At lave mad

At lave mad hedder 做饭 zuòfàn, ordret »lave ris«, eller 做菜 zuòcài, »lave retterne«. De to ord afspejler delingen af det kinesiske måltid mellem 饭 fàn, kornet, der mætter, og 菜 cài, det, der hører til (det så vi på siden Frugt og grøntsager). Det lærde ord er 烹饪 pēngrèn, som man læser på eksamensbeviserne fra hotel- og restaurantskolerne og næsten aldrig i et køkken. 烹 pēng er at tilberede, med ilden i fire prikker, 灬, under tegnet. Man antager som regel, at den øverste del, 亨, blot er en variant af 享 xiǎng, »at ofre til forfædrene«: de gamle indskrifter bruger ét og samme tegn for at ofre, for at blomstre og for at tilberede. Man lavede først mad til ånderne. Ilden skulle være kommet til senere for at skelne betydningerne ad; detaljerne i den historie er omdiskuterede.

De fire prikker går igen overalt på denne side: 煮 zhǔ koge, 蒸 zhēng dampe, 煎 jiān pandestege, 熬 áo koge ind, og helt op til 熟 shú, tilberedt. Når ilden flytter til venstre, får den sin fulde form igen: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. Det mest besynderlige tilfælde er 然 rán. Tegnet viser kød, en hund, 犬, og ild: det betød »brænde«, før det blev lånt til »således«. Derfor satte man en ekstra ild ved siden af for at genfinde den første betydning, og 燃 rán, »brænde«, bærer ilden to gange.

En kinesisk opskrift siger sjældent, hvor meget. Saltet er »lidt«, 少许 shǎoxǔ, eller »efter behov«, 适量 shìliàng, og tilberedningstiden styres efter 火候 huǒhou, ordret »ildens øjeblik« ⟶ styringen af ilden, det rette tilberedningspunkt. Intet dansk ord dækker det helt. Det er det, kokken ved, og som opskriften ikke siger: hvornår man skal gå fra 大火 dàhuǒ til 小火 xiǎohuǒ, hvornår retten skal op af wokken, 出锅 chūguō. Ordet bruges langt ud over køkkenet: om en kalligraf eller en skuespiller, der stadig er grøn, siger man, at 火候 ikke er der endnu. (Billedet gælder også for et sprog: man lærer ikke kinesisk hurtigere ved at skrue op for varmen.)

Det kinesiske køkken har længe kogt og dampet mere, end det har wokstegt. På neolitiske bopladser har man fundet dørslag af brændt ler, 甑 zèng, som man satte oven på en kedel for at dampe, og de store rituelle bronzer fra Shang og Zhou er gryder og kedler. Wokstegningen breder sig først meget senere, med jernkomfurer og billig olie. Man placerer som regel dette opsving under Song, men dateringen er stadig omtrentlig. Alligevel er det wokstegningen, der i dag repræsenterer det kinesiske køkken, med sin meget kraftige ild: 爆炒 bàochǎo, ordret »eksplosiv wokstegning«.

Pas på med 炸: det læses zhá, når man friterer, 油炸 yóuzhá, men zhà, når noget eksploderer, 爆炸 bàozhà. Samme tegn, to læsninger. 炒 har til gengæld invaderet hverdagssproget. Man »woksteger« aktier på børsen, 炒股 chǎogǔ, man »woksteger« en nyhed for at puste den op, 炒作 chǎozuò, og når chefen »woksteger blæksprutten«, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, bliver man sat på porten (ordet står på vores side Kød og fisk).

Skæringen betyder lige så meget som tilberedningen. 刀工 dāogōng, »knivens arbejde«, er det, der gør det muligt at tilberede det hele på én gang i wokken: stykker af samme størrelse, i skiver (切片 qiēpiàn), i tråde (切丝 qiēsī) eller i tern (切丁 qiēdīng). Konfucius var allerede kræsen på det punkt. Kapitel 10 af Samtalerne siger, at han ikke spiste en dårligt tilberedt ret, 失饪不食, ej heller »det, der ikke var skåret på en regelmæssig måde«, 割不正不食, ej heller »det, der ikke var krydret med den passende sauce«, 不得其酱不食 (Couvreurs oversættelse, på vores side Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler). Tilberedningen, skæringen, krydringen: sidens tre temaer står i tre sætninger. Man har gjort det til portrættet af en gourmet. Jeg tror snarere, man ser en mand, der overholder riterne helt ned i sin skål, men teksten afgør det ikke.

