Yemek pişirmek

Yemek yapmak Çincede 做饭 zuòfàn, kelimesi kelimesine “pirinci yapmak”, ya da 做菜 zuòcài, “yemekleri yapmak”, diye söylenir. İki kelime, Çin sofrasındaki ayrımı yansıtır: bir yanda 饭 fàn, doyuran tahıl, öte yanda 菜 cài, ona eşlik eden her şey (bunu Meyveler ve sebzeler sayfasında görmüştük). Kitabi kelime 烹饪 pēngrèn’dir; onu otelcilik okullarının diplomalarında okursunuz, bir mutfakta ise neredeyse hiç duymazsınız. 烹 pēng pişirmek demektir ve karakterin altında dört noktalı ateş vardır, 灬. Genellikle üst kısmın, 亨, “atalara sunmak” anlamındaki 享 xiǎng karakterinin bir çeşitlemesi olduğu kabul edilir: eski yazıtlar sunmak, gelişmek ve pişirmek için tek bir işaret kullanır. Önce ruhlar için pişirilirdi. Ateş, anlamları ayırmak için sonradan eklenmiş olmalı; bu hikâyenin ayrıntısı tartışmalıdır.

Bu dört nokta bu sayfanın her yerinde karşımıza çıkar: 煮 zhǔ haşlamak, 蒸 zhēng buharda pişirmek, 煎 jiān tavada kızartmak, 熬 áo kıvam alana dek kaynatmak, hatta 熟 shú, pişmiş. Ateş sola geçince tam biçimini geri alır: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. En ilginç örnek 然 rán’dır. Karakter et, bir köpek, 犬, ve ateş gösterir: “yanmak” demekti, sonra “böyle” anlamı için ödünç alındı. Bunun üzerine ilk anlamı geri kazanmak için yanına ikinci bir ateş eklendi ve 燃 rán, “yanmak”, ateşi iki kez taşır.

Bir Çin tarifi size ne kadar koyacağınızı nadiren söyler. Tuz “biraz”dır, 少许 shǎoxǔ, ya da “yeteri kadar”, 适量 shìliàng; pişirme süresi de 火候 huǒhou ile ayarlanır, kelimesi kelimesine “ateşin anı” ⟶ ateşi idare etme, pişme kıvamı. Hiçbir Türkçe kelime onu tam karşılamaz. Aşçının bildiği, tarifin söylemediği şeydir bu: ne zaman 大火 dàhuǒ’dan 小火 xiǎohuǒ’ya geçileceği, yemeğin ne zaman woktan alınacağı, 出锅 chūguō. Kelime mutfağın çok ötesinde de kullanılır: henüz ham bir hattat ya da oyuncu için 火候 daha yerine oturmamış denir. (Bu imge bir dil için de geçerlidir: ateşi açarak Çinceyi daha hızlı öğrenemezsiniz.)

Çin mutfağı uzun zaman sotelemekten çok haşladı ve buharda pişirdi. Neolitik yerleşim yerlerinde pişmiş topraktan süzgeçler bulundu; 甑 zèng denen bu kaplar, buharda pişirmek için bir kazanın üstüne konurdu. Shang ve Zhou dönemlerinin büyük tören tunçları da tencere ve kazanlardır. Wokta soteleme ancak çok daha sonra, demir ocaklar ve ucuz yağla birlikte yayılır. Bu yükseliş genellikle Song dönemine yerleştirilir, ama tarih yaklaşıktır. Yine de bugün Çin mutfağını temsil eden odur, çok harlı ateşiyle: 爆炒 bàochǎo, kelimesi kelimesine “patlayarak sotelemek”.

炸 karakterine dikkat: kızartırken zhá okunur, 油炸 yóuzhá, ama bir şey patladığında zhà, 爆炸 bàozhà. Aynı karakter, iki okunuş. 炒 ise gündelik dili istila etmiştir. Borsada hisseler “sotelenir”, 炒股 chǎogǔ; bir haber, şişirilmek için “sotelenir”, 炒作 chǎozuò; size “kalamar soteleyen” patron, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, sizi kapı dışarı eder (kelime Et ve balık sayfamızda).

