Ruoanlaitto

Ruoanlaitto on kiinaksi 做饭 zuòfàn, kirjaimellisesti ”tehdä riisiä”, tai 做菜 zuòcài, ”tehdä ruokalajeja”. Kumpikin sana heijastaa kiinalaisen aterian jakoa kahteen: 饭 fàn on ravitseva vilja, ja 菜 cài on se, mitä sen kanssa syödään (näimme sen jo sivulla Hedelmät ja vihannekset). Oppinut sana on 烹饪 pēngrèn, jonka näkee hotelli- ja ravintola-alan oppilaitosten todistuksissa mutta tuskin koskaan keittiössä. 烹 pēng tarkoittaa kypsentämistä, ja tuli on merkin alla neljänä pisteenä, 灬. Yleensä oletetaan, että yläosa, 亨, on vain muunnelma merkistä 享 xiǎng, ”uhrata esi-isille”: vanhoissa piirtokirjoituksissa on yksi ja sama merkki uhraamiselle, menestymiselle ja kypsentämiselle. Ruokaa laitettiin ensin hengille. Tuli olisi lisätty myöhemmin merkitysten erottamiseksi; tämän tarinan yksityiskohdista kiistellään.

Nämä neljä pistettä toistuvat kaikkialla tällä sivulla: 煮 zhǔ keittää, 蒸 zhēng höyryttää, 煎 jiān paistaa pannulla, 熬 áo keittää kokoon, ja jopa 熟 shú, kypsä. Kun tuli siirtyy vasemmalle, se saa takaisin täyden muotonsa: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. Kummallisin tapaus on 然 rán. Merkki kuvaa lihaa, koiraa, 犬, ja tulta: se tarkoitti ”polttaa”, ennen kuin se lainattiin merkitsemään ”niin”. Siksi sen viereen lisättiin toinen tuli alkuperäisen merkityksen palauttamiseksi, ja 燃 rán, ”polttaa”, kantaa tulta kahdesti.

Kiinalainen resepti kertoo harvoin, kuinka paljon. Suolaa on ”hieman”, 少许 shǎoxǔ, tai ”tarpeen mukaan”, 适量 shìliàng, ja kypsennysaika määräytyy sen mukaan, mitä kutsutaan nimellä 火候 huǒhou, kirjaimellisesti ”tulen hetki” ⟶ lämmön säätely, oikea kypsyysaste. Mikään suomen sana ei vastaa sitä täysin. Se on sitä, minkä kokki tietää ja mitä resepti ei kerro: milloin siirrytään kovalta lämmöltä, 大火 dàhuǒ, miedolle, 小火 xiǎohuǒ, milloin ruoka nostetaan wokista, 出锅 chūguō. Sanaa käytetään paljon keittiön ulkopuolellakin: kalligrafista tai näyttelijästä, joka on vielä vihreä, sanotaan, että häneltä puuttuu 火候. (Kuva pätee kieleenkin: kiinaa ei opi nopeammin kääntämällä lämpöä kovemmalle.)

Kiinalainen keittiö on pitkään keittänyt ja höyryttänyt enemmän kuin paistanut wokissa. Neoliittisilta asuinpaikoilta on löydetty poltetusta savesta tehtyjä siivilöitä, 甑 zèng, joita asetettiin padan päälle höyryttämistä varten, ja Shang- ja Zhou-kauden suuret rituaalipronssit ovat kattiloita ja patoja. Wokissa paistaminen yleistyy vasta paljon myöhemmin, rautaisten liesien ja halvan öljyn myötä. Tämä nousu ajoitetaan yleensä Song-kaudelle, mutta ajoitus on edelleen likimääräinen. Silti juuri se edustaa nykyään kiinalaista keittiötä, ja sen tunnusmerkki on hyvin kova lämpö: 爆炒 bàochǎo, kirjaimellisesti ”paistaa räjähtäen”.

Varo merkkiä 炸: se luetaan zhá, kun friteerataan, 油炸 yóuzhá, mutta zhà, kun jokin räjähtää, 爆炸 bàozhà. Sama merkki, kaksi lukutapaa. 炒 taas on vallannut arkikielen. Pörssissä osakkeita ”paistetaan wokissa”, 炒股 chǎogǔ, uutista ”paistetaan wokissa”, jotta siitä saataisiin kohu, 炒作 chǎozuò, ja kun pomo ”paistaa kalmaria wokissa”, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, saat potkut (sana on sivullamme Liha ja kala).

