Život ve společnosti

„Zdvořilost“ se čínsky řekne 礼貌 lǐmào, doslova „vzezření obřadů“. Všechno vychází z 礼 lǐ, jehož starý tvar 禮 spojuje oltář, 示, s obřadní nádobou plnou obětin, 豊 ⟶ obřad, pak dobré mravy, pak zdvořilost. Tento znak se na stránce objevuje znovu a znovu: dárek, 礼物 lǐwù, je „věc obřadu“, a dokonce i neděle, 礼拜天 lǐbàitiān, je „den bohoslužby“, výraz převzatý z týdenních bohoslužeb křesťanů. Abych řekl pravdu, neznám žádné české slovo, které by 礼 vystihlo celé: obřady, slušnost, zvyklosti, zdvořilost, každé z nich zachytí jen kousek. Na naší stránce Kapitola 1 Konfuciových rozhovorů zvolil Couvreur výraz „vzájemné povinnosti“, když překládal výrok Konfuciova učedníka Jou-c’, kterým končí naše příklady: 礼之用,和为贵, „při uplatňování obřadů má největší cenu soulad“.

Když jde o pozdrav, učebnice začínají slovem 你好 nǐ hǎo a mají pravdu. Pozor ale: mezi sousedy nebo mezi kolegy ho uslyšíte mnohem méně, než by se zdálo. Zdraví se spíš konstatováním zřejmého, 上班去啊?, „jdeš do práce?“, nebo proslulým 吃了吗 chī le ma, „už jsi jedl?“, na které nikdo nečeká podrobnou odpověď (nikoho nezajímá, co jste měli na talíři). Mladí zase rádi říkají 哈喽 hālóu a 拜拜 báibái, převzaté z angličtiny. Uctivé 您 nín se používá hlavně na severu a ve styku se staršími lidmi; na jihu ho mnozí nepoužívají skoro nikdy.

U 客气 kèqi se vyplatí zastavit. 客 je host: být 客气 znamená mít „vzezření hosta“ ⟶ zdvořilý, zdrženlivý, až obřadný. Odtud 不客气 bú kèqi, „nedělej ze sebe hosta“ ⟶ není zač. Mezi blízkými vytváří přílišná zdvořilost odstup a jedno poděkování navíc může urazit: odpoví vám 别见外, „nestav se ven“, nechovej se jako cizí. Pro Francouze, vychovaného v přesvědčení, že člověk nikdy nepoděkuje dost, je to matoucí. Stejná logika platí pro komplimenty, které se odmítají slovy 哪里哪里 nǎli nǎli, „kde, kde?“. Naproti tomu u lidí pod třicet si prosté 谢谢 získává půdu, a to je dobře pro cizince, kteří už nevědí kudy kam.

V restauraci se z placení stává malé divadlo. Kdo zve, 请客 qǐngkè, musí zaplatit, ale ostatní dělají, že ho chtějí předběhnout: to je 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, „přetahovat se o účet“, někdy až do strkanice u pokladny. Placení každý za sebe, AA制 AA zhì, se prosazuje u mladých lidí z měst, ale v mnoha rodinách pořád působí lakotně. Pohostit se řekne také 做东 zuòdōng, „dělat východ“. Nejběžnější vysvětlení odkazuje na 东道主 z kroniky Cuo-čuan, stát Čeng, který se nabízel jako „hostitel na východní cestě“; jiné mluví o místě hospodáře, na východní straně síně. Které je správné, nedokážu říct.

Dárky se řídí pravidly, která vám nikdo nevysvětlí. Nejdřív se ze zdvořilosti odmítá, teprve potom se přijme; balíček se neotvírá před tím, kdo ho dává; a jednou se vrátí, co se dostalo, protože 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, „obřad si cení cesty tam i zpět“. Některé předměty jsou zapovězené. Nedarují se hodiny, 送钟 sòng zhōng, což se vyslovuje jako 送终, „doprovázet umírajícího“; nedělí se hruška, 分梨, která zní jako 分离, „odloučit se“. Přísloví 千里送鹅毛,礼轻情意重 utěšuje ty, kdo přijdou skoro s prázdnou: posel, který nesl císaři Tchaj-cungovi z dynastie Tchang labuť, ji prý cestou nechal uletět a mohl darovat jen pírko. Dárek je lehký, úmysl je těžký.

