Cooking

Cooking is 做饭 zuòfàn, literally “make the rice”, or 做菜 zuòcài, “make the dishes”. Both words follow the way the Chinese meal is split between 饭 fàn, the grain that fills you up, and 菜 cài, what goes with it (we saw this on the page Fruit and vegetables). The learned word is 烹饪 pēngrèn, which you read on catering school diplomas and almost never hear in a kitchen. 烹 pēng means to cook, with fire as four dots, 灬, under the character. It is generally accepted that the top part, 亨, is only a variant of 享 xiǎng, “to make offerings to the ancestors”: ancient inscriptions use a single sign for offering, for prospering and for cooking. People cooked for the spirits first. The fire is said to have come later, to tell the meanings apart; the details of this story are open to debate.

These four dots turn up all over this page: 煮 zhǔ to boil, 蒸 zhēng to steam, 煎 jiān to pan-fry, 熬 áo to reduce, and even 熟 shú, cooked. When the fire moves to the left, it takes back its full form: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. The oddest case is 然 rán. The character shows meat, a dog, 犬, and fire: it meant “to burn”, before it was borrowed for “thus”. So a second fire was added beside it to get the first meaning back, and 燃 rán, “to burn”, carries fire twice.

A Chinese recipe will rarely tell you how much. Salt is “a little”, 少许 shǎoxǔ, or “as needed”, 适量 shìliàng, and the cooking time is set by 火候 huǒhou, literally “the moment of the fire” ⟶ control of the heat, the point at which a dish is done. No English word quite covers it. It is what the cook knows and the recipe does not say: when to go from 大火 dàhuǒ to 小火 xiǎohuǒ, when to take the dish out of the wok, 出锅 chūguō. The word reaches far beyond the kitchen: of a calligrapher or an actor who is still green, people say the 火候 isn’t there yet. (The image works for a language too: you don’t learn Chinese any faster by turning up the heat.)

For a long time, Chinese cooking boiled and steamed more than it stir-fried. Neolithic sites have yielded perforated earthenware pots, the 甑 zèng, which were set on a cauldron to cook with steam, and the great ritual bronzes of the Shang and the Zhou are pots and cauldrons. Stir-frying in the wok spread only much later, with iron stoves and cheap oil. Its rise is usually placed under the Song, but the date remains approximate. And yet it is the stir-fry that stands for Chinese cooking today, with its fierce heat: 爆炒 bàochǎo, literally “stir-fry explosively”.

Watch out for 炸: it is read zhá when you deep-fry, 油炸 yóuzhá, but zhà when something explodes, 爆炸 bàozhà. Same character, two readings. 炒, for its part, has invaded everyday language. People “stir-fry” shares on the stock market, 炒股 chǎogǔ, they “stir-fry” a news story to hype it up, 炒作 chǎozuò, and the boss who “stir-fries your squid”, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, is showing you the door (the word is on our page Meat and fish).

Cutting matters as much as cooking. 刀工 dāogōng, “the work of the knife”, is what lets everything cook at the same time in the wok: pieces of the same size, in slices (切片 qiēpiàn), in threads (切丝 qiēsī) or in cubes (切丁 qiēdīng). Confucius was already fussy about this. Chapter 10 of the Analects says that he would not eat food that was badly cooked, 失饪不食, nor “what had not been cut in a regular manner”, 割不正不食, nor “what had not been seasoned with the proper sauce”, 不得其酱不食 (Couvreur’s translation, on our page Chapter 10 of the Analects of Confucius). Cooking, cutting, seasoning: the three themes of this page fit into three sentences. People have read it as the portrait of a gourmet. I rather think it shows a man who keeps the rites right down to his bowl, but the text does not settle the matter.