Leikkaaminen on yhtä tärkeää kuin kypsentäminen. 刀工 dāogōng, ”veitsen työ”, tekee mahdolliseksi kypsentää kaiken wokissa samaan aikaan: samankokoisia paloja, viipaleina (切片 qiēpiàn), suikaleina (切丝 qiēsī) tai kuutioina (切丁 qiēdīng). Kungfutse oli tästä jo tarkka. Keskustelujen 10. luvun mukaan hän ei syönyt huonosti kypsennettyä ruokaa, 失饪不食, eikä ”sitä, mitä ei ollut leikattu säännöllisellä tavalla”, 割不正不食, eikä ”sitä, mitä ei ollut maustettu sopivalla kastikkeella”, 不得其酱不食 (Couvreurin käännös, sivullamme Luku 10: Konfuusion keskustelut). Kypsennys, leikkaus, maustaminen: tämän sivun kolme aihetta mahtuvat kolmeen lauseeseen. Siitä on tehty herkkusuun muotokuva. Minusta siinä näkyy pikemminkin mies, joka noudattaa riittejä kulhoaan myöten, mutta teksti ei ratkaise asiaa.

Samassa kohdassa vaaditaan, että hakkeliha, 脍 kuài, leikataan hyvin hienoksi. Hakkeliha ja paisti, 炙 zhì, olivat ne kaksi ruokaa, joista kaikki pitivät, ja Mencius käyttää niitä jo esimerkkinä; siitä 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, ”se, mikä maistuu kaikille suille” ⟶ se, mikä on kaikkien huulilla. Kiinan kuuluisin kokki taas löytyy teoksesta 庄子 Zhuāngzǐ. Kokki Ding, 庖丁 Páo Dīng, paloittelee härän osumatta kertaakaan luuhun: hänen veitsensä on yhdeksäntoista vuotta vanha ja leikkaa kuin ensimmäisenä päivänä, koska terä kulkee nivelten välistä, missä sillä ”on tilaa leikkiä”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Kukaan ei tiedä, onko 丁 hänen nimensä vai tarkoittaako se yksinkertaisesti ”miestä”, keittiöapulaista.)

Maustaminen on kiinaksi 调味 tiáowèi, ”makujen sovittaminen yhteen”, ja tämä 调 on sama kuin sanassa 调和 tiáohé, harmonisoida. Kiinalainen ajattelu on ottanut kuvan vakavasti. Teoksessa 左传 Zuǒzhuàn ministeri 晏子 Yànzǐ selittää ruhtinaalleen, että harmonia muistuttaa lientä: vesi, tuli, etikka, lihakastike, suola ja luumu, ja kokki, joka lisää sen, mikä puuttuu, ja poistaa sen, mitä on liikaa. Hoviherra, joka hyväksyy kaiken, on vettä vedellä maustettuna: kuka sellaista haluaisi syödä?

Menciukselta on jäänyt lause, jota nykyään lainataan väärin: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, ”jalo ihminen pysyttelee kaukana keittiöstä”. Sitä käytetään mielellään tekosyynä, kun ei viitsi pistää tikkua ristiin. Mutta asiayhteys kertoo aivan muuta. Qi-valtion kuningas Xuan oli nähnyt härän, jota vietiin kuolemaan kellon vihkimistä varten; sen pelokkaan ilmeen liikuttamana hän oli käskenyt vaihtaa sen lampaaseen. Mencius selittää hänelle hänen oman eleensä: joka on kuullut eläimen huudon, ei voi saada itseään syömään sen lihaa (se on luettelon lause 24). Hän puhui säälistä, ei kotitöistä.

Perusmaut, makea, hapan, karvas, tulinen ja suolainen, ovat sivulla Viisi aistia; itse ruokalajit sekä Kiinan ja muun maailman keittiöt saavat seuraavan sivun. Tässä ovat makuyhdistelmät: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. 麻 ei muuten ole maku, vaan kihelmöinti, jonka sichuaninpippuri jättää kielelle. Kiina on todella suomea rikkaampi silloin, kun pitää kertoa, mitä hampaissa tapahtuu. 脆 cuì on se, mikä rouskuu, 酥 sū se, mikä murenee, 嫩 nèn se, mikä antaa periksi, 糯 nuò se, mikä tahmaa ja sulaa kuin tahmea riisi, 筋道 jīndao nuudeli, joka panee vastaan. 弹牙 tányá, ”joka kimpoaa hampaissa”, tulee kantonin kielestä. Kuulee myös muodon Q弹, jossa on latinalainen Q; se yhdistetään taiwanin kieleen, mutta varmuutta ei ole.