Zbývá 关系 guānxi, které západní tisk nakonec převzal beze změny. Ve vlastním smyslu je to „vztah“; v praxi je to síť lidí, na které se lze spolehnout a kterým člověk něco dluží. Prokázaná služba vytváří 人情 rénqíng, citový dluh, který bude třeba splatit, a tvář, 面子 miànzi, se kterou jsme se už setkali na stránce Tělo, to celé řídí. Získat místo přes protekci se řekne 走后门 zǒu hòumén, „jít zadními dveřmi“ (česky bychom řekli zadními vrátky). Pozor však, abychom z 关系 nedělali univerzální klíč k Číně: Francie má své sítě také, jen jim říká „piston“ (protekce), s trochu menší filozofií (a s mnohem menším počtem banketů).

Pokud jde o sousedy, přísloví 远亲不如近邻, „vzdálený příbuzný má menší cenu než blízký soused“, už najdete na stránce Příbuzenství. Pochází ze světa společných dvorů, kde člověk trávil život u druhých: 串门 chuànmén znamená doslova „navlékat dveře“, jako se navlékají korálky ⟶ chodit ode dveří ke dveřím. V dnešních výškových domech mnozí Číňané už neznají ani sousedy ze stejného patra. Vztahy se navazují jinde, ve skupině sídliště na WeChatu, kde si lidé stěžují na hluk, 扰民 rǎomín, stejně často, jako si pomáhají. Nakonec se ale vždycky potkáte: 低头不见抬头见, když se neuvidíte se skloněnou hlavou, uvidíte se se zvednutou.

U hádek je nejučenější slovo zároveň to nejobraznější. 矛盾 máodùn, rozpor, pochází z knihy Chan Fej-c’: jeden obchodník vychvaloval kopí, 矛, které prorazí cokoli, a štít, 盾, který nic neprorazí. Kolemjdoucí se ho zeptal, co by se stalo, kdyby udeřil jedním do druhého. Obchodník zůstal bez řeči. Hádat se je 吵架 chǎojià, prát se 打架 dǎjià (celý rozdíl je v klíči: ústa, 口, nebo ruka, 扌) a usmířit se potom 和好 héhǎo. A když roztržka trvá, přestane se spolu mluvit: to je 冷战 lěngzhàn, „studená válka“, jejíž domácí význam je mnohem častější než ten historický.

Touto stránkou končí podkategorie „Vztahy“. Přátelství, láska, schůzky a rozchody jsou na stránce Přátelství a láska. Další stránky budou o identitě a původu.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete pozdravit, poděkovat, omluvit se a někoho pozvat. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Sousedé

邻居 línjū ①
soused, sousedka
隔壁 gébì ①
vedle; sousední byt, dům
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
sousedé nad námi a pod námi
街坊 jiēfang ②
sousedé z ulice, ze čtvrti (hlavně na severu)
串门 chuànmén ②
zaskočit k sousedům, zajít za někým na kus řeči
八卦 bāguà ②
drby; drbat
投诉 tóusù ②
stěžovat si (u nějaké služby, úřadu), podat stížnost
邻里 línlǐ ②
sousedství, sousedské vztahy
扰民 rǎomín ③
rušit klid obyvatel
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
sousedé zleva i zprava, celé sousedství

Známí a síť kontaktů

认识 rènshi ①
znát (někoho); seznámit se s
陌生人 mòshēngrén ①
cizí člověk, neznámý, neznámá
联系 liánxì ①
kontaktovat; být v kontaktu
熟人 shúrén ②
známý, známá (člověk, kterého znáte)
熟悉 shúxī ②
dobře znát; důvěrně známý
老乡 lǎoxiāng ②
„krajan“, člověk ze stejného rodného kraje
来往 láiwǎng ②
stýkat se, udržovat styky
打交道 dǎ jiāodao ②
mít co dělat s, jednat s (někým)
交际 jiāojì ②
společenský život; společenské styky
圈子 quānzi ②
okruh, prostředí (ve kterém se pohybujete)
人缘 rényuán ③
obliba u lidí, popularita
人脉 rénmài ③
síť kontaktů (známostí)
套近乎 tào jìnhu ③
vtírat se do přízně (ze zištnosti)