Doğramak pişirmek kadar önemlidir. 刀工 dāogōng, “bıçak işi”, her şeyi wokta aynı anda pişirmeyi sağlayan şeydir: aynı boyda parçalar, dilim (切片 qiēpiàn), tel (切丝 qiēsī) ya da küp (切丁 qiēdīng). Konfüçyüs bu konuda daha o zaman titizdi. Sohbetler’in 10. bölümüne göre iyi pişmemiş yemeği yemezdi, 失饪不食; “düzgün biçimde kesilmemiş olanı” yemezdi, 割不正不食; “uygun sosla tatlandırılmamış olanı” da yemezdi, 不得其酱不食 (Couvreur’ün çevirisi, Konfüçyüs’ün Analektleri’nin 10. Bölümü sayfamızda). Pişirme, doğrama, çeşnilendirme: bu sayfanın üç konusu üç cümleye sığar. Bundan bir gurmenin portresi çıkarıldı. Ben burada daha çok, ritüelleri kasesinin içine kadar gözeten bir adam görüyorum, ama metin bu konuda kesin bir şey söylemiyor.

Aynı pasaj, kıymanın, 脍 kuài, çok ince doğranmasını ister. Kıyma ve kebap, 炙 zhì, herkesin sevdiği iki yemekti ve Mencius onları daha o zaman örnek verir; 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu deyimi buradan gelir, “bütün ağızların beğendiği” ⟶ dilden dile dolaşan. Çin’in en ünlü aşçısı ise 庄子 Zhuāngzǐ’de karşımıza çıkar. Aşçı Ding, 庖丁 Páo Dīng, bir öküzü hiçbir kemiğe çarpmadan parçalar: bıçağı on dokuz yaşındadır ve ilk günkü gibi keser, çünkü ağzı eklem yerlerinden geçer, orada “oynayacak yeri vardır”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (丁 onun adı mı, yoksa sadece “adam”, yamak mı demek, kimse bilmiyor.)

Çeşnilendirmek Çincede 调味 tiáowèi, “tatları uyumlu kılmak”, diye söylenir ve bu 调, uyumlaştırmak demek olan 调和 tiáohé kelimesindekiyle aynıdır. Çin düşüncesi bu imgeyi ciddiye almıştır. 左传 Zuǒzhuàn’da bakan 晏子 Yànzǐ, hükümdarına uyumun bir çorbaya benzediğini anlatır: su, ateş, sirke, et sosu, tuz ve erik, bir de eksik olanı ekleyip fazlasını çıkaran bir aşçı. Her şeyi onaylayan saray adamı, suyla tatlandırılmış sudur: kim onu yemek ister ki?

Mencius, bugün yanlış alıntılanan bir cümle bırakmıştır: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, “erdemli insan mutfaktan uzak durur”. Bu söz, elini taşın altına koymak istemeyenlere seve seve bahane olur. Ama bağlam bambaşka bir şey söyler. Qi kralı Xuan, bir çanı kutsamak için ölüme götürülen bir öküzün geçtiğini görmüştü; hayvanın korkmuş hâline acıyıp yerine bir koyun konmasını emretmişti. Mencius ona kendi davranışını açıklar: bir hayvanın çığlığını duyan, onun etini yemeye gönlü razı olmaz (listedeki 24. cümle). Merhametten söz ediyordu, angaryadan değil.

Temel tatlar, yani tatlı, ekşi, acı, yakıcı ve tuzlu, Beş duyu sayfasındadır; yemeklerin kendisi ve Çin’in ve başka yerlerin mutfakları bir sonraki sayfada olacak. Burada tat birliktelikleri var: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. Zaten 麻 bir tat değil, Sichuan biberinin dilde bıraktığı karıncalanmadır. Çincenin Türkçeden gerçekten zengin olduğu alan, dişin altında olup biteni anlatmaktır. 脆 cuì çıtırdayan, 酥 sū ufalanan, 嫩 nèn dişe kolayca teslim olan, 糯 nuò yapışkan pirinç gibi yapışıp eriyen, 筋道 jīndao direnen eriştedir. 弹牙 tányá, “dişin altında zıplayan”, Kantoncadan gelir. Bir de Q弹 duyulur; içindeki Latin Q harfi Tayvancaya bağlanır, ama bu kesin değil.