Keittiön sanonnat ovat usein julmia. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, ”polttaa varsia papujen keittämiseksi”, tulee seitsemän askeleen runosta. 曹丕 Cáo Pī, josta oli tullut keisari, olisi käskenyt veljeään, 曹植 Cáo Zhí, sepittämään runon seitsemän askeleen aikana kuoleman uhalla. Pavut itkevät padassa omien varsiensa kuumentamina, ja runo päättyy luettelon lauseeseen 23. Anekdootti on peräisin teoksesta 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, joka syntyi kaksi vuosisataa tapahtumien jälkeen, ja moni epäilee, onko runo Cao Zhin. Silti jokainen kiinalainen koululainen osaa sen ulkoa.

Viimeinen lause on teoksen 老子 Lǎozǐ 60. luvusta: 治大国若烹小鲜, ”suuren valtakunnan hallitsemiseksi on jäljiteltävä sitä, joka paistaa pientä kalaa”, kuten Stanislas Julien kääntää (sivullamme Laozin 60. luku). Hänen kommentaarinsa selittää, ettei pientä kalaa perata eikä suomusteta eikä sitä uskalleta käsitellä kovakouraisesti, jottei se hajoaisi palasiksi. Hallitseminen on sitä, ettei hämmennä liikaa. Ronald Reagan lainasi sanontaa Yhdysvaltain kongressin edessä vuonna 1988. Neuvo pätee myös kalaan.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä pärjäät jo arkiruoan laittamisessa. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Kokki ja resepti

做饭 zuòfàn ①
laittaa ruokaa, valmistaa ateria
做菜 zuòcài ①
laittaa ruokaa, valmistaa ruokalaji
厨师 chúshī ①
kokki, keittiömestari
菜谱 càipǔ ②
resepti; keittokirja
下厨 xiàchú ②
asettua hellan ääreen (”laskeutua keittiöön”)
厨艺 chúyì ②
kokkitaidot
食材 shícái ②
raaka-aineet, ainekset
少许 shǎoxǔ ②
hieman, ripaus
适量 shìliàng ②
tarpeen mukaan
下锅 xiàguō ②
laittaa wokkiin
出锅 chūguō ②
nostaa liedeltä, ottaa wokista
烹饪 pēngrèn ③
ruoanvalmistus, keittotaide
掌勺 zhǎngsháo ③
toimia keittiömestarina (”pidellä kauhaa”)
装盘 zhuāngpán ③
asetella lautaselle
爆香 bàoxiāng ③
kuullottaa (valkosipulia, inkivääriä…) aromien vapauttamiseksi

Tuli: raaka, kypsä, palanut

火 huǒ ①
tuli
大火 dàhuǒ ①
kova lämpö
小火 xiǎohuǒ ①
mieto lämpö
生 shēng ①
raaka
加热 jiārè ①
kuumentaa, lämmittää
开火 kāihuǒ ①
laittaa liesi päälle
关火 guānhuǒ ①
sammuttaa liesi
烧开 shāokāi ②
kiehauttaa
煮熟 zhǔshú ②
keittää kypsäksi (vedessä)
烧焦 shāojiāo ②
polttaa pohjaan
火候 huǒhou ③
lämmön säätely; oikea kypsyysaste
夹生 jiāshēng ③
sisältä raaka, vajaakypsä

Vedessä ja höyryssä

煮 zhǔ ①
keittää (vedessä)
蒸 zhēng ①
höyryttää, höyrykeittää
汤 tāng ①
keitto, liemi
开水 kāishuǐ ①
kiehuva vesi; keitetty vesi
炖 dùn ②
hauduttaa pitkään
清蒸 qīngzhēng ②
höyrytetty, sellaisenaan (ilman kastiketta)
水煮 shuǐzhǔ ②
vedessä haudutettu; (Sichuanissa) tulisessa liemessä haudutettu
熬汤 áotāng ②
keittää lientä pitkään
焖 mèn ③
hauduttaa kannen alla (miedolla lämmöllä)
煲汤 bāotāng ③
hauduttaa keittoa (kantonilaiseen tapaan)
涮 shuàn ③
kastaa ohut siivu liemeen (kiinalainen fondue)
焯水 chāoshuǐ ③
ryöpätä (upottaa kiehuvaan veteen)