Pozdravit a představit se

你好 nǐ hǎo ①
dobrý den; ahoj
您好 nín hǎo ①
dobrý den (zdvořile)
再见 zàijiàn ①
na shledanou
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
dlouho jsme se neviděli!
欢迎 huānyíng ①
vítejte; vítat
介绍 jièshào ①
představit
早上好 zǎoshang hǎo ①
dobré ráno
女士 nǚshì ①
paní
拜拜 báibái ②
čau, pápá (hovorově)
问好 wènhǎo ②
pozdravit; vyřídit pozdrav
吃了吗 chī le ma ②
už jsi jedl? (pozdrav)
贵姓 guìxìng ②
jak se jmenujete? (zdvořilá formule, dosl. „vaše vzácné jméno“)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
představit se
名片 míngpiàn ②
vizitka
小姐 xiǎojiě ②
slečna (používat opatrně)
师傅 shīfu ②
mistr (při oslovení řidiče, řemeslníka)

Zdvořilost

谢谢 xièxie ①
děkuji
不客气 bú kèqi ①
není zač, prosím
对不起 duìbuqǐ ①
promiňte, pardon
没关系 méi guānxi ①
to nevadí
请 qǐng ①
prosím; pozvat
请问 qǐngwèn ①
promiňte (před otázkou), dovolte otázku
客气 kèqi ①
zdvořilý; dělat okolky
礼貌 lǐmào ①
zdvořilost; zdvořilý
打扰 dǎrǎo ①
rušit
麻烦 máfan ②
obtěžovat; otravný
辛苦了 xīnkǔ le ②
díky za námahu (dosl. „nadřel jste se“)
尊重 zūnzhòng ②
respektovat; respekt, úcta
排队 páiduì ②
stát frontu
谦让 qiānràng ②
ustoupit ze zdvořilosti, dát přednost druhým
哪里哪里 nǎli nǎli ③
ale kdepak, vůbec ne (skromná odpověď na kompliment)
客套 kètào ③
zdvořilostní fráze (z konvence)
给面子 gěi miànzi ③
ušetřit něčí tvář, prokázat někomu čest
见外 jiànwài ③
chovat se jako cizí, držet si odstup
礼节 lǐjié ③
etiketa, zvyklosti

Zvát a obdarovávat

请客 qǐngkè ①
pozvat (do restaurace), pohostit
客人 kèrén ①
host
聚会 jùhuì ①
večírek (mezi přáteli), setkání
礼物 lǐwù ①
dárek
送 sòng ①
darovat; doprovodit
邀请 yāoqǐng ②
pozvat (formálně); pozvání
做客 zuòkè ②
být u někoho na návštěvě (dosl. „dělat hosta“)
主人 zhǔrén ②
hostitel, pán domu (který přijímá hosty)
拜访 bàifǎng ②
navštívit, přijít na návštěvu
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
nikdo neodejde, dokud se nesejdeme (určitě přijď!)
送礼 sònglǐ ②
dát dárek (ze zvyklosti)
回礼 huílǐ ②
oplatit dárek; dárek na oplátku
收礼 shōulǐ ③
přijmout dárek
拆礼物 chāi lǐwù ③
rozbalit dárek
送钟 sòng zhōng ③
darovat hodiny (tabu: vyslovuje se jako 送终, „doprovázet umírajícího“)
随份子 suí fènzi ③
přispět svým dílem (peníze darované na svatbu…)
做东 zuòdōng ③
pohostit, být hostitelem (dosl. „dělat východ“)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
přetahovat se o účet
AA制 AA zhì ③
každý platí sám za sebe
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
host se řídí přáním hostitele
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
lépe uposlechnout než dělat okolky (při přijetí pozvání)

关系 a 人情: vztahy a prokázané služby

关系 guānxi ①
vztah; známosti, konexe
人情 rénqíng ②
prokázaná služba, laskavost; zvyklosti
人情味 rénqíngwèi ②
lidské teplo
拉关系 lā guānxi ③
navazovat známosti, zajišťovat si konexe
走后门 zǒu hòumén ③
jít zadními dveřmi, získat něco přes protekci
关系户 guānxihù ③
protekční dítě
欠人情 qiàn rénqíng ③
dlužit laskavost