The same passage wants minced meat, 脍 kuài, to be cut very fine. Minced meat and roast meat, 炙 zhì, were the two dishes everyone loved, and Mencius already uses them as an example; hence 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, “what every mouth finds good” ⟶ what is on everyone’s lips. The most famous cook in China, for his part, is found in the 庄子 Zhuāngzǐ. Cook Ding, 庖丁 Páo Dīng, carves up an ox without ever striking a bone: his knife is nineteen years old and cuts as on the first day, because the blade passes through the joints, where it “has room to play”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Nobody knows whether 丁 is his name or simply means “the man”, the kitchen hand.)

To season is 调味 tiáowèi, “to attune the flavours”, and this 调 is the one in 调和 tiáohé, to harmonise. Chinese thought took the image seriously. In the 左传 Zuǒzhuàn, the minister 晏子 Yànzǐ explains to his prince that harmony is like a broth: water, fire, vinegar, meat sauce, salt and plum, and a cook who adds what is lacking and takes away what is too much. The courtier who approves of everything is water seasoned with water: who would want to eat that?

Mencius left a sentence that people quote the wrong way round today: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, “the gentleman keeps away from the kitchen”. It makes a handy excuse for those who would rather not roll up their sleeves. But the context says something quite different. King Xuan of Qi had seen an ox being led to its death to consecrate a bell; moved by its frightened look, he had it replaced with a sheep. Mencius explains the king’s own gesture to him: whoever has heard an animal’s cry cannot bring himself to eat its flesh (that is sentence 24 on the list). He was talking about pity, not chores.

The basic flavours, sweet, sour, bitter, hot and salty, are on the page The five senses; the dishes themselves and the cuisines of China and elsewhere will have the next page. Here come the pairings of flavours: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. And 麻 is not a flavour at all: it is the tingling that Sichuan pepper leaves on the tongue. Where Chinese really is richer than English is in saying what happens between the teeth. 脆 cuì is what crunches, 酥 sū what crumbles, 嫩 nèn what gives way, 糯 nuò what sticks and melts like glutinous rice, 筋道 jīndao the noodle that fights back. 弹牙 tányá, “that bounces back under the tooth”, comes from Cantonese. You also hear Q弹, with a Latin Q that people trace back to Taiwanese, though nobody is sure.

Cooking idioms are often cruel. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, “burning the stalks to cook the beans”, comes from the poem of the seven steps. 曹丕 Cáo Pī, once he was emperor, is said to have ordered his brother 曹植 Cáo Zhí to compose a poem in the time it took to walk seven paces, on pain of death. The beans weep in the pot, heated by their own stalks, and the poem ends on sentence 23 of the list. The anecdote comes from the 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, two centuries after the events, and many doubt that the poem is by Cao Zhi. Every Chinese schoolchild knows it by heart all the same.

The last sentence comes from chapter 60 of the 老子 Lǎozǐ, better known in English as the Tao Te Ching: 治大国若烹小鲜, “to govern a great kingdom, one must imitate the man who cooks a small fish”, as Stanislas Julien translates it (on our page Chapter 60 of the Tao Te Ching). His commentary explains that a small fish is neither gutted nor scaled, and that one dare not handle it roughly, for fear of breaking it to pieces. To govern is not to stir too much. Ronald Reagan quoted the line before the US Congress in 1988. The advice works for fish too.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough for everyday cooking. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

The cook and the recipe

做饭 zuòfàn ①
to cook, to get a meal ready
做菜 zuòcài ①
to cook, to prepare a dish
厨师 chúshī ①
cook, chef
菜谱 càipǔ ②
recipe; cookbook
下厨 xiàchú ②
to get behind the stove (“go down to the kitchen”)
厨艺 chúyì ②
cooking skills
食材 shícái ②
ingredients
少许 shǎoxǔ ②
a little, a pinch
适量 shìliàng ②
as needed, to taste
下锅 xiàguō ②
to put into the wok
出锅 chūguō ②
to take off the heat, to take out of the wok
烹饪 pēngrèn ③
cookery, the culinary arts
掌勺 zhǎngsháo ③
to be head chef (“hold the ladle”)
装盘 zhuāngpán ③
to plate up
爆香 bàoxiāng ③
to fry (garlic, ginger…) until fragrant

