Kochen

Kochen heißt 做饭 zuòfàn, wörtlich „den Reis machen“, oder 做菜 zuòcài, „die Gerichte machen“. Beide Wörter greifen die Zweiteilung der chinesischen Mahlzeit auf: das 饭 fàn, das Getreide, das satt macht, und das 菜 cài, was dazugehört (wir haben es auf der Seite Obst und Gemüse gesehen). Das gelehrte Wort ist 烹饪 pēngrèn, das man auf den Diplomen der Hotelfachschulen liest und in einer Küche fast nie hört. 烹 pēng heißt garen, mit dem Feuer in vier Punkten, 灬, unter dem Zeichen. Man nimmt allgemein an, dass der obere Teil, 亨, nur eine Variante von 享 xiǎng ist, „den Ahnen opfern“: Die alten Inschriften verwenden ein einziges Zeichen für opfern, für gedeihen und für kochen. Gekocht wurde zuerst für die Geister. Das Feuer soll erst später hinzugekommen sein, um die Bedeutungen zu unterscheiden; die Einzelheiten dieser Geschichte sind umstritten.

Diese vier Punkte finden sich überall auf dieser Seite: 煮 zhǔ kochen, 蒸 zhēng dämpfen, 煎 jiān in der Pfanne braten, 熬 áo einkochen, und sogar 熟 shú, gar. Wenn das Feuer nach links wandert, nimmt es wieder seine volle Form an: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. Der merkwürdigste Fall ist 然 rán. Das Zeichen zeigt Fleisch, einen Hund, 犬, und das Feuer: Es bedeutete „brennen“, bevor es für „so“ entlehnt wurde. Man hat also ein zweites Feuer danebengesetzt, um die erste Bedeutung zurückzugewinnen, und 燃 rán, „brennen“, trägt das Feuer zweimal.

Ein chinesisches Rezept sagt Ihnen selten, wie viel. Das Salz ist „ein wenig“, 少许 shǎoxǔ, oder „nach Belieben“, 适量 shìliàng, und die Garzeit richtet sich nach dem 火候 huǒhou, wörtlich „der Zeitpunkt des Feuers“ ⟶ die Hitzeführung, der Garpunkt. Kein deutsches Wort gibt es ganz wieder. Es ist das, was der Koch weiß und das Rezept nicht sagt: wann man von 大火 dàhuǒ auf 小火 xiǎohuǒ wechselt, wann man das Gericht aus dem Wok nimmt, 出锅 chūguō. Das Wort reicht weit über die Küche hinaus: Von einem Kalligrafen oder einem Schauspieler, der noch grün hinter den Ohren ist, sagt man, das 火候 fehle ihm noch. (Das Bild gilt auch für eine Sprache: Man lernt Chinesisch nicht schneller, indem man die Hitze hochdreht.)

Die chinesische Küche hat lange mehr gekocht und gedämpft als im Wok gebraten. In jungsteinzeitlichen Fundstätten hat man durchlöcherte Tongefäße gefunden, die 甑 zèng, die man zum Dämpfen auf einen Kessel setzte, und die großen Ritualbronzen der Shang und der Zhou sind Töpfe und Kessel. Das Braten im Wok verbreitet sich erst viel später, mit eisernen Herden und billigem Öl. Meist setzt man diesen Aufschwung unter den Song an, aber das Datum bleibt ungefähr. Und doch steht gerade das Wokbraten heute für die chinesische Küche, mit seiner sehr starken Hitze: 爆炒 bàochǎo, wörtlich „explodierend sautieren“.

Vorsicht bei 炸: Es wird zhá gelesen, wenn man frittiert, 油炸 yóuzhá, aber zhà, wenn etwas explodiert, 爆炸 bàozhà. Dasselbe Zeichen, zwei Lesungen. Das 炒 wiederum hat die Alltagssprache erobert. Man „sautiert“ Aktien an der Börse, 炒股 chǎogǔ, man „sautiert“ eine Nachricht, um sie aufzubauschen, 炒作 chǎozuò, und der Chef, der Ihnen „den Kalmar sautiert“, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, setzt Sie vor die Tür (das Wort steht auf unserer Seite Fleisch und Fisch).

