الطبخ

يُقال للطبخ بالصينية 做饭 zuòfàn، أي حرفيًّا «صنع الأرز»، أو 做菜 zuòcài، «صنع الأطباق». والكلمتان تعكسان قسمة الوجبة الصينية بين 饭 fàn، الحبّ الذي يُشبِع، و菜 cài، ما يرافقه (رأينا ذلك في صفحة الفواكه والخضار). أمّا الكلمة الرسمية فهي 烹饪 pēngrèn، تقرؤها على شهادات معاهد الفندقة ولا تكاد تسمعها في مطبخ. 烹 pēng معناه الطهي، وتحت الحرف النار في صورة أربع نقاط، 灬. والرأي الغالب أنّ أعلاه، 亨، ليس إلّا صورة أخرى من 享 xiǎng، «تقديم القرابين للأسلاف»: فالنقوش القديمة تستعمل علامة واحدة للتقديم وللازدهار وللطهي. كان الطبخ أوّلًا للأرواح. ولعلّ النار جاءت لاحقًا للتمييز بين المعاني؛ وتفاصيل هذه القصّة موضع نقاش.

هذه النقاط الأربع تتكرّر في كلّ أنحاء هذه الصفحة: 煮 zhǔ السلق، 蒸 zhēng الطهي على البخار، 煎 jiān القلي في المقلاة بقليل من الزيت، 熬 áo التكثيف على نار هادئة، وحتى 熟 shú، الناضج. وحين تنتقل النار إلى اليسار تستعيد شكلها الكامل: 炒 chǎo، 炸 zhá، 烤 kǎo، 炖 dùn، 焖 mèn. وأطرف الحالات 然 rán. يُظهر الحرف لحمًا وكلبًا، 犬، ونارًا: كان معناه «يُحرق»، ثمّ استُعير ليعني «هكذا». فأُضيفت إلى جانبه نار ثانية لاستعادة المعنى الأوّل، وصار 燃 rán، «يحترق»، يحمل النار مرّتين.

نادرًا ما تخبرك وصفة صينية بالمقدار. فالملح «قليل»، 少许 shǎoxǔ، أو «حسب الرغبة»، 适量 shìliàng، ووقت الطهي يُضبط بـ火候 huǒhou، أي حرفيًّا «وقت النار» ⟶ التحكّم في النار، درجة النضج. ولا توجد كلمة عربية تؤدّيه تمامًا. إنّه ما يعرفه الطبّاخ ولا تقوله الوصفة: متى ينتقل من النار العالية، 大火 dàhuǒ، إلى النار الهادئة، 小火 xiǎohuǒ، ومتى يُخرج الطبق من الووك، 出锅 chūguō. وتُستعمل الكلمة أبعد بكثير من المطبخ: فيُقال عن خطّاط أو ممثّل ما زال طريّ العود إنّ 火候 لم يكتمل عنده. (والصورة تصدق على اللغة أيضًا: لا يتعلّم المرء الصينية أسرع إذا رفع النار.)

ظلّ المطبخ الصيني زمنًا طويلًا يسلق ويطهو على البخار أكثر ممّا يقلي. وقد عُثر في مواقع من العصر الحجري الحديث على مصافٍ من الفخّار، هي 甑 zèng، كانت توضع فوق قِدر للطهي على البخار، والأواني البرونزية الطقسية الكبيرة في عهد أسرتي شانغ وتشو قدورٌ ومراجل. ولم ينتشر القلي السريع في الووك إلّا بعد ذلك بزمن طويل، مع المواقد الحديدية والزيت الرخيص. ويُحدَّد هذا الانتشار عادةً بعهد أسرة سونغ، لكنّ التاريخ يبقى تقريبيًّا. ومع ذلك فهو الذي يمثّل المطبخ الصيني اليوم، بناره الشديدة جدًّا: 爆炒 bàochǎo، أي حرفيًّا «القلي انفجارًا».

انتبه إلى 炸: يُقرأ zhá حين نقلي، 油炸 yóuzhá، لكنّه يُقرأ zhà حين ينفجر شيء، 爆炸 bàozhà. حرف واحد وقراءتان. أمّا 炒 فقد غزا لغة الحياة اليومية. فالمرء «يقلي» الأسهم في البورصة، 炒股 chǎogǔ، و«يقلي» خبرًا ليضخّمه، 炒作 chǎozuò، والمدير الذي «يقلي لك الحبّار»، 炒鱿鱼 chǎo yóuyú، يطردك من العمل (الكلمة في صفحتنا اللحم والسمك).

