לבשל

לבשל אומרים בסינית 做饭 zuòfàn, מילולית “לעשות את האורז”, או 做菜 zuòcài, “לעשות את המנות”. שתי המילים משקפות את החלוקה של הארוחה הסינית בין ה饭 fàn, הדגן שמשביע, ובין ה菜 cài, מה שמלווה אותו (ראינו זאת בדף פירות וירקות). המילה הלמדנית היא 烹饪 pēngrèn, שקוראים אותה בתעודות של בתי הספר למלונאות וכמעט אף פעם לא שומעים אותה במטבח. 烹 pēng פירושו לבשל, עם האש בארבע נקודות, 灬, מתחת לסימנית. מקובל בדרך כלל שהחלק העליון, 亨, אינו אלא גרסה של 享 xiǎng, “להקריב לאבות”: הכתובות העתיקות משתמשות בסימן אחד להקריב, לשגשג ולבשל. בתחילה בישלו בשביל הרוחות. האש נוספה כנראה מאוחר יותר, כדי להבחין בין המשמעויות; הפרטים של הסיפור הזה שנויים במחלוקת.

ארבע הנקודות האלה חוזרות בכל מקום בדף הזה: 煮 zhǔ להרתיח, 蒸 zhēng לאדות, 煎 jiān לטגן במחבת, 熬 áo לצמצם בבישול ארוך, ואפילו 熟 shú, מבושל. כשהאש עוברת לשמאל, היא חוזרת לצורתה המלאה: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. המקרה המוזר ביותר הוא 然 rán. הסימנית מראה בשר, כלב, 犬, ואש: פירושה היה “לבעור”, לפני שנשאלה בשביל המילה “כך”. הוסיפו אפוא אש שנייה בצד כדי להחזיר את המשמעות הראשונה, ו燃 rán, “לבעור”, נושאת את האש פעמיים.

מתכון סיני יגיד לכם לעתים רחוקות כמה. המלח הוא “קצת”, 少许 shǎoxǔ, או “לפי הטעם”, 适量 shìliàng, וזמן הבישול נקבע לפי ה火候 huǒhou, מילולית “רגע האש” ⟶ השליטה באש, מידת העשייה. שום מילה עברית אינה מתרגמת אותו עד הסוף. זה מה שהטבח יודע והמתכון אינו אומר: מתי לעבור מ大火 dàhuǒ ל小火 xiǎohuǒ, מתי להוציא את המנה מהווק, 出锅 chūguō. המילה משמשת הרבה מעבר למטבח: על קליגרף או על שחקן שעדיין ירוק אומרים שה火候 עוד לא שם. (הדימוי תקף גם לשפה: לא לומדים סינית מהר יותר כשמגבירים את האש.)

המטבח הסיני הרבה זמן הרתיח ואידה יותר משהקפיץ. באתרים ניאוליתיים נמצאו מסננות מחרס, ה甑 zèng, שהניחו אותן על קלחת כדי לאדות, וכלי הברונזה הפולחניים הגדולים של שושלות שאנג וג׳ואו הם סירים וקלחות. ההקפצה בווק מתפשטת רק הרבה יותר מאוחר, עם כירי הברזל והשמן הזול. את פריחתה ממקמים בדרך כלל בתקופת סונג, אבל התאריך נשאר משוער. ובכל זאת, היא שמייצגת היום את המטבח הסיני, עם האש החזקה מאוד שלה: 爆炒 bàochǎo, מילולית “להקפיץ בפיצוץ”.

שימו לב לסימנית 炸: היא נקראת zhá כשמטגנים, 油炸 yóuzhá, אבל zhà כשמשהו מתפוצץ, 爆炸 bàozhà. אותה סימנית, שתי קריאות. ה炒, לעומת זאת, פלש לשפת היום־יום. “מקפיצים” מניות בבורסה, 炒股 chǎogǔ, “מקפיצים” ידיעה כדי לנפח אותה, 炒作 chǎozuò, והבוס ש“מקפיץ לכם את הדיונון”, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, מעיף אתכם החוצה (המילה נמצאת בדף שלנו בשר ודגים).