Fire: raw, cooked, burnt

火 huǒ ①
fire
大火 dàhuǒ ①
high heat
小火 xiǎohuǒ ①
low heat
生 shēng ①
raw
加热 jiārè ①
to heat, to heat up
开火 kāihuǒ ①
to turn on the heat
关火 guānhuǒ ①
to turn off the heat
烧开 shāokāi ②
to bring to the boil
煮熟 zhǔshú ②
to cook through (in water)
烧焦 shāojiāo ②
to burn, to let catch
火候 huǒhou ③
heat control; doneness
夹生 jiāshēng ③
undercooked, raw in the middle

In water and in steam

煮 zhǔ ①
to boil, to cook in water
蒸 zhēng ①
to steam
汤 tāng ①
soup, broth
开水 kāishuǐ ①
boiling water; boiled water
炖 dùn ②
to stew, to simmer for a long time
清蒸 qīngzhēng ②
steamed plain
水煮 shuǐzhǔ ②
poached; (in Sichuan) poached in a spicy broth
熬汤 áotāng ②
to make a long-simmered broth
焖 mèn ③
to cook covered (lid on, over low heat)
煲汤 bāotāng ③
to simmer a soup (Cantonese style)
涮 shuàn ③
to dip a slice into the broth (hot pot)
焯水 chāoshuǐ ③
to blanch (plunge into boiling water)

In oil and over high heat

炒 chǎo ①
to stir-fry (in a wok)
炸 zhá ①
to deep-fry (in a bath of oil)
烤 kǎo ①
to grill, to roast
烧烤 shāokǎo ①
barbecue, grilled food
煎 jiān ①
to pan-fry (with little oil)
凉拌 liángbàn ①
dressed cold, as a salad
翻炒 fānchǎo ②
to toss while stir-frying
红烧 hóngshāo ②
to braise in soy sauce (“cook red”)
油炸 yóuzhá ②
deep-fried
烘焙 hōngbèi ②
baking (pastries, bread)
爆炒 bàochǎo ③
to stir-fry over very high heat
干煸 gānbiān ③
to dry-fry, until the food gives up its water
烟熏 yānxūn ③
smoked

Preparing and cutting

切 qiē ①
to cut
洗菜 xǐcài ①
to wash the vegetables
打蛋 dǎdàn ①
to beat eggs
洗净 xǐjìng ②
to wash thoroughly
切片 qiēpiàn ②
to slice
切丝 qiēsī ②
to cut into julienne (“into threads”)
切丁 qiēdīng ②
to dice
剁碎 duòsuì ②
to chop finely, to mince
搅拌 jiǎobàn ②
to mix, to stir
腌 yān ②
to marinate; to salt, to cure (to preserve)
择菜 zháicài ③
to pick over vegetables (removing the damaged bits)
刀工 dāogōng ③
knife work, knife skills
和面 huómiàn ③
to knead the dough

Seasoning

放盐 fàngyán ①
to salt, to add salt
加糖 jiātáng ①
to sweeten, to add sugar
调味 tiáowèi ②
to season
撒 sǎ ②
to sprinkle, to scatter
蘸 zhàn ②
to dip (in a sauce)
料酒 liàojiǔ ②
cooking wine
淀粉 diànfěn ②
starch, cornflour
勾芡 gōuqiàn ③
to thicken a sauce with starch
生抽 shēngchōu ③
light soy sauce
老抽 lǎochōu ③
dark soy sauce
去腥 qùxīng ③
to remove the fishy smell

Flavours and the love of food

美味 měiwèi ①
delicious; a delicacy
麻辣 málà ①
hot and numbing (with Sichuan pepper)
酸甜 suāntián ①
sweet and sour
清淡 qīngdàn ①
light, mildly seasoned
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
deliciously fragrant
酸辣 suānlà ②
hot and sour
香辣 xiānglà ②
fragrant and spicy
糖醋 tángcù ②
in sweet-and-sour sauce (“sugar and vinegar”)
馋 chán ②
greedy; to crave food
吃货 chīhuò ②
foodie, food lover
鲜美 xiānměi ③
savoury, delicate
重口味 zhòngkǒuwèi ③
strong flavours; (fig.) extreme tastes