Das Schneiden zählt so viel wie das Garen. Das 刀工 dāogōng, „die Arbeit des Messers“, sorgt dafür, dass im Wok alles zugleich gar wird: Stücke von gleicher Größe, in Scheiben (切片 qiēpiàn), in Fäden (切丝 qiēsī) oder in Würfeln (切丁 qiēdīng). Konfuzius war darin schon wählerisch. Das 10. Kapitel der Gespräche berichtet, dass er keine schlecht gegarte Speise aß, 失饪不食, auch nicht, „was nicht regelmäßig geschnitten war“, 割不正不食, und nicht, „was nicht mit der passenden Sauce gewürzt war“, 不得其酱不食 (Übersetzung von Couvreur, auf unserer Seite Kapitel 10 der Gespräche des Konfuzius). Das Garen, das Schneiden, das Würzen: Die drei Themen dieser Seite passen in drei Sätze. Man hat daraus das Porträt eines Feinschmeckers gemacht. Ich glaube eher, dass man darin einen Mann sieht, der die Riten bis in seine Schale hinein wahrt, aber der Text entscheidet es nicht.

Dieselbe Stelle verlangt, dass das Gehackte, 脍 kuài, sehr fein geschnitten ist. Das Gehackte und der Braten, 炙 zhì, waren die beiden Gerichte, die jeder mochte, und schon Menzius nimmt sie als Beispiel; daher 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, „was allen Mündern schmeckt“ ⟶ was in aller Munde ist. Der berühmteste Koch Chinas findet sich dagegen im 庄子 Zhuāngzǐ. Der Koch Ding, 庖丁 Páo Dīng, zerlegt einen Ochsen, ohne je an einen Knochen zu stoßen: Sein Messer ist neunzehn Jahre alt und schneidet wie am ersten Tag, weil die Klinge durch die Gelenke fährt, wo sie „Spielraum hat“, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Niemand weiß, ob 丁 sein Name ist oder einfach „der Mann“ bedeutet, der Küchengehilfe.)

Würzen heißt 调味 tiáowèi, „die Geschmäcker abstimmen“, und dieses 调 ist das von 调和 tiáohé, in Einklang bringen. Das chinesische Denken hat das Bild ernst genommen. Im 左传 Zuǒzhuàn erklärt der Minister 晏子 Yànzǐ seinem Fürsten, dass die Harmonie einer Brühe gleicht: Wasser, Feuer, Essig, Fleischsauce, Salz und Pflaume, und ein Koch, der hinzufügt, was fehlt, und wegnimmt, was zu viel ist. Der Höfling, der allem zustimmt, ist Wasser, mit Wasser gewürzt: Wer möchte das essen?

Menzius hat einen Satz hinterlassen, den man heute verkehrt herum zitiert: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, „der Edle hält sich von der Küche fern“. Er dient gern als Ausrede für alle, die nicht mit anpacken wollen. Aber der Zusammenhang sagt etwas ganz anderes. König Xuan von Qi hatte gesehen, wie ein Ochse in den Tod geführt wurde, um eine Glocke zu weihen; gerührt von seinem verängstigten Blick, hatte er ihn durch ein Schaf ersetzen lassen. Menzius erklärt ihm seine eigene Geste: Wer den Schrei eines Tieres gehört hat, bringt es nicht über sich, sein Fleisch zu essen (das ist Satz 24 der Liste). Er sprach von Mitleid, nicht von Hausarbeit.

