno); fare la conoscenza di
陌生人 mòshēngrén ①
lo sconosciuto, la sconosciuta
联系 liánxì ①
contattare; essere in contatto
熟人 shúrén ②
il conoscente (una persona che si conosce)
熟悉 shúxī ②
conoscere bene; familiare
老乡 lǎoxiāng ②
il compaesano, qualcuno della stessa regione d'origine
来往 láiwǎng ②
frequentarsi, avere rapporti
打交道 dǎ jiāodao ②
avere a che fare con, frequentare
交际 jiāojì ②
la vita sociale; i rapporti sociali
圈子 quānzi ②
la cerchia, l'ambiente (che si frequenta)
人缘 rényuán ③
il fatto di essere benvoluto, la popolarità
人脉 rénmài ③
la rete (di conoscenze)
套近乎 tào jìnhu ③
fare l'amicone (per interesse)

Salutare e presentarsi

你好 nǐ hǎo ①
ciao, salve
您好 nín hǎo ①
buongiorno (di cortesia)
再见 zàijiàn ①
arrivederci
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
da quanto tempo!
欢迎 huānyíng ①
benvenuto; accogliere
介绍 jièshào ①
presentare
早上好 zǎoshang hǎo ①
buongiorno (di mattina)
女士 nǚshì ①
signora
拜拜 báibái ②
ciao ciao (familiare)
问好 wènhǎo ②
salutare; porgere i saluti
吃了吗 chī le ma ②
hai mangiato? (saluto)
贵姓 guìxìng ②
il suo cognome? (formula di cortesia, lett. «il suo prezioso cognome»)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
presentarsi
名片 míngpiàn ②
il biglietto da visita
小姐 xiǎojiě ②
signorina (da usare con prudenza)
师傅 shīfu ②
maestro (per rivolgersi a un autista, a un artigiano)

La cortesia

谢谢 xièxie ①
grazie
不客气 bú kèqi ①
prego, di niente
对不起 duìbuqǐ ①
scusa, chiedo scusa
没关系 méi guānxi ①
non importa, non fa niente
请 qǐng ①
per favore, prego; invitare
请问 qǐngwèn ①
mi scusi (per fare una domanda)
客气 kèqi ①
cortese; fare complimenti
礼貌 lǐmào ①
la cortesia; educato
打扰 dǎrǎo ①
disturbare
麻烦 máfan ②
dare fastidio, scomodare; seccante
辛苦了 xīnkǔ le ②
grazie per la fatica (lett. «ha faticato»)
尊重 zūnzhòng ②
rispettare; il rispetto
排队 páiduì ②
fare la fila
谦让 qiānràng ②
cedere per cortesia, farsi da parte
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ma no, per carità (risposta modesta a un complimento)
客套 kètào ③
le formule di cortesia (di circostanza)
给面子 gěi miànzi ③
salvare la faccia di qualcuno, fargli onore
见外 jiànwài ③
comportarsi da estraneo, fare troppe cerimonie
礼节 lǐjié ③
l'etichetta, le usanze

Invitare e regalare

请客 qǐngkè ①
invitare (al ristorante), offrire
客人 kèrén ①
l'invitato, l'invitata
聚会 jùhuì ①
la festa (tra amici), la riunione
礼物 lǐwù ①
il regalo
送 sòng ①
regalare; accompagnare (qualcuno alla porta)
邀请 yāoqǐng ②
invitare (formale); l'invito
做客 zuòkè ②
essere ospite a casa di qualcuno (lett. «fare l'invitato»)
主人 zhǔrén ②
l'anfitrione, il padrone di casa (che riceve)
拜访 bàifǎng ②
fare visita
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
non ce ne andiamo senza esserci visti (senza fallo!)
送礼 sònglǐ ②
fare un regalo (di rito)
回礼 huílǐ ②
ricambiare un regalo; il regalo in cambio
收礼 shōulǐ ③
accettare un regalo
拆礼物 chāi lǐwù ③
scartare un regalo
送钟 sòng zhōng ③
regalare un orologio (tabù: si pronuncia come 送终, «accompagnare un morente»)
随份子 suí fènzi ③
dare la propria quota (i soldi regalati a un matrimonio…)
做东 zuòdōng ③
offrire, fare gli onori di casa (lett. «fare l'est»)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
contendersi il conto
AA制 AA zhì ③
ognuno paga la sua parte
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
l'invitato si rimette al padrone di casa
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
meglio obbedire che fare complimenti (per accettare un invito)