Mutfak deyimleri çoğu zaman acımasızdır. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, “baklaları pişirmek için saplarını yakmak”, yedi adım şiirinden gelir. 曹丕 Cáo Pī imparator olunca kardeşi 曹植 Cáo Zhí’ye, ölüm tehdidiyle, yedi adım atana kadar bir şiir yazmasını emretmiş. Baklalar kendi saplarıyla ısınan tencerede ağlar ve şiir listedeki 23. cümleyle biter. Hikâye, olaylardan iki yüzyıl sonra yazılan 世说新语 Shìshuō xīnyǔ adlı eserden gelir ve birçokları şiirin Cao Zhi’ye ait olduğundan şüphe eder. Yine de bütün Çinli öğrenciler onu ezbere bilir.

Son cümle 老子 Lǎozǐ’nin 60. bölümünden gelir: 治大国若烹小鲜, Stanislas Julien’in çevirisiyle “büyük bir krallığı yönetmek için küçük bir balık pişireni taklit etmek gerekir” (Laozi’nin 60. bölümü sayfamızda). Julien’in yorumu, küçük bir balığın içinin temizlenmediğini, pullarının ayıklanmadığını ve dağılmasın diye hoyratça tutulmaya cesaret edilmediğini açıklar. Yönetmek, fazla karıştırmamaktır. Ronald Reagan bu sözü 1988’de Amerikan Kongresi önünde aktardı. Öğüt balık için de geçerlidir.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: gündelik yemekleri pişirmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Aşçı ve tarif

做饭 zuòfàn ①
yemek yapmak, öğün hazırlamak
做菜 zuòcài ①
yemek pişirmek, bir yemek hazırlamak
厨师 chúshī ①
aşçı, şef
菜谱 càipǔ ②
tarif; yemek kitabı
下厨 xiàchú ②
mutfağa girmek (“mutfağa inmek”)
厨艺 chúyì ②
aşçılık becerisi
食材 shícái ②
malzemeler
少许 shǎoxǔ ②
biraz, bir tutam
适量 shìliàng ②
yeteri kadar
下锅 xiàguō ②
woka atmak
出锅 chūguō ②
ocaktan almak, woktan çıkarmak
烹饪 pēngrèn ③
aşçılık, mutfak sanatı
掌勺 zhǎngsháo ③
baş aşçı olmak (“kepçeyi tutmak”)
装盘 zhuāngpán ③
tabağa yerleştirmek
爆香 bàoxiāng ③
(sarımsak, zencefil…) kokusu çıkana dek kavurmak

Ateş: çiğ, pişmiş, yanık

火 huǒ ①
ateş
大火 dàhuǒ ①
harlı ateş
小火 xiǎohuǒ ①
kısık ateş
生 shēng ①
çiğ
加热 jiārè ①
ısıtmak
开火 kāihuǒ ①
ocağı yakmak
关火 guānhuǒ ①
ocağı kapatmak
烧开 shāokāi ②
kaynama noktasına getirmek
煮熟 zhǔshú ②
suda iyice pişirmek
烧焦 shāojiāo ②
yakmak, dibini tutturmak
火候 huǒhou ③
ateşin ayarı; pişme kıvamı
夹生 jiāshēng ③
iyi pişmemiş, içi çiğ kalmış

Suda ve buharda

煮 zhǔ ①
haşlamak, suda pişirmek
蒸 zhēng ①
buharda pişirmek
汤 tāng ①
çorba, et suyu
开水 kāishuǐ ①
kaynar su; kaynamış su
炖 dùn ②
uzun süre ağır ateşte pişirmek
清蒸 qīngzhēng ②
buharda, sade
水煮 shuǐzhǔ ②
haşlanmış; (Sichuan’da) acılı et suyunda haşlanmış
熬汤 áotāng ②
uzun uzun kaynatılmış et suyu yapmak
焖 mèn ③
buğulamak (kapağı kapalı, kısık ateşte)
煲汤 bāotāng ③
çorbayı ağır ağır pişirmek (Kanton usulü)
涮 shuàn ③
bir dilimi et suyuna batırıp pişirmek (Çin fondüsü)
焯水 chāoshuǐ ③
blanşlamak (kaynar suya daldırıp çıkarmak)