Die Grundgeschmäcker, süß, sauer, bitter, scharf und salzig, stehen auf der Seite Die fünf Sinne; die Gerichte selbst und die Küchen Chinas und der übrigen Welt bekommen die nächste Seite. Hier geht es um die Verbindungen der Geschmäcker: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. Das 麻 ist übrigens kein Geschmack, sondern das Kribbeln, das der Sichuanpfeffer auf der Zunge hinterlässt. Wirklich reicher als das Deutsche ist das Chinesische, wenn es darum geht, was zwischen den Zähnen geschieht. 脆 cuì ist, was knackt, 酥 sū, was zerbröselt, 嫩 nèn, was nachgibt, 糯 nuò, was klebt und schmilzt wie Klebreis, 筋道 jīndao die Nudel, die Widerstand leistet. 弹牙 tányá, „was unter dem Zahn zurückfedert“, kommt aus dem Kantonesischen. Man hört auch Q弹, mit einem lateinischen Q, das man auf das Taiwanische zurückführt, ohne Gewissheit.

Die Redewendungen der Küche sind oft grausam. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, „die Stängel verbrennen, um die Bohnen zu kochen“, stammt aus dem Gedicht der sieben Schritte. 曹丕 Cáo Pī, inzwischen Kaiser, soll seinem Bruder 曹植 Cáo Zhí befohlen haben, in der Zeit von sieben Schritten ein Gedicht zu verfassen, sonst werde er hingerichtet. Die Bohnen weinen im Topf, erhitzt von ihren eigenen Stängeln, und das Gedicht endet mit Satz 23 der Liste. Die Anekdote stammt aus dem 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, zwei Jahrhunderte nach den Ereignissen, und viele bezweifeln, dass das Gedicht von Cao Zhi ist. Trotzdem kennt es jedes chinesische Schulkind auswendig.

Der letzte Satz stammt aus dem 60. Kapitel des 老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜, „um ein großes Reich zu regieren, muss man es dem gleichtun, der einen kleinen Fisch kocht“, übersetzt Stanislas Julien (auf unserer Seite Kapitel 60 des Laozi). Sein Kommentar erklärt, dass man einen kleinen Fisch weder ausnimmt noch schuppt und dass man nicht wagt, ihn grob anzufassen, aus Angst, ihn zu zerpflücken. Regieren heißt, nicht zu viel umzurühren. Ronald Reagan hat die Formel 1988 vor dem amerikanischen Kongress zitiert. Der Rat gilt auch für den Fisch.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: seine Strichfolge wird Strich für Strich angezeigt, mit dem Pfeil, der die Richtung der Führung angibt.

Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um im Alltag zu kochen. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.

Der Koch und das Rezept

做饭 zuòfàn ①
kochen, das Essen machen
做菜 zuòcài ①
ein Gericht zubereiten, kochen
厨师 chúshī ①
der Koch, der Küchenchef
菜谱 càipǔ ②
das Rezept; das Kochbuch
下厨 xiàchú ②
sich an den Herd stellen („in die Küche hinabsteigen“)
厨艺 chúyì ②
das Kochtalent
食材 shícái ②
die Zutaten
少许 shǎoxǔ ②
ein wenig, eine Prise
适量 shìliàng ②
nach Belieben, nach Bedarf
下锅 xiàguō ②
in den Wok geben
出锅 chūguō ②
vom Herd nehmen, aus dem Wok nehmen
烹饪 pēngrèn ③
die Kochkunst, die Kulinarik
掌勺 zhǎngsháo ③
Küchenchef sein („die Schöpfkelle halten“)
装盘 zhuāngpán ③
anrichten
爆香 bàoxiāng ③
(Knoblauch, Ingwer…) anbraten, bis sie duften

