Liha ja kala

Liha on kiinaksi 肉 ròu. Merkki kuvaa leikattua lihapalaa syineen, ja sillä on kaksoiselämä: osana muita merkkejä se on saanut muodon 月. Se 月, joka on merkeissä 肚 dù, vatsa, 肝 gān, maksa, tai 胖 pàng, lihava, ei ole mikään kuu: se on lihaa, ja sanakirjat kutsuvat sitä nimellä 肉月 ròuyuè, ”lihakuu”, ettei sitä sekoitettaisi toiseen. Tämä sivu jatkaa sivua Hedelmät ja vihannekset: liha, siipikarja, kala ja meren antimet.

Kiinassa pelkkä 肉 tarkoittaa sianlihaa. Tarkemmin sanotaan 牛肉 niúròu naudanlihasta, 羊肉 yángròu lampaanlihasta, mutta kukaan ei sano 猪肉 zhūròu pyytäessään torilla vähän lihaa: sianliha on yksinään yli puolet maassa syödystä lihasta. Naudanlihaan sen sijaan suhtauduttiin pitkään karsaasti, yksinkertaisesta syystä: härkä veti auraa. Useat dynastiat kielsivät kyntöhärkien teurastamisen, eikä ihminen juuri syönyt eläintä, joka häntä ruokki.

Lihan syöminen oli pitkään etuoikeus. Teoksessa 左传 Zuǒzhuàn kansan mies, 曹刿 Cáo Guì, haluaa neuvoa ruhtinastaan ennen taistelua; naapurit käskevät hänen jättää asian ”lihansyöjille” eli arvohenkilöille, ja hän vastaa: 肉食者鄙, ”lihansyöjät ovat lyhytnäköisiä”. Kungfutse puolestaan otti mielellään palkkansa lihana: hän ei koskaan kieltäytynyt opettamasta ketään, joka toi hänelle jotakin, ”vaikka vain kymmenen viipaletta kuivattua lihaa”, kuten Couvreur sanoo: se on 束脩 shùxiū (sivullamme Luku 7 Kungfutsen aforismeista). Sana on kuitenkin kiistanalainen: jotkut vanhat kommentaattorit eivät näe siinä lihapakettia vaan vyön, joka solmittiin viisitoistavuotiaana, iässä, jolloin mentiin kouluun. Minulla ei ole asiasta varmaa kantaa. (Opettajana minulla ei olisi mitään kinkkua vastaan.)

荤 hūn on vastakohta sanalle 素 sù: 荤菜 hūncài on liha- tai kalaruoka, 素菜 sùcài kasvisruoka. Mutta katso merkin 荤 radikaalia: se on 艹, ruoho. Sana tarkoitti alun perin voimakkaan hajuisia kasveja, valkosipulia, kevätsipulia, purjoa, joita buddhalaismunkit välttävät, koska ne kuumentavat ruumiin ja intohimot; ne ovat edellisen sivun valkosipuli ja kevätsipuli. Merkitys on liukunut lihaan, ja ruoho on jäänyt merkkiin. 开荤 kāihūn tarkoittaa, että lihaa aletaan taas syödä lihattoman kauden jälkeen.

鲜 xiān, sana, joka tarkoittaa sekä tuoretta että liemen täyteläistä makua (katso sivumme Viisi aistia), kirjoitetaan merkeillä 鱼, kala, ja 羊, lammas. Kaikkialla kiertävä selitys on houkutteleva: kala ja lammas yhdessä ovat herkullisuuden huippu, ja ravintolat ovat tehneet siitä ruokalajin. 说文解字 Shuōwén jiězì sanoo toista: siinä 鲜 on erään kalan nimi, ja lammas on mukana vain ääntämyksen vuoksi. Kallistun Shuowenin kannalle. Legendan puolesta puhuu kuitenkin se, että keittiössä se pitää paikkansa.

Kala, 鱼 yú, lausutaan samoin kuin 余 yú, ylijäämä. Siksi uudenvuodenaaton ateria ei tule toimeen ilman kokonaista kalaa, ja sitä varotaan usein syömästä loppuun: jotakin on jäätävä seuraavaksi vuodeksi. Rannikoilla tulee lisäksi toinen tabu: kalaa ei käännetä lautasella, koska 翻 fān, kääntää, tarkoittaa myös veneen kaatumista. Kun päällipuoli on syöty, selkäruoto nostetaan pois ja syömistä jatketaan alta.