החיתוך חשוב לא פחות מהבישול. ה刀工 dāogōng, “עבודת הסכין”, היא שמאפשרת לבשל הכול בבת אחת בווק: חתיכות באותו גודל, פרוסות (切片 qiēpiàn), חוטים (切丝 qiēsī) או קוביות (切丁 qiēdīng). קונפוציוס כבר היה בררן בעניין הזה. פרק 10 של השיחות מספר שהוא לא אכל מאכל שלא בושל כראוי, 失饪不食, ולא “מה שלא נחתך בצורה סדירה”, 割不正不食, ולא “מה שלא תובל ברוטב המתאים”, 不得其酱不食 (בתרגומו של קוברר, בדף שלנו פרק 10 של שיחות קונפוציוס). הבישול, החיתוך, התיבול: שלושת הנושאים של הדף הזה מתכנסים לשלושה משפטים. עשו מזה דיוקן של גורמה. אני דווקא חושב שרואים כאן אדם ששומר על הטקסים אפילו בתוך הקערה שלו, אבל הטקסט אינו מכריע.

אותו קטע דורש שהבשר הקצוץ, 脍 kuài, ייחתך דק מאוד. הקצוץ והצלי, 炙 zhì, היו שתי המנות שכולם אהבו, ומנציוס כבר מביא אותן כדוגמה; מכאן 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, “מה שכל הפיות מוצאים טעים” ⟶ מה ששגור בפי כול. הטבח המפורסם ביותר בסין, לעומת זאת, נמצא אצל 庄子 Zhuāngzǐ. הטבח דינג, 庖丁 Páo Dīng, מבתר שור בלי לפגוע אף פעם בעצם: הסכין שלו בת תשע־עשרה שנה וחותכת כמו ביום הראשון, כי הלהב עובר בין המפרקים, שם “יש לו מקום לשחק”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (איש אינו יודע אם 丁 הוא שמו או שפירושו פשוט “האיש”, העוזר.)

לתבל אומרים 调味 tiáowèi, “להתאים את הטעמים”, וה调 הזה הוא זה של 调和 tiáohé, להביא להרמוניה. המחשבה הסינית לקחה את הדימוי ברצינות. ב左传 Zuǒzhuàn, השר 晏子 Yànzǐ מסביר לנסיך שלו שההרמוניה דומה למרק: המים, האש, החומץ, רוטב הבשר, המלח והשזיף, וטבח שמוסיף את מה שחסר ומוריד את מה שעודף. איש החצר שמאשר הכול הוא מים שתובלו במים: מי ירצה לאכול את זה?

מנציוס השאיר משפט שמצטטים היום באופן מעוות: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, “האדם הנעלה מתרחק מן המטבח”. הוא משמש לא פעם תירוץ נוח למי שלא רוצה ללכלך את הידיים. אבל ההקשר אומר דבר אחר לגמרי. המלך שואן ממדינת צ׳י ראה שור שהובילו אל מותו כדי לקדש פעמון; מבטו המבוהל נגע ללבו, והוא ציווה להחליפו בכבש. מנציוס מסביר לו את המחווה שלו עצמו: מי ששמע את זעקת החיה אינו מסוגל לאכול את בשרה (זה משפט 24 ברשימה). הוא דיבר על חמלה, לא על מטלות מטבח.

הטעמים הבסיסיים, המתוק, החמוץ, המר, החריף והמלוח, נמצאים בדף חמשת החושים; המנות עצמן והמטבחים של סין ושל מקומות אחרים יבואו בדף הבא. כאן באים צירופי הטעמים: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. ה麻 אגב אינו טעם, אלא העקצוץ שפלפל סצ׳ואן משאיר על הלשון. הסינית עשירה באמת יותר מהעברית כשצריך לומר מה קורה בין השיניים. 脆 cuì הוא מה שמתפצח, 酥 sū מה שמתפורר, 嫩 nèn מה שנכנע, 糯 nuò מה שנדבק ונמס כמו אורז דביק, 筋道 jīndao האטרייה שמתנגדת. 弹牙 tányá, “שקופץ מתחת לשן”, בא מהקנטונזית. שומעים גם Q弹, עם Q לטינית שמייחסים לטייוואנית, בלי ודאות.