Das Feuer: roh, gar, verbrannt

火 huǒ ①
das Feuer
大火 dàhuǒ ①
die starke Hitze
小火 xiǎohuǒ ①
die schwache Hitze
生 shēng ①
roh
加热 jiārè ①
erhitzen, aufwärmen
开火 kāihuǒ ①
den Herd einschalten
关火 guānhuǒ ①
den Herd ausschalten
烧开 shāokāi ②
zum Kochen bringen
煮熟 zhǔshú ②
gar kochen (in Wasser)
烧焦 shāojiāo ②
verbrennen, anbrennen lassen
火候 huǒhou ③
die Hitzeführung; der Garpunkt
夹生 jiāshēng ③
nicht durchgegart, innen roh

In Wasser und Dampf

煮 zhǔ ①
kochen, in Wasser garen
蒸 zhēng ①
dämpfen
汤 tāng ①
die Suppe, die Brühe
开水 kāishuǐ ①
kochendes Wasser; abgekochtes Wasser
炖 dùn ②
lange schmoren, köcheln lassen
清蒸 qīngzhēng ②
gedämpft, naturbelassen
水煮 shuǐzhǔ ②
pochiert; (in Sichuan) in scharfer Brühe pochiert
熬汤 áotāng ②
eine lange gekochte Brühe ansetzen
焖 mèn ③
zugedeckt garen (bei schwacher Hitze)
煲汤 bāotāng ③
eine Suppe lange köcheln lassen (kantonesisch)
涮 shuàn ③
eine Scheibe in der Brühe garen (Feuertopf)
焯水 chāoshuǐ ③
blanchieren (in kochendes Wasser tauchen)

In Öl und bei starker Hitze

炒 chǎo ①
im Wok unter Rühren braten, sautieren
炸 zhá ①
frittieren (im Ölbad)
烤 kǎo ①
grillen, rösten
烧烤 shāokǎo ①
das Grillen, das Gegrillte
煎 jiān ①
in der Pfanne braten (mit wenig Öl)
凉拌 liángbàn ①
kalt angemacht, als Salat
翻炒 fānchǎo ②
beim Braten wenden und schwenken
红烧 hóngshāo ②
in Sojasauce schmoren („rot garen“)
油炸 yóuzhá ②
frittiert
烘焙 hōngbèi ②
das Backen (Gebäck, Brot)
爆炒 bàochǎo ③
bei sehr starker Hitze unter Rühren braten
干煸 gānbiān ③
trocken braten, bis das Gargut sein Wasser abgibt
烟熏 yānxūn ③
geräuchert

Vorbereiten und Schneiden

切 qiē ①
schneiden
洗菜 xǐcài ①
das Gemüse waschen
打蛋 dǎdàn ①
Eier verquirlen
洗净 xǐjìng ②
gründlich waschen
切片 qiēpiàn ②
in Scheiben schneiden
切丝 qiēsī ②
in feine Streifen schneiden („in Fäden“)
切丁 qiēdīng ②
würfeln
剁碎 duòsuì ②
fein hacken
搅拌 jiǎobàn ②
verrühren, umrühren
腌 yān ②
marinieren; einsalzen (zum Haltbarmachen)
择菜 zháicài ③
Gemüse putzen (schlechte Stellen entfernen)
刀工 dāogōng ③
die Messerarbeit, die Schneidetechnik
和面 huómiàn ③
den Teig kneten

Würzen

放盐 fàngyán ①
salzen
加糖 jiātáng ①
zuckern, süßen
调味 tiáowèi ②
würzen, abschmecken
撒 sǎ ②
bestreuen, streuen
蘸 zhàn ②
eintunken (in eine Sauce)
料酒 liàojiǔ ②
der Kochwein
淀粉 diànfěn ②
die Speisestärke
勾芡 gōuqiàn ③
eine Sauce mit Stärke binden
生抽 shēngchōu ③
die helle Sojasauce
老抽 lǎochōu ③
die dunkle Sojasauce
去腥 qùxīng ③
den Fischgeruch entfernen