Öljyssä ja kovalla lämmöllä

炒 chǎo ①
paistaa wokissa, wokata
炸 zhá ①
friteerata (öljykylvyssä)
烤 kǎo ①
grillata, paahtaa
烧烤 shāokǎo ①
grillaus, grilliruoka
煎 jiān ①
paistaa pannulla (vähässä öljyssä)
凉拌 liángbàn ①
kylmänä maustettu, salaattina
翻炒 fānchǎo ②
käännellä ja sekoittaa wokissa paistaessa
红烧 hóngshāo ②
hauduttaa soijakastikkeessa (”keittää punaiseksi”)
油炸 yóuzhá ②
friteerattu
烘焙 hōngbèi ②
uunileivonta (leivonnaiset, leipä)
爆炒 bàochǎo ③
wokata erittäin kovalla lämmöllä
干煸 gānbiān ③
paistaa kuivana wokissa, kunnes raaka-aine on luovuttanut nesteensä
烟熏 yānxūn ③
savustettu

Esivalmistelu ja paloittelu

切 qiē ①
leikata
洗菜 xǐcài ①
pestä vihannekset
打蛋 dǎdàn ①
vatkata munat
洗净 xǐjìng ②
pestä huolellisesti
切片 qiēpiàn ②
leikata viipaleiksi
切丝 qiēsī ②
leikata suikaleiksi, julienne (”langoiksi”)
切丁 qiēdīng ②
leikata kuutioiksi
剁碎 duòsuì ②
hienontaa, hakata hienoksi
搅拌 jiǎobàn ②
sekoittaa
腌 yān ②
marinoida; suolata (säilöntää varten)
择菜 zháicài ③
perata vihannekset (poistaa huonot osat)
刀工 dāogōng ③
veitsitekniikka, veitsityöskentely
和面 huómiàn ③
vaivata taikina

Maustaminen

放盐 fàngyán ①
suolata
加糖 jiātáng ①
sokeroida, lisätä sokeria
调味 tiáowèi ②
maustaa
撒 sǎ ②
ripotella, sirotella
蘸 zhàn ②
kastaa (kastikkeeseen)
料酒 liàojiǔ ②
ruoanlaittoviini
淀粉 diànfěn ②
tärkkelys, perunajauho
勾芡 gōuqiàn ③
suurustaa kastike tärkkelyksellä
生抽 shēngchōu ③
vaalea soijakastike
老抽 lǎochōu ③
tumma soijakastike
去腥 qùxīng ③
poistaa kalan haju

Maut ja herkuttelu

美味 měiwèi ①
herkullinen; herkku
麻辣 málà ①
tulinen ja puuduttava (sichuaninpippurilla)
酸甜 suāntián ①
hapanimelä (maku)
清淡 qīngdàn ①
kevyt, miedosti maustettu
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
herkullisesti tuoksuva
酸辣 suānlà ②
hapan ja tulinen
香辣 xiānglà ②
aromikas ja tulinen
糖醋 tángcù ②
hapanimelässä kastikkeessa (”sokeri ja etikka”)
馋 chán ②
herkkuja himoitseva; tehdä mieli syötävää
吃货 chīhuò ②
herkkusuu, ruokahullu
鲜美 xiānměi ③
maukas, hienostunut
重口味 zhòngkǒuwèi ③
voimakkaat maut; (kuv.) äärimmäinen maku

Rakenteet

脆 cuì ①
rapea, rouskuva
嫩 nèn ①
murea
酥 sū ②
hauras, hampaissa mureneva
稠 chóu ②
paksu, sakea (puuro, kastike)
稀 xī ②
ohut, löysä
松软 sōngruǎn ②
pehmeä ja ilmava
爽口 shuǎngkǒu ②
raikas suussa
软糯 ruǎnnuò ③
sulavan pehmeä (kuin tahmea riisi)
筋道 jīndao ③
napakka ja kimmoisa (nuudelit, taikina)
滑嫩 huánèn ③
murea ja silkkinen
弹牙 tányá ③
hampaissa napakka (”joka kimpoaa hampaissa”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
suussa sulava (”sulaa heti suuhun pantuna”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
ulkoa rapea, sisältä murea