海鲜 hǎixiān, meren antimet, on kirjaimellisesti ”meren tuoreet”. Syksy on villasaksiravun, 大闸蟹 dàzháxiè, sesonkia, ja kirjailija 鲁迅 Lǔ Xùn sanoi jotakin, mikä on jäänyt elämään: ensimmäisen ihmisen, joka söi taskuravun, on täytynyt olla urhea, sillä kuka muu olisi uskaltanut? 第一个吃螃蟹的人, ”ensimmäinen taskuravun syöjä”, tarkoittaa nykyään edelläkävijää. Ravut, 小龙虾 xiǎolóngxiā, tulivat paljon myöhemmin: sanotaan, että ne tulivat Japanista Nanjingiin 1930-luvulla, ja niistä on tullut kesäiltojen ruoka oluen kera.

Sanonnat ovat usein julmia, kuten keittiökin. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu: kana tapetaan, jotta apina pelästyisi. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu on peräisin Hongmenin pidoista, jotka 司马迁 Sīmǎ Qiān kuvaa teoksessaan Historiankirjoittajan muistiinpanot: Han-dynastian tuleva perustaja, kilpailijansa vieraana, ymmärtää olevansa kala leikkuulaudalla ja livahtaa pois ennen aterian loppua. Jalompi on 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, joka on peräisin Menciukselta: kalan ja karhuntassun välillä hän valitsee karhuntassun, ja elämän ja oikeudenmukaisuuden välillä oikeudenmukaisuuden.

Arkikieli on säilyttänyt niistä hauskoja kuvia. Potkujen saaminen on 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, ”kalmarin paistaminen wokissa”: wokissa kalmarisuikaleet kiertyvät rullalle, niin kuin irtisanottu työntekijä rullaa peittonsa lähtiessään. 吹牛 chuīniú, kerskailla, on ”puhaltaa härkään”: yleisimmän selityksen mukaan kyse on härännahoista, joita puhallettiin suulla täyteen jokien ylittämistä varten, mikä vaati puhtia, mutta en ole löytänyt sille vanhaa lähdettä. Ja saituri on 铁公鸡 tiěgōngjī, rautakukko, josta ei irtoa ainuttakaan sulkaa.

Jäljelle jää lause, joka päättää luettelon, 割鸡焉用牛刀. Kungfutse saapuu Wuchengiin, jota hänen oppilaansa 子游 Zǐyóu hallitsee, ja kuulee kaikkialla laulua ja kielisoittimia. Hän hymyilee: ”Käytetäänkö kanan tappamiseen veistä, jolla paloitellaan härkiä?” Riitit ja musiikki noin pienelle kaupungille, se on liikaa. Ziyou muistuttaa häntä hänen omista opetuksistaan, ja Mestari antaa heti periksi: ”Se, mitä juuri sanoin, oli vain leikkiä” (sivullamme Luku 17 Konfuutsion keskusteluista). Se on yksi harvoista kohdista, joissa Kungfutse nauraa. Se on myös yksi harvoista, joissa hän myöntää oppilaan olevan oikeassa.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä osaat jo puhua arkipäivän lihasta ja kalasta. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Liha

吃肉 chīròu ①
syödä lihaa
猪肉 zhūròu ①
sianliha
牛肉 niúròu ①
naudanliha
羊肉 yángròu ①
lampaanliha, karitsanliha
排骨 páigǔ ①
kylkirivat, ribsit
牛排 niúpái ①
pihvi, entrecôte
肥肉 féiròu ①
rasva (lihan)
肉片 ròupiàn ①
liha viipaleina
肉丝 ròusī ②
liha suikaleina
五花肉 wǔhuāròu ②
porsaan kylki (”viiden kukan liha”)
羊排 yángpái ②
lampaankyljykset
肉馅 ròuxiàn ②
täyte, jauheliha
里脊 lǐji ②
sisäfile (porsaan, naudan)
牛腩 niúnǎn ②
naudan rinta (haudutettavaksi)
肉末 ròumò ②
hienoksi jauhettu liha
肉丁 ròudīng ③
liha kuutioina