Pohádat se a usmířit se

吵架 chǎojià ①
hádat se
道歉 dàoqiàn ①
omluvit se, omlouvat se
原谅 yuánliàng ①
odpustit
算了 suànle ①
nech to plavat, holt smůla
骂 mà ②
nadávat; hubovat
打架 dǎjià ②
prát se
争吵 zhēngchǎo ②
hádka, spor
矛盾 máodùn ②
konflikt; rozpor (dosl. „kopí a štít“)
抱怨 bàoyuàn ②
stěžovat si, naříkat
得罪 dézui ②
urazit, dotknout se (někoho)
讲理 jiǎnglǐ ②
být rozumný, dát si říct
认错 rèncuò ②
uznat svou chybu
和好 héhǎo ②
usmířit se
冷战 lěngzhàn ②
studená válka; přestat spolu mluvit
翻脸 fānliǎn ②
rozkmotřit se (dosl. „obrátit tvář“)
闹别扭 nào bièniu ③
být rozhádaný, trucovat
劝架 quànjià ③
usmiřovat hádající se, vložit se do sporu
消气 xiāoqì ③
uklidnit se, přestat se zlobit
伤和气 shāng héqi ③
narušit dobré vztahy

Život ve společnosti v ustálených výrazech a příslovích

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
zdvořilost si žádá vzájemnosti
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
husí pírko nesené přes tisíc li: dárek je lehký, úmysl je těžký
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
kam přijdeš, tam se řiď místními zvyky
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
nakonec se vždycky potkáme (dosl. „když se neuvidíme se skloněnou hlavou, uvidíme se se zvednutou“)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
poprvé jsme si cizí, podruhé už se známe
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
dobře se poznáme, teprve když se porveme
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
do usměvavé tváře se nebije
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
k hádce jsou potřeba dva (dosl. „jedna dlaň netleskne“)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
krok zpět, a moře se rozšíří, nebe se otevře
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
nepřátelství je lepší rozvazovat než zauzlovat
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
ušlechtilý člověk bojuje jazykem, ne pěstmi
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
když můžeš odpustit, odpusť

Život ve společnosti v každodenních slovech

客服 kèfú ②
zákaznická podpora
客户 kèhù ②
zákazník (firmy), klient
礼拜天 lǐbàitiān ②
neděle (dosl. „den bohoslužby“)
博客 bókè ②
blog
黑客 hēikè ③
hacker, počítačový pirát (dosl. „černý host“)
回头客 huítóukè ③
stálý zákazník (dosl. „zákazník, který se vrací“)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
prestižní projekt (dosl. „stavba pro tvář“)
邻国 línguó ③
sousední země

Příkladové věty

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Ahoj, jmenuju se Wang Ming. Rád tě poznávám.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Naši sousedé jsou všichni velmi zdvořilí.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Díky za dárek, který jsi mi dal.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Promiň, jdu pozdě.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Promiňte, je tady pan učitel Wang?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Dnes večer zvu já.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Včera se pohádali a dneska spolu pořád nemluví.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Dlouho jsme se neviděli! Jak se ti poslední dobou daří?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Sousedé nad námi jsou večer moc hluční.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Představím ti Siao Liho, je ze stejného kraje jako já.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Smím se zeptat na vaše jméno?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Příští týden jsme pozvaní k přátelům.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Můžeš mi to prosím tě podržet?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
V Číně se dárek obvykle neotvírá před tím, kdo ho dal.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Neudělal jsem to schválně, odpusť mi.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Pohádali se a druhý den už byli zase usmíření.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Při nástupu prosím dodržujte frontu.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Sejdeme se v sedm před vchodem. Určitě přijď!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
V tomhle městě nemá skoro žádné známosti: může se spolehnout jen sám na sebe.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Po jídle se všichni přetahují o účet.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Hlavně nikdy nedarujte hodiny: „darovat hodiny“ se vyslovuje stejně jako „doprovázet umírajícího“.
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Když jim někdo složí kompliment, Číňané často odpovídají „nǎli nǎli“, „ale kdepak“.
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Pohádali se kvůli maličkosti a už týden spolu nemluví.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Ustup o krok a obzor se otevře: nic mu nevyčítej.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Při uplatňování obřadů má největší cenu soulad.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.