Yağda ve harlı ateşte

炒 chǎo ①
sotelemek (wokta)
炸 zhá ①
kızartmak (bol yağda)
烤 kǎo ①
ızgarada ya da fırında pişirmek
烧烤 shāokǎo ①
mangal, ızgara
煎 jiān ①
tavada kızartmak (az yağla)
凉拌 liángbàn ①
soğuk soslanmış, salata usulü
翻炒 fānchǎo ②
çevirerek sotelemek
红烧 hóngshāo ②
soya soslu yahni yapmak (“kırmızı pişirmek”)
油炸 yóuzhá ②
yağda kızartılmış
烘焙 hōngbèi ②
fırında pişirme (pastacılık, fırıncılık)
爆炒 bàochǎo ③
çok harlı ateşte sotelemek
干煸 gānbiān ③
kuru kuru sotelemek, malzeme suyunu bırakana dek
烟熏 yānxūn ③
tütsülenmiş

Hazırlamak ve doğramak

切 qiē ①
kesmek, doğramak
洗菜 xǐcài ①
sebzeleri yıkamak
打蛋 dǎdàn ①
yumurta çırpmak
洗净 xǐjìng ②
iyice yıkamak
切片 qiēpiàn ②
dilimlemek
切丝 qiēsī ②
jülyen doğramak (“tel tel”)
切丁 qiēdīng ②
küp küp doğramak
剁碎 duòsuì ②
ince kıymak
搅拌 jiǎobàn ②
karıştırmak
腌 yān ②
marine etmek; tuzlamak (saklamak için)
择菜 zháicài ③
sebzeleri ayıklamak (bozuk yerlerini atmak)
刀工 dāogōng ③
bıçak işi
和面 huómiàn ③
hamur yoğurmak

Çeşnilendirmek

放盐 fàngyán ①
tuz atmak
加糖 jiātáng ①
şeker eklemek
调味 tiáowèi ②
çeşnilendirmek
撒 sǎ ②
serpmek
蘸 zhàn ②
banmak (sosa)
料酒 liàojiǔ ②
pişirme şarabı
淀粉 diànfěn ②
nişasta
勾芡 gōuqiàn ③
sosu nişastayla koyulaştırmak
生抽 shēngchōu ③
açık soya sosu
老抽 lǎochōu ③
koyu soya sosu
去腥 qùxīng ③
balık kokusunu gidermek

Tatlar ve yemek düşkünlüğü

美味 měiwèi ①
lezzetli; nefis bir yemek
麻辣 málà ①
acılı ve dili uyuşturan (Sichuan biberiyle)
酸甜 suāntián ①
tatlı ekşi
清淡 qīngdàn ①
hafif, az baharatlı
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
mis gibi kokan
酸辣 suānlà ②
ekşi ve acılı
香辣 xiānglà ②
mis kokulu ve acılı
糖醋 tángcù ②
tatlı ekşi soslu (“şeker ve sirke”)
馋 chán ②
boğazına düşkün; canı yemek çekmek
吃货 chīhuò ②
yemek düşkünü, obur (şakayla)
鲜美 xiānměi ③
leziz, ince lezzetli
重口味 zhòngkǒuwèi ③
sert tatlar; (mec.) aşırı zevkler

Dokular

脆 cuì ①
çıtır, gevrek
嫩 nèn ①
körpe, yumuşacık
酥 sū ②
ufalanan, dişte dağılan
稠 chóu ②
koyu, kıvamlı (lapa, sos)
稀 xī ②
sulu, cıvık
松软 sōngruǎn ②
puf gibi, yumuşak
爽口 shuǎngkǒu ②
ağızda ferahlık veren
软糯 ruǎnnuò ③
yumuşak ve yapışkan (yapışkan pirinç gibi)
筋道 jīndao ③
sıkı ve esnek (erişte, hamur)
滑嫩 huánèn ③
yumuşak ve ipeksi
弹牙 tányá ③
diri (“dişin altında zıplayan”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
ağızda eriyen (“ağza girer girmez eriyen”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
dışı çıtır, içi yumuşak