Textures

脆 cuì ①
crisp, crunchy
嫩 nèn ①
tender
酥 sū ②
flaky, crumbling in the mouth
稠 chóu ②
thick (porridge, sauce)
稀 xī ②
thin, runny
松软 sōngruǎn ②
soft and fluffy
爽口 shuǎngkǒu ②
refreshing, clean on the palate
软糯 ruǎnnuò ③
soft and melting (like glutinous rice)
筋道 jīndao ③
firm and chewy (noodles, dough)
滑嫩 huánèn ③
tender and silky
弹牙 tányá ③
springy to the bite (“bounces back under the tooth”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
melt-in-the-mouth (“melts as soon as it enters the mouth”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
crisp outside, tender inside

Cooking in idioms

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
to pour oil on the fire, to add fuel to the flames
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
to thrive day by day (“rising like steam”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
half-cooked; half-baked, poorly mastered
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
a total shambles (“turned to porridge in the pot”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
you can’t suit every palate
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
on everyone’s lips (“minced and roast meat please every mouth”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
consummate skill (“Cook Ding carves up the ox”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
to do something with ease (“the blade has room to play”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
to meddle in other people’s business (“step over the ritual vessels to take the cook’s place”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
brothers tearing each other apart (“burning the stalks to cook the beans”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
a smooth talker (“oily mouth, slippery tongue”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
a sure thing that slips away (“the cooked duck has flown off”)

Cooking in everyday words

爆炸 bàozhà ①
to explode (炸 read zhà)
炒股 chǎogǔ ②
to play the stock market (“stir-fry shares”)
炒作 chǎozuò ②
media hype; to hype up a story
火爆 huǒbào ②
all the rage, hugely popular
蒸发 zhēngfā ②
to evaporate; to vanish without a trace
一刀切 yì dāo qiē ③
one-size-fits-all (“cut with a single stroke of the knife”)
煎熬 jiān'áo ③
torment, agony (“fry and simmer”)
烧钱 shāoqián ③
to burn money
爆料 bàoliào ③
to reveal a scandal, to leak a story
调和 tiáohé ③
to reconcile, to harmonise (originally: to season)
拌嘴 bànzuǐ ③
to bicker (“mix mouths”)
回炉 huílú ③
to recast; to go back for retraining (“go back in the oven”)

Example sentences

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Mum is cooking.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
First bring the water to the boil, then put in the noodles.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
This fish, is it steamed or fried?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Careful, the oil is scalding hot!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
I’ll chop the vegetables, you stir-fry them.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
The soup is too salty: next time, put in less salt.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
He likes spicy dishes, I like light ones.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Dumplings taste better dipped in vinegar.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Stir-fried tomato and egg is the first dish many people learn to make.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Marinate the meat for half an hour, then stir-fry it.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
The heat was too high, everything burnt.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
In cooking, the hardest thing to master is the heat.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
The fried chicken here is crisp outside and tender inside: a real treat.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Old people have weak teeth: you have to cook them softer dishes.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
With dumplings, the hardest part is kneading the dough and rolling out the wrappers.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Saying that is just pouring oil on the fire.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
He has recently started playing the stock market: his eyes are glued to his phone all day.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
This shop is all the rage: there’s a queue every day.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Chinese recipes often say “salt: a little”; foreigners who read them don’t know how much to put in.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
The Cantonese let their soups simmer for hours on end.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
You can’t suit every palate: a meal for a whole table never pleases everyone.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
The contract was about to be signed and the client suddenly backed out: the cooked duck has flown off.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Born of the same root, why such haste to fry us?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Whoever has heard their cry cannot bring himself to eat their flesh. That is why the gentleman keeps away from the kitchen.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
To govern a great kingdom, one must imitate the man who cooks a small fish.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.