Ruoanlaitto sanonnoissa

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
kaataa öljyä tuleen
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
kukoistaa päivä päivältä (”nousta kuin höyry”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
puoliraaka; puolinainen, huonosti hallittu
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
täydellinen sekasotku (”puuroa padassa”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
kaikkia ei voi miellyttää
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
kaikkien huulilla (”hakkeliha ja paisti maistuvat kaikille suille”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
täydellinen taituruus (”kokki Ding paloittelee härän”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
tehdä jotain vaivatta (”terällä on tilaa leikkiä”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
sekaantua toisten asioihin (”astua uhriastioiden yli kokin sijaiseksi”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
veljet, jotka repivät toisensa kappaleiksi (”polttaa varsia papujen keittämiseksi”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
lipevä puhuja (”öljytty suu, liukas kieli”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
varma asia, joka lipsahtaa käsistä (”keitetty ankka lensi pois”)

Ruoanlaitto arkipäivän sanoissa

爆炸 bàozhà ①
räjähtää (炸 luetaan zhà)
炒股 chǎogǔ ②
keinotella osakkeilla (”paistaa osakkeita wokissa”)
炒作 chǎozuò ②
mediakohu; paisutella asiaa
火爆 huǒbào ②
kovassa huudossa, erittäin suosittu
蒸发 zhēngfā ②
haihtua; kadota jäljettömiin
一刀切 yì dāo qiē ③
sama sääntö kaikille (”leikata yhdellä veitsen vedolla”)
煎熬 jiān'áo ③
tuska, henkinen piina (”paistaa ja hauduttaa”)
烧钱 shāoqián ③
polttaa rahaa
爆料 bàoliào ③
paljastaa skandaali, vuotaa tietoja
调和 tiáohé ③
sovittaa yhteen, harmonisoida (alun perin: maustaa)
拌嘴 bànzuǐ ③
kinastella (”sekoittaa suita”)
回炉 huílú ③
sulattaa uudelleen; palata koulun penkille (”takaisin uuniin”)

Esimerkkilauseita

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Äiti laittaa ruokaa keittiössä.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Kiehauta ensin vesi ja lisää sitten nuudelit.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Onko tämä kala höyrytetty vai friteerattu?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Varo, öljy on tulikuumaa!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Minä leikkaan vihannekset, sinä paistat ne wokissa.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Keitto on liian suolaista: laita ensi kerralla vähemmän suolaa.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Hän pitää tulisesta ruoasta, minä kevyestä.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Nyytit maistuvat paremmilta etikkaan kastettuina.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Tomaatin kanssa wokissa paistettu kananmuna on ensimmäinen ruokalaji, jonka moni oppii tekemään.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Liha marinoidaan ensin puoli tuntia ja paistetaan sitten wokissa.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Lämpö oli liian kova, kaikki paloi pohjaan.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Ruoanlaitossa vaikeinta on hallita tulta.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Täällä friteerattu kana on ulkoa rapea ja sisältä murea: todellista herkkua.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Vanhuksilla on huonot hampaat: heille pitää laittaa pehmeämpää ruokaa.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
Nyyttien teossa vaikeinta on taikinan vaivaaminen ja kuorten kaulitseminen.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Tuollainen puhe on öljyn kaatamista tuleen.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Hän on hiljattain alkanut keinotella osakkeilla: hän tuijottaa puhelintaan koko päivän.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Tämä kauppa on kovassa huudossa: joka päivä on pitkä jono.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Kiinalaisissa resepteissä lukee usein ”suolaa: hieman”; ulkomaalainen lukija ei tiedä, paljonko sitä pitäisi laittaa.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Kantonilaiset hauduttavat keittojaan tuntikausia.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Kaikkia ei voi miellyttää: koko pöytäseurueelle laitettu ateria ei koskaan tyydytä kaikkia.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Sopimus oli jo melkein allekirjoitettu, kun asiakas yhtäkkiä muutti mielensä: keitetty ankka lensi pois.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Samasta juuresta synnyimme, miksi niin kiire paistaa meidät?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Joka on kuullut niiden huudon, ei voi saada itseään syömään niiden lihaa. Siksi jalo ihminen pysyttelee kaukana keittiöstä.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
Suuren valtakunnan hallitsemiseksi on jäljiteltävä sitä, joka paistaa pientä kalaa.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.