التقطيع لا يقلّ أهمّية عن الطهي. فـ刀工 dāogōng، «عمل السكّين»، هو ما يتيح طهي كلّ شيء في آن واحد داخل الووك: قطع متساوية الحجم، على شكل شرائح (切片 qiēpiàn)، أو خيوط (切丝 qiēsī)، أو مكعّبات (切丁 qiēdīng). وكان كونفوشيوس متشدّدًا في هذا من قبل. يقول الفصل العاشر من المحاورات إنّه لم يكن يأكل طعامًا أسيء طهيه، 失饪不食، ولا «ما لم يُقطَّع بطريقة منتظمة»، 割不正不食، ولا «ما لم يُتبَّل بالصلصة المناسبة»، 不得其酱不食 (بترجمة كوفرور، في صفحتنا الفصل العاشر من محاورات كونفوشيوس). الطهي والتقطيع والتتبيل: موضوعات هذه الصفحة الثلاثة تتّسع لها ثلاث جمل. وقد رُسمت من ذلك صورة رجل ذوّاقة. أمّا أنا فأميل إلى أنّنا نرى فيه رجلًا يحفظ الطقوس حتى في وعائه، لكنّ النصّ لا يحسم.

ويشترط المقطع نفسه أن يُقطَّع اللحم المفروم، 脍 kuài، ناعمًا جدًّا. وكان المفروم والمشويّ، 炙 zhì، الطبقين اللذين يحبّهما الجميع، وقد ضرب بهما منشيوس المثل من قبل؛ ومن هنا 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu، «ما تستطيبه كلّ الأفواه» ⟶ ما هو على كلّ لسان. أمّا أشهر طبّاخ في الصين فنجده عند 庄子 Zhuāngzǐ. الطبّاخ دينغ، 庖丁 Páo Dīng، يقطّع ثورًا دون أن يصطدم بعظمة قطّ: عمر سكّينه تسعة عشر عامًا وما زالت تقطع كأنّها في يومها الأوّل، لأنّ النصل يمرّ في المفاصل، حيث «له متّسع ليجول»، 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (لا أحد يعرف إن كان 丁 اسمه، أم أنّه يعني ببساطة «الرجل»، أي صبيّ المطبخ.)

يُقال للتتبيل 调味 tiáowèi، «موالفة النكهات»، و调 هذا هو نفسه الذي في 调和 tiáohé، أي المواءمة والتوفيق. وقد أخذ الفكر الصيني هذه الصورة مأخذ الجدّ. ففي 左传 Zuǒzhuàn يشرح الوزير 晏子 Yànzǐ لأميره أنّ الانسجام يشبه المرق: فيه الماء والنار والخلّ وصلصة اللحم والملح والبرقوق، وطبّاخ يضيف ما ينقص وينزع ما زاد. أمّا رجل البلاط الذي يوافق على كلّ شيء فهو ماء متبَّل بالماء: فمن ذا الذي يرغب في أكله؟

ترك منشيوس جملة يُستشهد بها اليوم في غير موضعها: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú، «الرجل الفاضل يبتعد عن المطابخ». وكثيرًا ما تُتّخذ عذرًا لمن لا يريدون أن يشمّروا عن سواعدهم. لكنّ السياق يقول شيئًا آخر تمامًا. كان الملك شوان، ملك تشي، قد رأى ثورًا يُساق إلى الذبح لتكريس جرس بدمه؛ فرقّ لمنظره المذعور وأمر بأن يُستبدل به خروف. فشرح له منشيوس ما فعله هو نفسه: من سمع صياح بهيمة لم يطق أن يأكل لحمها (هي الجملة 24 من القائمة). كان يتكلّم عن الشفقة، لا عن أعباء المطبخ.

النكهات الأساسية، الحلو والحامض والمرّ والحارّ والمالح، في صفحة الحواسّ الخمس؛ أمّا الأطباق نفسها ومطابخ الصين وغيرها فستكون في الصفحة التالية. وهنا تأتي تركيبات النكهات: 麻辣 málà، 酸辣 suānlà، 糖醋 tángcù. أمّا 麻 فليس نكهة في الحقيقة، بل هو الوخز الذي يتركه فلفل سيتشوان على اللسان. والصينية أغنى حقًّا من الفرنسية حين يتعلّق الأمر بوصف ما يجري تحت الأسنان. 脆 cuì هو ما يطقطق، و酥 sū ما يتفتّت، و嫩 nèn ما يلين للسنّ، و糯 nuò ما يلتصق ويذوب كالأرز الدبِق، و筋道 jīndao النودلز التي تقاوم. أمّا 弹牙 tányá، «ما يرتدّ تحت الأسنان»، فمن الكانتونية. ويُسمع أيضًا Q弹، بحرف Q لاتيني يُنسب إلى التايوانية، دون يقين.