Die Geschmäcker und die Lust am Essen

美味 měiwèi ①
köstlich; eine Delikatesse
麻辣 málà ①
scharf und betäubend (mit Sichuanpfeffer)
酸甜 suāntián ①
süßsauer
清淡 qīngdàn ①
leicht, mild gewürzt
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
herrlich duftend
酸辣 suānlà ②
sauer-scharf
香辣 xiānglà ②
würzig-scharf
糖醋 tángcù ②
süßsauer zubereitet („Zucker und Essig“)
馋 chán ②
naschhaft; Appetit auf etwas haben
吃货 chīhuò ②
das Leckermaul, der Essensfan
鲜美 xiānměi ③
köstlich, fein im Geschmack
重口味 zhòngkǒuwèi ③
kräftige Würze; (fig.) extreme Vorlieben

Die Texturen

脆 cuì ①
knackig, knusprig
嫩 nèn ①
zart
酥 sū ②
mürbe, zerbröselt unter den Zähnen
稠 chóu ②
dickflüssig (Brei, Sauce)
稀 xī ②
dünnflüssig
松软 sōngruǎn ②
locker und weich
爽口 shuǎngkǒu ②
frisch und angenehm im Mund
软糯 ruǎnnuò ③
weich und schmelzend (wie Klebreis)
筋道 jīndao ③
fest und elastisch (Nudeln, Teig)
滑嫩 huánèn ③
zart und seidig
弹牙 tányá ③
bissfest („federt unter dem Zahn zurück“)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
zartschmelzend („zergeht, sobald man es in den Mund nimmt“)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
außen knusprig, innen zart

Die Küche in Redewendungen

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
Öl ins Feuer gießen
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
von Tag zu Tag aufblühen („wie Dampf aufsteigen“)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
halb gar; (fig.) unausgegoren
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
ein heilloses Durcheinander („zu Brei im Topf geworden“)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
man kann es nicht jedem Gaumen recht machen
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
in aller Munde („Gehacktes und Gebratenes schmecken jedem Mund“)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
vollendete Meisterschaft („der Koch Ding zerlegt den Ochsen“)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
etwas mühelos meistern („die Klinge hat Spielraum“)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
sich in fremde Angelegenheiten einmischen („über die Opfergefäße steigen, um den Koch zu ersetzen“)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
Brüder, die einander zerfleischen („die Stängel verbrennen, um die Bohnen zu kochen“)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
der Schönredner, der Schwätzer („öliger Mund, glatte Zunge“)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
das sichere Geschäft, das platzt („die gekochte Ente ist davongeflogen“)

Die Küche in Wörtern des Alltags

爆炸 bàozhà ①
explodieren (炸 gelesen zhà)
炒股 chǎogǔ ②
an der Börse zocken („Aktien sautieren“)
炒作 chǎozuò ②
der Medienrummel; eine Sache aufbauschen
火爆 huǒbào ②
total angesagt, sehr gefragt
蒸发 zhēngfā ②
verdunsten; spurlos verschwinden
一刀切 yì dāo qiē ③
alles über einen Kamm scheren („mit einem einzigen Messerschnitt schneiden“)
煎熬 jiān'áo ③
die Qual, die seelische Folter („braten und schmoren“)
烧钱 shāoqián ③
Geld verbrennen
爆料 bàoliào ③
einen Skandal enthüllen, etwas durchsickern lassen
调和 tiáohé ③
versöhnen, in Einklang bringen (ursprünglich: würzen)
拌嘴 bànzuǐ ③
sich zanken („die Münder verrühren“)
回炉 huílú ③
umschmelzen; eine Nachschulung machen („zurück in den Ofen“)