Samme passage kræver, at det hakkede kød, 脍 kuài, skal være skåret meget fint. Det hakkede kød og stegen, 炙 zhì, var de to retter, alle holdt af, og Mencius bruger dem allerede som eksempel; deraf 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, »det, som alle munde finder godt« ⟶ det, der er på alles læber. Kinas mest berømte kok finder man til gengæld hos 庄子 Zhuāngzǐ. Kokken Ding, 庖丁 Páo Dīng, parterer en okse uden nogensinde at ramme en knogle: hans kniv er nitten år gammel og skærer som på den første dag, fordi klingen glider gennem leddene, hvor den »har plads til at spille«, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Ingen ved, om 丁 er hans navn, eller om det blot betyder »manden«, køkkenkarlen.)

At krydre hedder 调味 tiáowèi, »at afstemme smagene«, og dette 调 er det samme som i 调和 tiáohé, harmonisere. Den kinesiske tænkning har taget billedet alvorligt. I 左传 Zuǒzhuàn forklarer ministeren 晏子 Yànzǐ sin fyrste, at harmoni ligner en bouillon: vand, ild, eddike, kødsauce, salt og blomme, og en kok, der tilføjer det, der mangler, og fjerner det, der er for meget af. Hofmanden, der godkender alt, er vand krydret med vand: hvem ville have lyst til at spise det?

Mencius har efterladt en sætning, som man i dag citerer forkert: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, »den ædle holder sig langt fra køkkenet«. Den bruges gerne som undskyldning af dem, der ikke vil give en hånd med. Men sammenhængen siger noget helt andet. Kong Xuan af Qi havde set en okse komme forbi, som blev ført til slagtning for at indvie en klokke; rørt over dens skræmte udtryk havde han ladet den erstatte med et får. Mencius forklarer ham hans egen handling: den, der har hørt et dyrs skrig, kan ikke få sig selv til at spise dets kød (det er sætning 24 på listen). Han talte om medlidenhed, ikke om husarbejde.

Grundsmagene, sødt, surt, bittert, stærkt og salt, står på siden De fem sanser; selve retterne og køkkenerne fra Kina og resten af verden får den næste side. Her kommer smagskombinationerne: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. 麻 er i øvrigt ikke en smag, men den prikken, som sichuanpeber efterlader på tungen. Det er, når man skal beskrive, hvad der sker mellem tænderne, at kinesisk virkelig er rigere end dansk. 脆 cuì er det, der knaser, 酥 sū det, der smuldrer, 嫩 nèn det, der giver efter, 糯 nuò det, der klæber og smelter som klæbris, 筋道 jīndao nudlen, der gør modstand. 弹牙 tányá, »som springer tilbage under tanden«, kommer fra kantonesisk. Man hører også Q弹, med et latinsk Q, som man forbinder med taiwanesisk, uden sikkerhed.

Køkkenets udtryk er ofte grusomme. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, »at brænde stænglerne for at koge bønnerne«, kommer fra digtet om de syv skridt. 曹丕 Cáo Pī, der var blevet kejser, skulle have befalet sin bror 曹植 Cáo Zhí at digte et digt, mens han tog syv skridt, ellers ville han dø. Bønnerne græder i gryden, varmet op af deres egne stængler, og digtet slutter med sætning 23 på listen. Anekdoten stammer fra 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, to århundreder efter begivenhederne, og mange tvivler på, at digtet er af Cao Zhi. Alligevel kan alle kinesiske skolebørn det udenad.

Den sidste sætning kommer fra kapitel 60 af 老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜, »for at regere et stort rige må man efterligne den, der tilbereder en lille fisk«, oversætter Stanislas Julien (på vores side Kapitel 60 fra Laozi). Hans kommentar forklarer, at en lille fisk hverken renser eller skæller man, og man tør ikke håndtere den hårdhændet af frygt for, at den falder fra hinanden. At regere er ikke at røre for meget rundt. Ronald Reagan citerede formuleringen for den amerikanske Kongres i 1988. Rådet gælder også for fisken.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at lave hverdagsmad. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Kokken og opskriften

做饭 zuòfàn ①
lave mad, tilberede måltidet
做菜 zuòcài ①
lave mad, tilberede en ret
厨师 chúshī ①
kokken, chefkokken
菜谱 càipǔ ②
opskriften; kogebogen
下厨 xiàchú ②
stille sig ved komfuret (»gå ned i køkkenet«)
厨艺 chúyì ②
kokketalentet
食材 shícái ②
ingredienserne, råvarerne
少许 shǎoxǔ ②
lidt, et nip
适量 shìliàng ②
efter behov
下锅 xiàguō ②
komme i wokken
出锅 chūguō ②
tage af varmen, tage op af wokken
烹饪 pēngrèn ③
madlavningen, kogekunsten
掌勺 zhǎngsháo ③
være køkkenchef (»holde øsen«)
装盘 zhuāngpán ③
anrette på tallerkenen
爆香 bàoxiāng ③
riste (hvidløg, ingefær…) for at frigøre aromaen