הביטויים של המטבח הם לעתים קרובות אכזריים. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, “לשרוף את הגבעולים כדי לבשל את הפולים”, בא משיר שבעת הצעדים. 曹丕 Cáo Pī, כשנעשה קיסר, ציווה כביכול על אחיו 曹植 Cáo Zhí לחבר שיר בזמן שהוא פוסע שבעה צעדים, אחרת יומת. הפולים בוכים בסיר, מחוממים בידי הגבעולים שלהם עצמם, והשיר מסתיים במשפט 23 ברשימה. האנקדוטה באה מה世说新语 Shìshuō xīnyǔ, מאתיים שנה אחרי המאורעות, ורבים מפקפקים בכך שהשיר הוא של צאו ג׳י. ובכל זאת כל התלמידים בסין יודעים אותו בעל פה.

המשפט האחרון בא מפרק 60 של ה老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜, “כדי למשול בממלכה גדולה, יש לחקות את מי שמבשל דג קטן”, מתרגם סטניסלאס ז׳וליאן (בדף שלנו פרק 60 של לאו-צו). הפירוש שלו מסביר שדג קטן אין מנקים את קרביו, אין מסירים את קשקשיו, ואין מעזים לטפל בו בגסות, מחשש שיתפורר. למשול פירושו לא לערבב יותר מדי. רונלד רייגן ציטט את האמרה לפני הקונגרס האמריקאי ב־1988. העצה תקפה גם לדג.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לבשל את האוכל של יום־יום. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הטבח והמתכון

做饭 zuòfàn ①
לבשל, להכין ארוחה
做菜 zuòcài ①
להכין מנה, לבשל מנות
厨师 chúshī ①
הטבח, השף
菜谱 càipǔ ②
המתכון; ספר הבישול
下厨 xiàchú ②
לעמוד ליד הכיריים (“לרדת למטבח”)
厨艺 chúyì ②
כישרון הבישול
食材 shícái ②
המצרכים, חומרי הגלם
少许 shǎoxǔ ②
קצת, קורט
适量 shìliàng ②
לפי הטעם, כמה שצריך
下锅 xiàguō ②
להכניס לווק
出锅 chūguō ②
להוריד מהאש, להוציא מהווק
烹饪 pēngrèn ③
הבישול, אמנות הבישול
掌勺 zhǎngsháo ③
להיות השף הראשי (“להחזיק את המצקת”)
装盘 zhuāngpán ③
לסדר בצלחת
爆香 bàoxiāng ③
לטגן קלות (שום, ג׳ינג׳ר…) כדי לשחרר את הניחוחות

האש: נא, מבושל, שרוף

火 huǒ ①
האש
大火 dàhuǒ ①
אש גבוהה
小火 xiǎohuǒ ①
אש קטנה
生 shēng ①
נא
加热 jiārè ①
לחמם, לחמם מחדש
开火 kāihuǒ ①
להדליק את האש
关火 guānhuǒ ①
לכבות את האש
烧开 shāokāi ②
להביא לרתיחה
煮熟 zhǔshú ②
לבשל במים עד שמוכן
烧焦 shāojiāo ②
לשרוף, להניח לתבשיל להיחרך
火候 huǒhou ③
השליטה באש; מידת העשייה
夹生 jiāshēng ③
לא מבושל די הצורך, נא בפנים

במים ובאדים

煮 zhǔ ①
להרתיח, לבשל במים
蒸 zhēng ①
לאדות
汤 tāng ①
המרק, הציר
开水 kāishuǐ ①
מים רותחים; מים מורתחים
炖 dùn ②
לבשל בבישול ארוך (על אש קטנה)
清蒸 qīngzhēng ②
מאודה, בלי תוספות
水煮 shuǐzhǔ ②
פושה; (בסצ׳ואן) פושה בציר חריף
熬汤 áotāng ②
להכין ציר בבישול ארוך
焖 mèn ③
לבשל בסיר מכוסה (על אש קטנה)
煲汤 bāotāng ③
לבשל מרק לאט (בסגנון קנטוני)
涮 shuàn ③
לטבול פרוסה בציר (פונדו סיני)
焯水 chāoshuǐ ③
לחלוט (לטבול במים רותחים)