تعابير المطبخ قاسية في الغالب. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí، «حرق السيقان لطهي الفول»، مأخوذ من قصيدة الخطوات السبع. يُروى أنّ 曹丕 Cáo Pī، بعد أن صار إمبراطورًا، أمر أخاه 曹植 Cáo Zhí بأن ينظم قصيدة في مدّة سبع خطوات، وإلّا قُتل. الفول يبكي في القدر، تُسخّنه سيقانه هو، وتنتهي القصيدة بالجملة 23 من القائمة. والحكاية واردة في 世说新语 Shìshuō xīnyǔ، بعد الأحداث بقرنين، ويشكّ كثيرون في أن تكون القصيدة لتساو تشي. ومع ذلك يحفظها كلّ تلاميذ المدارس في الصين عن ظهر قلب.

الجملة الأخيرة من الفصل الستّين من 老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜، «لحكم مملكة كبيرة، ينبغي الاقتداء بمن يطهو سمكة صغيرة»، كما يترجم ستانيسلاس جوليان (في صفحتنا الفصل الستون من «تاو تي تشينغ»). ويشرح تعليقه أنّ السمكة الصغيرة لا تُنزع أحشاؤها ولا تُزال حراشفها، ولا يجرؤ المرء على تقليبها بعنف خشية أن تتفتّت. الحكم ألّا تُكثر التقليب. وقد استشهد رونالد ريغان بهذه العبارة أمام الكونغرس الأمريكي عام 1988. والنصيحة تصلح للسمك أيضًا.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لطبخ كلّ يوم. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

الطبّاخ والوصفة

做饭 zuòfàn ①
يطبخ، يُعِدّ الطعام
做菜 zuòcài ①
يطهو، يُعِدّ طبقًا
厨师 chúshī ①
الطبّاخ، الطاهي
菜谱 càipǔ ②
وصفة الطبخ؛ كتاب الطبخ
下厨 xiàchú ②
يدخل المطبخ («ينزل إلى المطبخ»)
厨艺 chúyì ②
مهارة الطبخ
食材 shícái ②
المكوّنات
少许 shǎoxǔ ②
قليل، رشّة
适量 shìliàng ②
حسب الرغبة، بالكمّية المناسبة
下锅 xiàguō ②
يضع في الووك
出锅 chūguō ②
يرفع عن النار، يُخرج من الووك
烹饪 pēngrèn ③
الطهي، فنّ الطبخ
掌勺 zhǎngsháo ③
يتولّى رئاسة المطبخ («يمسك المغرفة»)
装盘 zhuāngpán ③
يرتّب الطعام في الطبق
爆香 bàoxiāng ③
يقلّب (الثوم، الزنجبيل…) في الزيت الساخن لتفوح رائحته

النار: نيّء، مطهوّ، محترق

火 huǒ ①
النار
大火 dàhuǒ ①
النار العالية
小火 xiǎohuǒ ①
النار الهادئة
生 shēng ①
نيّء
加热 jiārè ①
يسخّن، يعيد التسخين
开火 kāihuǒ ①
يشعل النار
关火 guānhuǒ ①
يطفئ النار
烧开 shāokāi ②
يوصل إلى الغليان
煮熟 zhǔshú ②
يسلق حتى النضج
烧焦 shāojiāo ②
يحرق الطعام، يجعله يلتصق بالقاع
火候 huǒhou ③
التحكّم في النار؛ درجة النضج
夹生 jiāshēng ③
غير ناضج تمامًا، نيّء من الداخل

بالماء والبخار

煮 zhǔ ①
يسلق، يطهو في الماء
蒸 zhēng ①
يطهو على البخار
汤 tāng ①
الحساء، المرق
开水 kāishuǐ ①
الماء الفائر؛ الماء المغليّ (للشرب)
炖 dùn ②
يطهو طويلًا على نار هادئة
清蒸 qīngzhēng ②
مطهوّ على البخار، على طبيعته
水煮 shuǐzhǔ ②
مسلوق؛ (في سيتشوان) مسلوق في مرق حارّ
熬汤 áotāng ②
يُعِدّ مرقًا على نار هادئة طويلًا
焖 mèn ③
يطهو في قدر مغطّاة على نار هادئة
煲汤 bāotāng ③
يطهو الحساء ساعات على نار هادئة (على الطريقة الكانتونية)
涮 shuàn ③
يغمس شريحة رقيقة في المرق المغليّ (القدر الساخنة)
焯水 chāoshuǐ ③
يسلق سلقًا خفيفًا (يغمر في الماء المغليّ لحظات)