Ilden: råt, tilberedt, brændt

火 huǒ ①
ilden
大火 dàhuǒ ①
høj varme, kraftig ild
小火 xiǎohuǒ ①
lav varme, svag ild
生 shēng ①
rå
加热 jiārè ①
opvarme, varme op
开火 kāihuǒ ①
tænde for blusset
关火 guānhuǒ ①
slukke for blusset
烧开 shāokāi ②
bringe i kog
煮熟 zhǔshú ②
koge færdig (i vand)
烧焦 shāojiāo ②
brænde på, brænde fast
火候 huǒhou ③
styringen af ilden; det rette tilberedningspunkt
夹生 jiāshēng ③
ikke gennemkogt, rå i midten

I vand og damp

煮 zhǔ ①
koge (i vand)
蒸 zhēng ①
dampe, dampkoge
汤 tāng ①
suppen, bouillonen
开水 kāishuǐ ①
det kogende vand; det kogte vand
炖 dùn ②
simre længe
清蒸 qīngzhēng ②
dampet, naturel (uden sauce)
水煮 shuǐzhǔ ②
pocheret; (i Sichuan) pocheret i en stærk bouillon
熬汤 áotāng ②
koge en bouillon, der skal trække længe
焖 mèn ③
grydestege (under låg, ved lav varme)
煲汤 bāotāng ③
lade en suppe simre (på kantonesisk vis)
涮 shuàn ③
dyppe en skive i bouillonen (kinesisk fondue)
焯水 chāoshuǐ ③
blanchere (dyppe i kogende vand)

I olie og ved høj varme

炒 chǎo ①
wokstege
炸 zhá ①
friturestege (i et oliebad)
烤 kǎo ①
grille, stege
烧烤 shāokǎo ①
barbecuen, grillmaden
煎 jiān ①
pandestege (med lidt olie)
凉拌 liángbàn ①
anrettet kold, som salat
翻炒 fānchǎo ②
vende under wokstegningen
红烧 hóngshāo ②
braisere i sojasauce (»koge rødt«)
油炸 yóuzhá ②
friteret
烘焙 hōngbèi ②
ovnbagningen (kager, brød)
爆炒 bàochǎo ③
wokstege ved meget høj varme
干煸 gānbiān ③
wokstege tørt, til råvaren har afgivet sin væske
烟熏 yānxūn ③
røget

At forberede og skære

切 qiē ①
skære
洗菜 xǐcài ①
skylle grøntsagerne
打蛋 dǎdàn ①
piske æggene
洗净 xǐjìng ②
skylle grundigt
切片 qiēpiàn ②
skære i skiver
切丝 qiēsī ②
skære i julienne (»i tråde«)
切丁 qiēdīng ②
skære i tern
剁碎 duòsuì ②
hakke fint
搅拌 jiǎobàn ②
blande, røre rundt
腌 yān ②
marinere; nedsalte (for at konservere)
择菜 zháicài ③
rense grøntsagerne (fjerne de dårlige dele)
刀工 dāogōng ③
knivteknikken, knivarbejdet
和面 huómiàn ③
ælte dejen

At krydre

放盐 fàngyán ①
salte
加糖 jiātáng ①
sukre, komme sukker i
调味 tiáowèi ②
krydre, smage til
撒 sǎ ②
drysse, strø
蘸 zhàn ②
dyppe (i en sauce)
料酒 liàojiǔ ②
madlavningsvinen
淀粉 diànfěn ②
stivelsen, kartoffelmelet
勾芡 gōuqiàn ③
jævne en sauce med stivelse
生抽 shēngchōu ③
den lyse sojasauce
老抽 lǎochōu ③
den mørke sojasauce
去腥 qùxīng ③
fjerne lugten af fisk

Smagene og madglæden

美味 měiwèi ①
lækker; en delikatesse
麻辣 málà ①
stærk og bedøvende (med sichuanpeber)
酸甜 suāntián ①
sødsur (i smagen)
清淡 qīngdàn ①
let, mildt krydret
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
som dufter dejligt
酸辣 suānlà ②
syrlig og stærk
香辣 xiānglà ②
aromatisk og stærk
糖醋 tángcù ②
i sødsur sauce (»sukker og eddike«)
馋 chán ②
lækkersulten; have lyst til noget godt
吃货 chīhuò ②
madelskeren, den madglade
鲜美 xiānměi ③
velsmagende, fin
重口味 zhòngkǒuwèi ③
forkærligheden for kraftig smag; (fig.) den ekstreme smag