בשמן ובאש גבוהה

炒 chǎo ①
להקפיץ (בווק)
炸 zhá ①
לטגן בשמן עמוק
烤 kǎo ①
לצלות, לאפות
烧烤 shāokǎo ①
הברביקיו, המנגל
煎 jiān ①
לטגן במחבת (במעט שמן)
凉拌 liángbàn ①
מתובל קר, כמו סלט
翻炒 fānchǎo ②
לערבב תוך כדי הקפצה
红烧 hóngshāo ②
לבשל ברוטב סויה (“לבשל באדום”)
油炸 yóuzhá ②
מטוגן בשמן עמוק
烘焙 hōngbèi ②
האפייה (מאפים, לחם)
爆炒 bàochǎo ③
להקפיץ על אש גבוהה מאוד
干煸 gānbiān ③
להקפיץ יבש, עד שהמזון מוציא את נוזליו
烟熏 yānxūn ③
מעושן

הכנה וחיתוך

切 qiē ①
לחתוך
洗菜 xǐcài ①
לשטוף ירקות
打蛋 dǎdàn ①
לטרוף ביצים
洗净 xǐjìng ②
לשטוף היטב
切片 qiēpiàn ②
לפרוס
切丝 qiēsī ②
לחתוך לג׳וליאן (“לחוטים”)
切丁 qiēdīng ②
לחתוך לקוביות
剁碎 duòsuì ②
לקצוץ דק
搅拌 jiǎobàn ②
לערבב, לבחוש
腌 yān ②
להשרות במרינדה; להמליח (לשימור)
择菜 zháicài ③
לברור ירקות (להסיר חלקים פגומים)
刀工 dāogōng ③
עבודת הסכין
和面 huómiàn ③
ללוש בצק

התיבול

放盐 fàngyán ①
להוסיף מלח
加糖 jiātáng ①
להמתיק
调味 tiáowèi ②
לתבל
撒 sǎ ②
לפזר
蘸 zhàn ②
לטבול (ברוטב)
料酒 liàojiǔ ②
יין בישול
淀粉 diànfěn ②
העמילן
勾芡 gōuqiàn ③
להסמיך רוטב בעמילן
生抽 shēngchōu ③
רוטב סויה בהיר
老抽 lǎochōu ③
רוטב סויה כהה
去腥 qùxīng ③
לסלק ריח דגים

הטעמים ואהבת האוכל

美味 měiwèi ①
טעים; מעדן
麻辣 málà ①
חריף ומרדים את הלשון (פלפל סצ׳ואן)
酸甜 suāntián ①
חמוץ־מתוק
清淡 qīngdàn ①
קליל, מתובל מעט
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
שריחו נודף למרחוק
酸辣 suānlà ②
חמוץ וחריף
香辣 xiānglà ②
ריחני וחריף
糖醋 tángcù ②
ברוטב חמוץ־מתוק (“סוכר וחומץ”)
馋 chán ②
חמדן אוכל; להשתוקק לאכול
吃货 chīhuò ②
האכלן, מי שמשוגע על אוכל
鲜美 xiānměi ③
עסיסי ועדין בטעמו
重口味 zhòngkǒuwèi ③
טעמים עזים; (בהשאלה) טעמים קיצוניים

המרקמים

脆 cuì ①
פריך, קראנצ׳י
嫩 nèn ①
רך
酥 sū ②
מתפורר, מתפרק בין השיניים
稠 chóu ②
סמיך (דייסה, רוטב)
稀 xī ②
דליל, נוזלי
松软 sōngruǎn ②
אוורירי ורך
爽口 shuǎngkǒu ②
רענן ונעים בפה
软糯 ruǎnnuò ③
רך ודביק (כמו אורז דביק)
筋道 jīndao ③
קפיצי וגמיש (אטריות, בצק)
滑嫩 huánèn ③
רך וחלק כמשי
弹牙 tányá ③
מוצק בנגיסה (“שקופץ מתחת לשן”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
נימוח (“נמס ברגע שנכנס לפה”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
פריך מבחוץ, רך מבפנים