Beispielsätze

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Mama kocht.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Zuerst das Wasser zum Kochen bringen, dann die Nudeln hineingeben.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Dieser Fisch, ist er gedämpft oder frittiert?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Vorsicht, das Öl ist glühend heiß!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Ich schneide das Gemüse, du brätst es im Wok.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Die Suppe ist zu salzig: Nimm nächstes Mal weniger Salz.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Er mag scharfe Gerichte, ich mag leichte.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Teigtaschen schmecken besser, wenn man sie in Essig tunkt.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Rührei mit Tomaten ist das erste Gericht, das viele kochen lernen.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Man mariniert das Fleisch eine halbe Stunde und brät es dann im Wok.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Die Hitze war zu stark, alles ist angebrannt.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Beim Kochen ist die Hitze am schwersten zu beherrschen.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Hier ist das frittierte Hähnchen außen knusprig und innen zart: ein Genuss.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Alte Menschen haben empfindliche Zähne: Man muss ihnen weichere Gerichte kochen.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
Bei Teigtaschen ist das Schwierigste, den Teig zu kneten und die Teigblätter auszurollen.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
So etwas zu sagen heißt Öl ins Feuer gießen.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Er zockt seit Kurzem an der Börse: Den ganzen Tag klebt er am Handy.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Dieser Laden ist total angesagt: Jeden Tag steht man Schlange.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Chinesische Rezepte schreiben oft „Salz: ein wenig“; der Ausländer, der sie liest, weiß nicht, wie viel er nehmen soll.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Die Kantonesen lassen ihre Suppen stundenlang köcheln.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Man kann es nicht jedem Gaumen recht machen: Ein Essen für eine ganze Tischrunde stellt nie alle zufrieden.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Der Vertrag war fast unterschrieben, und plötzlich hat es sich der Kunde anders überlegt: Die gekochte Ente ist davongeflogen.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Aus derselben Wurzel geboren, warum so eilig, uns zu braten?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Wer ihren Schrei gehört hat, bringt es nicht über sich, ihr Fleisch zu essen. Darum hält sich der Edle von der Küche fern.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
Um ein großes Reich zu regieren, muss man es dem gleichtun, der einen kleinen Fisch kocht.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinesischkurs

Stufe 1 · Anfänger
学
中
文

Eine klare, strukturierte Methode für den Einstieg ins Mandarin.

✓Einheiten 1 bis 5: kostenlosLektionen, Übungen und Tests, voller Zugriff.
🔓Einheiten 6 bis 10: freier ZugangDer Kurs zum Lesen, ohne Übungen oder Tests. Ohne Anmeldung.
Kostenlos startenSofortiger Zugang zu Stufe 1

Der HanWen Shop

Jedes Stück erzählt eine Geschichte aus China!

Personalisierter, von Hand gravierter chinesischer Stempel

Personalisiertes Geschenk

Chinesische Namen, personalisierte Stempel und Anfertigungen nach Maß: nur für Sie gestaltet.

Entdecken
Roter Hanfu mit Drachenstickerei

Hanfu – Eleganz aus China

Entdecken Sie die Schönheit traditioneller chinesischer Kleidung und verschenken Sie eine Reise durch die Dynastien.

Entdecken
Pinsel für chinesische Kalligrafie

Chinesischer Künstlerbedarf

Pinsel, Xuan-Papier, Tusche und Kalligrafie: Geschenke für kreative Köpfe.

Entdecken
Goldene, mit Perlen verzierte Phönixkrone

Schmuck, der Geschichten erzählt

Perlen, Glücksanhänger und Haarnadeln: liebevolle Aufmerksamkeiten zum Verschenken.

Entdecken
Essstäbchen-Set mit Panda-Stäbchenablagen

Traditionelle Geschenke

Geschenkideen in den Farben Chinas für die Festtage.

Entdecken
Chinesischer Fächer aus Seide und Bambus

Fächer & Sonnenschirm

Sie verleihen Ihrem Alltag eine einzigartige künstlerische Note.

Entdecken
  • Kostenloser Versand: Frankreich ab 69,90 € | EU ab 99,90 € | Übriges Europa ab 129,90 €
  • Originelle Geschenke: direkt aus Frankreich geliefert. 🇫🇷
  • Einzigartige Kreationen: personalisiert und handgefertigt, nur für Sie.