Siipikarja

鸡 jī ①
kana
鸡肉 jīròu ①
kananliha
鸡腿 jītuǐ ①
kanankoipi
鸡翅 jīchì ①
kanansiipi
鸭子 yāzi ①
ankka
鸭肉 yāròu ①
ankanliha
烤鸭 kǎoyā ①
lakattu ankka, Pekingin ankka
炸鸡 zhájī ①
friteerattu kana
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
kananrintafilee
火鸡 huǒjī ②
kalkkuna (”tulikana”)
鸽子 gēzi ②
kyyhky
烧鹅 shāo'é ②
paahdettu hanhi (kantonilainen)
乌鸡 wūjī ③
mustaihoinen silkkikana (”variskana”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
Nanjingin suolattu ankka
鹌鹑 ānchun ③
viiriäinen

Sisäelimet

猪蹄 zhūtí ②
porsaan sorkka
猪肝 zhūgān ②
sianmaksa
下水 xiàshui ③
sisäelimet (ruokana)
牛肚 niúdǔ ③
naudan pötsi, vatsa
毛肚 máodǔ ③
naudan satakerta (”karvainen pötsi”)
肥肠 féicháng ③
porsaan suoli
鸭血 yāxuè ③
ankanveri (hyytynyt)
鸡胗 jīzhēn ③
kanan lihasmaha
腰子 yāozi ③
munuaiset
牛舌 niúshé ③
naudankieli

Lihavalmisteet, säilykkeet ja kuivatuotteet

香肠 xiāngcháng ①
makkara
火腿 huǒtuǐ ①
kinkku (”tulireisi”)
肉丸 ròuwán ①
lihapulla
培根 péigēn ②
pekoni
腊肉 làròu ②
kuivattu ja savustettu liha (kahdennentoista kuun)
腊肠 làcháng ②
kiinalainen kuivamakkara
罐头 guàntou ②
säilyke, purkki
海带 hǎidài ②
ruskolevä, kombu
紫菜 zǐcài ②
nori (”purppuravihannes”)
牛肉干 niúròugān ②
kuivattu naudanliha
午餐肉 wǔcānròu ②
säilykeliha (”lounasliha”)
肉松 ròusōng ③
lihahiutaleet (kuivattu, revitty liha)
鱼干 yúgān ③
kuivattu kala
虾皮 xiāpí ③
pienet kuivatut katkaravut

Kalat

鱼 yú ①
kala
鱼肉 yúròu ①
kalanliha
三文鱼 sānwényú ①
lohi (englannin sanasta ”salmon”)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
raaka kala viipaleina, sashimi
鱼刺 yúcì ②
ruoto
鲤鱼 lǐyú ②
karppi
鱼片 yúpiàn ②
kala viipaleina, kalafilee
鱼丸 yúwán ②
kalapulla
草鱼 cǎoyú ②
ruohokarppi (”ruohokala”)
带鱼 dàiyú ②
huotrakala (”vyökala”)
鳕鱼 xuěyú ②
turska
鳗鱼 mányú ②
ankerias
鲈鱼 lúyú ③
meribassi
鲫鱼 jìyú ③
ruutana
黄鱼 huángyú ③
keltainen rumpukala (”keltainen kala”)
鱼鳞 yúlín ③
suomu (kalan)

Katkaravut, taskuravut ja simpukat

海鲜 hǎixiān ①
meren antimet (”meren tuoreet”)
虾 xiā ①
katkarapu
龙虾 lóngxiā ①
hummeri, langusti (”lohikäärmekatkarapu”)
螃蟹 pángxiè ①
taskurapu
虾仁 xiārén ①
kuorittu katkarapu
鱿鱼 yóuyú ①
kalmari
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
rapu
章鱼 zhāngyú ②
meritursas, mustekala
大闸蟹 dàzháxiè ②
villasaksirapu
扇贝 shànbèi ②
kampasimpukka
生蚝 shēngháo ②
osteri
鲍鱼 bàoyú ②
merikorva, abaloni
蟹黄 xièhuáng ③
taskuravun mäti
蛤蜊 gélí ③
venussimpukka, vongole
海参 hǎishēn ③
merimakkara