بالزيت والنار العالية

炒 chǎo ①
يقلي قليًا سريعًا مع التقليب (في الووك)
炸 zhá ①
يقلي في زيت غزير
烤 kǎo ①
يشوي
烧烤 shāokǎo ①
الشواء، المشاوي
煎 jiān ①
يقلي في المقلاة بقليل من الزيت
凉拌 liángbàn ①
متبّل باردًا، كالسلطة
翻炒 fānchǎo ②
يقلّب أثناء القلي
红烧 hóngshāo ②
يطهو بصلصة الصويا («الطهي الأحمر»)
油炸 yóuzhá ②
مقليّ
烘焙 hōngbèi ②
الخَبز في الفرن (المعجّنات والمخبوزات)
爆炒 bàochǎo ③
يقلي على نار عالية جدًّا
干煸 gānbiān ③
يقلي قليًا جافًّا حتى يخرج ماء الطعام
烟熏 yānxūn ③
مدخَّن

التحضير والتقطيع

切 qiē ①
يقطّع
洗菜 xǐcài ①
يغسل الخضار
打蛋 dǎdàn ①
يخفق البيض
洗净 xǐjìng ②
يغسل جيّدًا
切片 qiēpiàn ②
يقطّع شرائح
切丝 qiēsī ②
يقطّع أعوادًا رفيعة، جوليان («خيوطًا»)
切丁 qiēdīng ②
يقطّع مكعّبات
剁碎 duòsuì ②
يفرم ناعمًا
搅拌 jiǎobàn ②
يخلط، يحرّك
腌 yān ②
يتبّل وينقع؛ يملّح (للحفظ)
择菜 zháicài ③
ينقّي الخضار (يزيل الأجزاء التالفة)
刀工 dāogōng ③
مهارة التقطيع بالسكّين
和面 huómiàn ③
يعجن العجين

التتبيل

放盐 fàngyán ①
يضع الملح
加糖 jiātáng ①
يضيف السكّر
调味 tiáowèi ②
يتبّل
撒 sǎ ②
يرشّ، ينثر
蘸 zhàn ②
يغمس (في الصلصة)
料酒 liàojiǔ ②
نبيذ الطبخ الصيني (شاوشينغ)
淀粉 diànfěn ②
النشا
勾芡 gōuqiàn ③
يكثّف الصلصة بالنشا
生抽 shēngchōu ③
صلصة الصويا الفاتحة
老抽 lǎochōu ③
صلصة الصويا الداكنة
去腥 qùxīng ③
يزيل الزفارة (رائحة السمك)

النكهات وحبّ الأكل

美味 měiwèi ①
لذيذ؛ طبق شهيّ
麻辣 málà ①
حارّ ومخدِّر (بفلفل سيتشوان)
酸甜 suāntián ①
حلو وحامض
清淡 qīngdàn ①
خفيف، قليل التوابل
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
تفوح منه رائحة شهيّة
酸辣 suānlà ②
حامض وحارّ
香辣 xiānglà ②
عطِر وحارّ
糖醋 tángcù ②
بالصلصة الحلوة الحامضة («سكّر وخلّ»)
馋 chán ②
نَهِم؛ يشتهي الأكل
吃货 chīhuò ②
الأكول، عاشق الطعام
鲜美 xiānměi ③
شهيّ، لطيف المذاق
重口味 zhòngkǒuwèi ③
الأذواق الحادّة؛ (مجازًا) الأذواق المتطرّفة

القوام

脆 cuì ①
مقرمش
嫩 nèn ①
طريّ
酥 sū ②
هشّ، يتفتّت تحت الأسنان
稠 chóu ②
كثيف القوام (العصيدة، الصلصة)
稀 xī ②
سائل، خفيف القوام
松软 sōngruǎn ②
إسفنجي ليّن
爽口 shuǎngkǒu ②
منعش في الفم
软糯 ruǎnnuò ③
ليّن ودبِق (كالأرز الدبِق)
筋道 jīndao ③
متماسك ومطّاطي (النودلز، العجين)
滑嫩 huánèn ③
طريّ وناعم كالحرير
弹牙 tányá ③
متماسك يقاوم الأسنان («يرتدّ تحت الأسنان»)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
يذوب في الفم («يذوب ما إن يدخل الفم»)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
مقرمش من الخارج، طريّ من الداخل