המטבח בביטויים

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
להוסיף שמן למדורה
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
לשגשג מיום ליום (“לעלות כמו אדים”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
חצי מבושל; נלמד למחצה
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
בלגן גמור (“נהיה דייסה בסיר”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
אי אפשר לרצות את כולם
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
שגור בפי כול (“הקצוץ והצלי ערבים לכל הפיות”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
שליטה מושלמת (“הטבח דינג מבתר את השור”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
לעשות דבר בקלות (“ללהב יש מקום לשחק”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
להתערב במה שלא נוגע לך (“לפסוע מעל כלי הפולחן כדי להחליף את הטבח”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
אחים שטורפים זה את זה (“לשרוף את הגבעולים כדי לבשל את הפולים”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
חלק לשון (“פה משומן, לשון חלקלקה”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
עסקה בטוחה שחומקת (“הברווז המבושל עף”)

המטבח במילים של יום־יום

爆炸 bàozhà ①
להתפוצץ (炸 נקראת כאן zhà)
炒股 chǎogǔ ②
לשחק בבורסה (“להקפיץ מניות”)
炒作 chǎozuò ②
הייפ תקשורתי; לנפח פרשה
火爆 huǒbào ②
להיט, מבוקש מאוד
蒸发 zhēngfā ②
להתאדות; להיעלם בלי להשאיר עקבות
一刀切 yì dāo qiē ③
אותו כלל לכולם (“לחתוך במכת סכין אחת”)
煎熬 jiān'áo ③
העינוי, הייסורים הנפשיים (“לטגן ולבשל לאט”)
烧钱 shāoqián ③
לשרוף כסף
爆料 bàoliào ③
לחשוף שערורייה, להדליף
调和 tiáohé ③
ליישב, להביא להרמוניה (במקור: לתבל)
拌嘴 bànzuǐ ③
להתקוטט (“לערבב את הפיות”)
回炉 huílú ③
להתיך מחדש; לחזור להכשרה (“לחזור לתנור”)

משפטי דוגמה

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
אמא מבשלת במטבח.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
קודם מביאים את המים לרתיחה, ואחר כך מכניסים את האטריות.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
הדג הזה מאודה או מטוגן?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
זהירות, השמן רותח!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
אני חותך את הירקות, ואתה מקפיץ אותם.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
המרק מלוח מדי: בפעם הבאה שים פחות מלח.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
הוא אוהב מאכלים חריפים, ואני מאכלים קלילים.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
הכיסונים טעימים יותר כשטובלים אותם בחומץ.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
ביצים מוקפצות עם עגבניות הן המנה הראשונה שרבים לומדים להכין.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
משרים את הבשר במרינדה חצי שעה, ואחר כך מקפיצים אותו.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
האש הייתה חזקה מדי, הכול נשרף.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
בבישול, הדבר הקשה ביותר לשלוט בו הוא האש.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
כאן העוף המטוגן פריך מבחוץ ורך מבפנים: תענוג.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
לאנשים מבוגרים יש שיניים חלשות: צריך לבשל להם מנות רכות יותר.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
בכיסונים, הכי קשה ללוש את הבצק ולרדד את העיגולים.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
להגיד דבר כזה זה להוסיף שמן למדורה.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
הוא משחק בבורסה מאז לא מזמן: העיניים שלו דבוקות לטלפון כל היום.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
החנות הזאת היא להיט: יש תור ארוך כל יום.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
מתכונים סיניים כותבים לעתים קרובות “מלח: קצת”; הזר שקורא אותם לא יודע כמה לשים.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
הקנטונזים מבשלים את המרקים שלהם לאט, שעות ארוכות.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
אי אפשר לרצות את כולם: ארוחה לשולחן שלם אף פעם לא משביעה את רצון כולם.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
החוזה עמד להיחתם, והלקוח חזר בו פתאום: הברווז המבושל עף.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
נולדנו מאותו שורש, למה למהר כל כך לטגן אותנו?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
מי ששמע את זעקתן אינו מסוגל לאכול את בשרן. לכן האדם הנעלה מתרחק מן המטבח.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
כדי למשול בממלכה גדולה, יש לחקות את מי שמבשל דג קטן.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.