Hyvä ruoka, tuoreus ja kiellot

荤菜 hūncài ①
liha- tai kalaruoka
冻肉 dòngròu ①
pakasteliha
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
kana, ankka, kala ja liha: notkuva pöytä
活鱼 huóyú ②
elävä kala
腥味 xīngwèi ②
kalanhaju, voimakas haju (raa’an lihan)
解冻 jiědòng ②
sulattaa (pakastetta)
素肉 sùròu ②
lihankorvike (soijasta, gluteenista)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
isot kalat ja isot lihat: runsaat ateriat
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
vuorten ja meren herkut
开荤 kāihūn ③
alkaa taas syödä lihaa (lihattoman jakson jälkeen)
忌口 jìkǒu ③
välttää tiettyjä ruokia (ruokavalio, kielto)
鱼翅 yúchì ③
hainevä
野味 yěwèi ③
riista

Liha ja kala sanonnoissa

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
kanansulkia ja valkosipulinkuoria: pikkuasioita
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
tappaa kana apinan pelotteeksi: antaa varoittava esimerkki
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
kanan tappamiseen ei tarvita härkäveistä
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
ei voi saada sekä kalaa että karhuntassua
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
he ovat veitsi ja leikkuulauta, me olemme kala: olla toisen armoilla
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
villa tulee lampaasta: lopulta asiakas maksaa
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
kalastella sameissa vesissä
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
kala, joka pääsi verkon läpi
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
suolakala kääntyy: odottamaton paluu suosioon
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
katkarapusotilaita ja taskurapukenraaleja: tumpeloiden joukko
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
kalan ja riisin maa: yltäkylläisyyden maa
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
heittää koiraa lihatäytteisellä sämpylällä: sitä ei näe enää koskaan
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
kaloja ja lohikäärmeitä sekaisin: jyvät ja akanat sekaisin

Liha ja kala arkipäivän sanoissa

吹牛 chuīniú ①
kerskailla (”puhaltaa härkään”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
antaa potkut (”paistaa kalmaria wokissa”)
肉麻 ròumá ②
imelä, kiusallinen (niin että menee kananlihalle)
吃香 chīxiāng ②
olla haluttu, olla suosittu
摸鱼 mōyú ②
lusmuilla (”kopeloida kalaa”)
牛人 niúrén ②
ässä, kova tekijä
鸡汤 jītāng ②
kanaliemi; lohduttava puhe
落汤鸡 luòtāngjī ②
läpimärkä (”keittoon pudonnut kana”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
nuori sydäntenmurskaaja (”pieni tuore liha”)
咸鱼 xiányú ③
suolakala; kunnianhimoton ihminen
猪队友 zhū duìyǒu ③
joukkuetoveri, joka on riippakivi (”sikajoukkuetoveri”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
saituri (”rautakukko”: siitä ei irtoa sulkaakaan)
肉疼 ròuténg ③
tuntua kipeästi kukkarossa (”kipua lihassa”)

Esimerkkilauseita

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Otatko sianlihaa vai naudanlihaa?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
En syö rasvaa.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekingin ankka on hyvin kuuluisa.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Lapset rakastavat kanansiipiä.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Tämä kala on tosi tuoretta.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Olen allerginen äyriäisille.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Tänä iltana syömme porsaan ribsejä.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
Jääkaapissa on vielä kaksi makkaraa.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Kalaa syödessä pitää varoa ruotoja.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
Kiinassa sanalla ”liha” tarkoitetaan yleensä sianlihaa.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Pakasteliha pitää sulattaa ennen kuin sen valmistaa.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Uutenavuotena parveke täyttyy kuivumaan ripustetuista lihoista ja makkaroista.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Kesäiltaisin moni lähtee syömään rapuja.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Pomo antoi hänelle potkut.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Täällä kaikki kalat ovat eläviä: ne tapetaan ja valmistetaan paikan päällä.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Äitini sanoo, että porsaan sorkat ovat hyväksi iholle.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Kuinka kypsänä haluatte pihvinne?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Lakkaa kerskailemasta, et osaa edes laittaa kalaa.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Syksy on villasaksiravun sesonkia.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Uutenavuotena pöydällä täytyy olla kalaa: sitä sanotaan ”joka vuosi ylijäämää”.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Ne ovat pikkuasioita, älä enää mieti niitä.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Kalaa ja karhuntassua ei voi saada molempia: on valittava.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Heillä on veitsi ja leikkuulauta, me olemme kala: meidän on vain hyväksyttävä se.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Kolmen vuoden tyhjäkäynnin jälkeen hän on vihdoin noussut pinnalle.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Käytetäänkö kanan tappamiseen veistä, jolla paloitellaan härkiä?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.