المطبخ في التعابير

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
صبّ الزيت على النار
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
يزدهر يومًا بعد يوم («يرتفع كالبخار»)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
نصف ناضج؛ غير متقَن
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
فوضى عارمة («صار عصيدة في القدر»)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
رضا الناس غاية لا تُدرك
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
على كلّ لسان («المفروم والمشويّ يحلوان لكلّ فم»)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
الإتقان التامّ («الطبّاخ دينغ يقطّع الثور»)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
يفعل الشيء بسهولة ويسر («للنصل متّسع ليجول»)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
يتدخّل فيما لا يعنيه («يتخطّى أواني القرابين ليحلّ محلّ الطبّاخ»)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
إخوة يتناحرون («حرق السيقان لطهي الفول»)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
معسول الكلام («فم مزيَّت ولسان زلِق»)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
الصفقة المضمونة تفلت («البطّة المطبوخة طارت»)

المطبخ في كلمات الحياة اليومية

爆炸 bàozhà ①
ينفجر (炸 يُقرأ zhà)
炒股 chǎogǔ ②
يضارب في البورصة («يقلي الأسهم»)
炒作 chǎozuò ②
الضجّة الإعلامية؛ تضخيم قضية
火爆 huǒbào ②
رائج جدًّا، يلقى إقبالًا كبيرًا
蒸发 zhēngfā ②
يتبخّر؛ يختفي دون أثر
一刀切 yì dāo qiē ③
قاعدة واحدة للجميع («القطع بضربة سكّين واحدة»)
煎熬 jiān'áo ③
العذاب، المعاناة النفسية («القلي والطهي على نار هادئة»)
烧钱 shāoqián ③
يحرق المال
爆料 bàoliào ③
يكشف فضيحة، يسرّب خبرًا
调和 tiáohé ③
يوفّق، يوائم (في الأصل: يتبّل)
拌嘴 bànzuǐ ③
يتشاجر كلاميًّا («يخلط الأفواه»)
回炉 huílú ③
يعيد الصهر؛ يعود إلى التدريب («يعود إلى الفرن»)

جمل أمثلة

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
أمّي تطبخ في المطبخ.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
اغلِ الماء أوّلًا، ثمّ ضع النودلز.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
هذه السمكة، هل هي مطهوّة على البخار أم مقليّة؟
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
انتبه، الزيت في المقلاة حارق!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
أنا أقطّع الخضار، وأنت تقليها.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
الحساء مالح جدًّا: في المرّة القادمة ضع ملحًا أقلّ.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
هو يحبّ الأطباق الحارّة المخدِّرة، وأنا أحبّ الأطباق الخفيفة.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
الجياوزي ألذّ حين تُغمس في الخلّ.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
البيض المقليّ بالطماطم هو أوّل طبق يتعلّم كثيرون طبخه.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
نترك اللحم في التتبيلة نصف ساعة، ثمّ نقليه في الووك.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
كانت النار قويّة جدًّا، فاحترق كلّ شيء.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
أصعب ما يُتقَن في الطبخ هو التحكّم في النار.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
الدجاج المقليّ هنا مقرمش من الخارج وطريّ من الداخل: لذيذ جدًّا.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
أسنان المسنّين ضعيفة: ينبغي أن نطبخ لهم أطباقًا أطرى.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
أصعب ما في إعداد الجياوزي عجن العجين وفرد الأقراص.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
قول هذا صبٌّ للزيت على النار.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
بدأ مؤخّرًا يضارب في البورصة: عيناه لا تفارقان هاتفه طوال اليوم.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
هذا المحلّ رائج جدًّا: الطابور طويل كلّ يوم.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
كثيرًا ما تكتب وصفات الطبخ الصينية «ملح: قليل»، فلا يعرف الأجنبي الذي يقرؤها كم يضع منه.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
يترك الكانتونيون حساءهم على النار ساعاتٍ طويلة.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
لا يمكن إرضاء كلّ الأذواق: مائدة لجمع من الناس لا تُرضي الجميع أبدًا.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
كان العقد على وشك التوقيع، فإذا بالعميل يغيّر رأيه فجأة: طارت البطّة المطبوخة.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
وُلدنا من جذر واحد، فلماذا كلّ هذه العجلة في قلينا؟
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
من سمع صياحها لم يطق أن يأكل لحمها. ولهذا يبتعد الرجل الفاضل عن المطابخ.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
لحكم مملكة كبيرة، ينبغي الاقتداء بمن يطهو سمكة صغيرة.

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.