Konsistenserne

脆 cuì ①
sprød, knasende
嫩 nèn ①
mør
酥 sū ②
skør, som smuldrer under tænderne
稠 chóu ②
tyk (grød, sauce)
稀 xī ②
tynd, flydende
松软 sōngruǎn ②
luftig og blød
爽口 shuǎngkǒu ②
frisk og behagelig i munden
软糯 ruǎnnuò ③
blød og smeltende (som klæbris)
筋道 jīndao ③
fast og elastisk (nudler, dej)
滑嫩 huánèn ③
mør og silkeblød
弹牙 tányá ③
fast under tænderne (»som springer tilbage under tanden«)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
smeltende (»smelter, så snart det kommer i munden«)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
sprød udenpå, mør indeni

Madlavningen i faste udtryk

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
hælde olie på ilden
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
blomstre dag for dag (»stige som damp«)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
halvrå; dårligt behersket
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
det rene kaos (»grød i gryden«)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
man kan ikke gøre alle tilpas
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
på alles læber (»hakket kød og steg smager alle munde«)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
den fuldendte beherskelse (»kokken Ding parterer oksen«)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
gøre noget med lethed (»klingen har plads til at spille«)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
blande sig i andres sager (»træde over offerkarrene for at tage kokkens plads«)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
brødre, der river hinanden i stykker (»brænde stænglerne for at koge bønnerne«)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
en glat snakker (»olieret mund, glat tunge«)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
den sikre sag, der glipper (»den kogte and er fløjet væk«)

Madlavningen i hverdagens ord

爆炸 bàozhà ①
eksplodere (炸 læst zhà)
炒股 chǎogǔ ②
spekulere i aktier (»wokstege aktier«)
炒作 chǎozuò ②
mediehypen; puste en sag op
火爆 huǒbào ②
som går rent ind, meget populær
蒸发 zhēngfā ②
fordampe; forsvinde sporløst
一刀切 yì dāo qiē ③
den samme regel for alle (»skære igennem med ét knivsnit«)
煎熬 jiān'áo ③
pinen, den sjælelige tortur (»stege og simre«)
烧钱 shāoqián ③
brænde penge af
爆料 bàoliào ③
afsløre en skandale, lække
调和 tiáohé ③
forlige, harmonisere (oprindelig: krydre)
拌嘴 bànzuǐ ③
kævles, skændes (»blande munde«)
回炉 huílú ③
omsmelte; tage en efteruddannelse (»tilbage i ovnen«)

Eksempelsætninger

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Mor laver mad i køkkenet.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Bring først vandet i kog, og kom så nudlerne i.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Er den her fisk dampet eller friteret?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Pas på, olien er skoldhed!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Jeg skærer grøntsagerne, du woksteger dem.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Suppen er for salt: kom mindre salt i næste gang.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Han kan lide stærk mad, jeg kan lide let mad.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Dumplings smager bedre dyppet i eddike.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Wokstegte æg med tomat er den første ret, mange lærer at lave.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Man marinerer først kødet en halv time, og så woksteger man det.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Ilden var for kraftig, det hele er brændt på.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Det sværeste at mestre i madlavning er ilden.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Her er den friterede kylling sprød udenpå og mør indeni: en fryd.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Ældre mennesker har dårlige tænder: man skal lave blødere mad til dem.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
Det sværeste ved dumplings er at ælte dejen og rulle dejpladerne ud.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
At sige sådan noget er at hælde olie på ilden.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Han er for nylig begyndt at spekulere i aktier: han sidder klistret til sin telefon hele dagen.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Den butik går rent ind: der er lang kø hver dag.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Kinesiske opskrifter skriver ofte »salt: lidt«; en udlænding, der læser dem, ved ikke, hvor meget han skal komme i.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Kantoneserne lader deres supper simre i timevis.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Man kan ikke gøre alle tilpas: et måltid til et helt bord tilfredsstiller aldrig alle.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Kontrakten var lige ved at blive underskrevet, og så skiftede kunden pludselig mening: den kogte and er fløjet væk.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Født af samme rod, hvorfor så travlt med at stege os?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Den, der har hørt deres skrig, kan ikke få sig selv til at spise deres kød. Derfor holder den ædle sig langt fra køkkenet.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
For at regere et stort rige må man efterligne den, der tilbereder en lille fisk.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.