关系 e 人情: le relazioni e i favori

关系 guānxi ①
la relazione; le conoscenze (gli appoggi)
人情 rénqíng ②
il favore, il servizio reso; le usanze
人情味 rénqíngwèi ②
il calore umano
拉关系 lā guānxi ③
farsi delle conoscenze, crearsi degli appoggi
走后门 zǒu hòumén ③
passare dalla porta di dietro, ottenere con una raccomandazione
关系户 guānxihù ③
il raccomandato
欠人情 qiàn rénqíng ③
dovere un favore

Litigare e fare pace

吵架 chǎojià ①
litigare
道歉 dàoqiàn ①
scusarsi, porgere le proprie scuse
原谅 yuánliàng ①
perdonare
算了 suànle ①
lascia perdere, pazienza
骂 mà ②
insultare; sgridare
打架 dǎjià ②
picchiarsi, fare a botte
争吵 zhēngchǎo ②
la lite, il litigio
矛盾 máodùn ②
il conflitto; la contraddizione (lett. «la lancia e lo scudo»)
抱怨 bàoyuàn ②
lamentarsi
得罪 dézui ②
offendere, urtare
讲理 jiǎnglǐ ②
essere ragionevole, sentire ragioni
认错 rèncuò ②
riconoscere i propri torti
和好 héhǎo ②
fare pace, riconciliarsi
冷战 lěngzhàn ②
la guerra fredda; non rivolgersi più la parola
翻脸 fānliǎn ②
rompere i rapporti (lett. «rovesciare la faccia»)
闹别扭 nào bièniu ③
essere in freddo, tenere il muso
劝架 quànjià ③
separare chi litiga, mettersi in mezzo
消气 xiāoqì ③
calmarsi, far sbollire la rabbia
伤和气 shāng héqi ③
guastare la buona armonia

La vita in società nelle espressioni e nei proverbi

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
la cortesia chiede reciprocità
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
una piuma d'oca portata per mille li: il regalo è leggero, l'intenzione è pesante
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
paese che vai, usanza che trovi
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
prima o poi ci si incrocia (lett. «se non ci si vede a testa bassa, ci si vedrà a testa alzata»)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
la prima volta si è estranei, la seconda ci si conosce
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
ci si conosce bene solo dopo essersi picchiati
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
non si colpisce un viso sorridente
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
per litigare bisogna essere in due (lett. «una mano sola non applaude»)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
un passo indietro, e il mare si allarga, il cielo si apre
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
meglio sciogliere un'inimicizia che stringerla
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
l'uomo di valore usa la lingua, non i pugni
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
quando si può perdonare, bisogna perdonare

La vita in società nelle parole di tutti i giorni

客服 kèfú ②
il servizio clienti
客户 kèhù ②
il cliente (di un'azienda)
礼拜天 lǐbàitiān ②
la domenica (lett. «il giorno del culto»)
博客 bókè ②
il blog
黑客 hēikè ③
il pirata informatico (lett. «l'invitato nero»)
回头客 huítóukè ③
il cliente abituale (lett. «il cliente che ritorna»)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
il progetto di facciata (lett. «il cantiere della faccia»)
邻国 línguó ③
il paese vicino

Frasi di esempio

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Ciao, mi chiamo Wang Ming. Piacere di conoscerti.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
I nostri vicini sono tutti molto gentili.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Grazie per il regalo che mi hai fatto.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Scusa, sono in ritardo.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Mi scusi, c'è il professor Wang?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Stasera offro io.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Ieri hanno litigato, e oggi ancora non si parlano.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Da quanto tempo! Come stai ultimamente?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
I vicini del piano di sopra fanno troppo rumore la sera.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Ti presento Xiao Li, che viene dalla mia stessa regione.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Posso chiederle il suo cognome?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
La settimana prossima siamo invitati a casa di amici.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Mi tieni questo, per favore?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
In Cina, di solito non si apre un regalo davanti a chi l'ha fatto.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Non l'ho fatto apposta, perdonami.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Hanno litigato, e il giorno dopo avevano già fatto pace.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Siete pregati di fare la fila per salire.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Ci vediamo alle sette davanti alla porta. Non mancare!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
Non ha molte conoscenze in questa città: può contare solo su se stesso.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Alla fine del pasto, tutti si contendono il conto.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Soprattutto, non regali mai un orologio: «regalare un orologio» si pronuncia come «accompagnare un morente».
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Quando ricevono un complimento, i cinesi rispondono spesso «nǎli nǎli», «ma no, per carità».
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Sono in freddo per una sciocchezza e non si parlano da una settimana.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Un passo indietro, e l'orizzonte si apre: non avercela con lui.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Nella pratica dei riti, ciò che conta di più è l'armonia.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.