Deyimlerde mutfak

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
yangına körükle gitmek (“ateşe yağ dökmek”)
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
günden güne gelişmek (“buhar gibi yükselmek”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
yarı pişmiş; yarım yamalak öğrenilmiş
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
karman çorman bir hâl (“kazanda lapaya dönmek”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
herkesi memnun edemezsin
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
dilden dile dolaşan (“kıyma ve kebap bütün ağızlara hoş gelir”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
kusursuz ustalık (“aşçı Ding öküzü parçalar”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
bir işi rahatlıkla yapmak (“bıçağın oynayacak yeri var”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
başkasının işine burnunu sokmak (“aşçının yerine geçmek için tören kaplarının üstünden atlamak”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
birbirini yiyen kardeşler (“baklaları pişirmek için saplarını yakmak”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
tatlı dilli lafazan (“yağlı ağız, kaygan dil”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
kesin görünen işin elden kaçması (“pişmiş ördek uçtu”)

Günlük kelimelerde mutfak

爆炸 bàozhà ①
patlamak (炸 burada zhà okunur)
炒股 chǎogǔ ②
borsada oynamak (“hisse sotelemek”)
炒作 chǎozuò ②
medya şişirmesi; bir olayı şişirmek
火爆 huǒbào ②
çok rağbet gören, kapış kapış giden
蒸发 zhēngfā ②
buharlaşmak; iz bırakmadan ortadan kaybolmak
一刀切 yì dāo qiē ③
herkese aynı kural (“tek bıçak darbesiyle kesmek”)
煎熬 jiān'áo ③
işkence, ruhsal azap (“kızartmak ve ağır ateşte pişirmek”)
烧钱 shāoqián ③
para yakmak, parayı çarçur etmek
爆料 bàoliào ③
skandal ifşa etmek, bilgi sızdırmak
调和 tiáohé ③
uzlaştırmak, uyumlu kılmak (aslında: çeşnilendirmek)
拌嘴 bànzuǐ ③
atışmak (“ağızları karıştırmak”)
回炉 huílú ③
yeniden eritmek; yeniden eğitime girmek (“fırından yeniden geçmek”)

Örnek cümleler

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Annem mutfakta yemek yapıyor.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Önce su kaynatılır, sonra erişte atılır.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Bu balık buharda mı pişti, yoksa kızartma mı?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Dikkat, yağ çok kızgın!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Ben sebzeleri doğrarım, sen sotelersin.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Çorba çok tuzlu olmuş: bir dahaki sefere daha az tuz koy.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
O acılı yemekleri sever, ben hafif yemekleri.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Çin mantısı sirkeye banınca daha lezzetli olur.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Domatesli yumurta sotesi, birçok kişinin yapmayı öğrendiği ilk yemektir.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Et önce yarım saat marine edilir, sonra sotelenir.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Ateş çok harlıydı, her şey yandı.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Mutfakta idare etmesi en zor şey ateştir.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Burada kızarmış tavuğun dışı çıtır, içi yumuşacık: tam bir ziyafet.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Yaşlıların dişleri zayıftır: onlara daha yumuşak yemekler yapmak gerekir.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
Çin mantısında en zor iş, hamuru yoğurmak ve yufkaları açmaktır.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Böyle söylemek, yangına körükle gitmek olur.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Bir süredir borsada oynuyor: bütün gün gözü telefonunda.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Bu dükkân çok rağbet görüyor: her gün uzun kuyruk var.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Çin tariflerinde sık sık “tuz: biraz” yazar; bunları okuyan yabancı ne kadar koyacağını bilemez.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Kantonlular çorbalarını saatlerce ağır ağır pişirir.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Herkesi memnun edemezsin: kalabalık bir sofra için hazırlanan yemek hiçbir zaman herkesi hoşnut etmez.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Sözleşme imzalanmak üzereydi, müşteri birden caydı: pişmiş ördek uçtu.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Aynı kökten doğduk, bizi kızartmak için bu acele niye?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Onların çığlığını duyan, etlerini yemeye gönlü razı olmaz. Bu yüzden erdemli insan mutfaktan uzak durur.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
Büyük bir krallığı yönetmek için küçük bir balık pişireni taklit etmek gerekir.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.