Att laga mat

Att laga mat heter 做饭 zuòfàn, ordagrant ”göra riset”, eller 做菜 zuòcài, ”göra rätterna”. De två orden följer uppdelningen av den kinesiska måltiden mellan 饭 fàn, sädesslaget som mättar, och 菜 cài, det som hör till (vi såg det på sidan Frukt och grönsaker). Det lärda ordet är 烹饪 pēngrèn, som man läser på examensbevisen från hotell- och restaurangskolorna och nästan aldrig i ett kök. 烹 pēng är att tillaga, med elden i fyra prickar, 灬, under tecknet. Man antar i regel att den övre delen, 亨, bara är en variant av 享 xiǎng, ”offra åt förfäderna”: de gamla inskriptionerna använder ett enda tecken för att offra, för att blomstra och för att tillaga. Man lagade först mat åt andarna. Elden ska ha kommit till senare, för att skilja betydelserna åt; detaljerna i den historien är omdiskuterade.

De fyra prickarna återkommer överallt på den här sidan: 煮 zhǔ koka, 蒸 zhēng ångkoka, 煎 jiān steka i panna, 熬 áo koka ihop, och ända till 熟 shú, tillagad. När elden flyttar till vänster får den tillbaka sin fulla form: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. Det märkligaste fallet är 然 rán. Tecknet visar kött, en hund, 犬, och eld: det betydde ”brinna”, innan det lånades in för ”så”. Man satte därför en andra eld bredvid för att få tillbaka den första betydelsen, och 燃 rán, ”brinna”, bär elden två gånger.

Ett kinesiskt recept säger sällan hur mycket. Saltet är ”lite”, 少许 shǎoxǔ, eller ”efter behov”, 适量 shìliàng, och tillagningstiden styrs av 火候 huǒhou, ordagrant ”eldens stund” ⟶ värmestyrningen, rätt tillagningspunkt. Inget svenskt ord täcker det helt. Det är det som kocken vet och receptet inte säger: när man ska gå från 大火 dàhuǒ till 小火 xiǎohuǒ, när rätten ska upp ur woken, 出锅 chūguō. Ordet används långt utanför köket: om en kalligraf eller en skådespelare som ännu är grön säger man att 火候 inte finns där. (Bilden gäller också för ett språk: man lär sig inte kinesiska snabbare genom att skruva upp värmen.)

Det kinesiska köket har länge kokat och ångkokat mer än det har wokat. På neolitiska boplatser har man hittat durkslag av bränd lera, 甑 zèng, som man ställde på en kittel för att ångkoka, och de stora rituella bronserna från Shang och Zhou är grytor och kittlar. Wokningen sprider sig först mycket senare, med järnspisar och billig olja. Man brukar förlägga uppsvinget till Song, men dateringen är fortfarande ungefärlig. Ändå är det wokningen som i dag representerar det kinesiska köket, med sin mycket höga värme: 爆炒 bàochǎo, ordagrant ”woka explosivt”.

Se upp med 炸: det läses zhá när man friterar, 油炸 yóuzhá, men zhà när något exploderar, 爆炸 bàozhà. Samma tecken, två läsningar. 炒 har för sin del invaderat vardagsspråket. Man ”wokar” aktier på börsen, 炒股 chǎogǔ, man ”wokar” en nyhet för att blåsa upp den, 炒作 chǎozuò, och när chefen ”wokar bläckfisken”, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, får man gå (ordet finns på vår sida Kött och fisk).

Skärningen är lika viktig som tillagningen. 刀工 dāogōng, ”knivens arbete”, är det som gör att allt kan tillagas samtidigt i woken: bitar av samma storlek, i skivor (切片 qiēpiàn), i trådar (切丝 qiēsī) eller i tärningar (切丁 qiēdīng). Konfucius var redan noga med det. Kapitel 10 i Samtalen säger att han inte åt en illa tillagad rätt, 失饪不食, inte heller ”det som inte hade skurits på ett regelbundet sätt”, 割不正不食, inte heller ”det som inte hade kryddats med den passande såsen”, 不得其酱不食 (Couvreurs översättning, på vår sida Kapitel 10 i Konfucius samtal). Tillagningen, skärningen, kryddningen: sidans tre teman ryms i tre meningar. Man har gjort det till porträttet av en gourmet. Jag tror snarare att man ser en man som håller fast vid riterna ända ner i sin skål, men texten avgör inte saken.

Samma passage vill att det hackade köttet, 脍 kuài, ska vara mycket fint skuret. Det hackade köttet och steken, 炙 zhì, var de två rätter som alla tyckte om, och Mencius tar dem redan som exempel; därav 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, ”det som alla munnar tycker är gott” ⟶ det som är på allas läppar. Kinas mest berömda kock finns däremot hos 庄子 Zhuāngzǐ. Kocken Ding, 庖丁 Páo Dīng, styckar en oxe utan att någonsin slå i ett ben: hans kniv är nitton år gammal och skär som den första dagen, eftersom bladet går in i lederna, där det ”har utrymme att spela”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Ingen vet om 丁 är hans namn eller om det helt enkelt betyder ”mannen”, köksdrängen.)

Att krydda heter 调味 tiáowèi, ”att stämma av smakerna”, och det här 调 är detsamma som i 调和 tiáohé, harmonisera. Det kinesiska tänkandet har tagit bilden på allvar. I 左传 Zuǒzhuàn förklarar ministern 晏子 Yànzǐ för sin furste att harmonin liknar en buljong: vatten, eld, vinäger, köttsås, salt och plommon, och en kock som tillför det som fattas och tar bort det som är för mycket. Hovmannen som godkänner allt, det är vatten kryddat med vatten: vem skulle vilja äta det?

Mencius har lämnat efter sig en mening som man i dag citerar fel: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, ”den ädle håller sig långt från köket”. Den används gärna som ursäkt av dem som inte vill hugga i. Men sammanhanget säger något helt annat. Kung Xuan av Qi hade sett en oxe föras förbi till slakt för att inviga en klocka; rörd av dess skrämda uppsyn lät han byta ut den mot ett får. Mencius förklarar för honom hans egen handling: den som har hört ett djurs skrik kan inte förmå sig att äta dess kött (det är mening 24 i listan). Han talade om medlidande, inte om husliga sysslor.

Grundsmakerna, sött, surt, beskt, starkt och salt, finns på sidan De fem sinnena; själva rätterna och köken i Kina och på andra håll kommer på nästa sida. Här kommer smakkombinationerna: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. 麻 är för övrigt ingen smak, utan det pirr som sichuanpeppar lämnar på tungan. Där kinesiskan verkligen är rikare än svenskan är när man ska säga vad som händer mellan tänderna. 脆 cuì är det som knastrar, 酥 sū det som smular sig, 嫩 nèn det som ger efter, 糯 nuò det som klibbar och smälter som klibbris, 筋道 jīndao nudeln som gör motstånd. 弹牙 tányá, ”som studsar under tanden”, kommer från kantonesiskan. Man hör också Q弹, med ett latinskt Q som man förknippar med taiwanesiskan, utan säkerhet.

Kökets uttryck är ofta grymma. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, ”bränna stjälkarna för att koka bönorna”, kommer från dikten om de sju stegen. 曹丕 Cáo Pī, som hade blivit kejsare, ska ha befallt sin bror 曹植 Cáo Zhí att skriva en dikt medan han tog sju steg, annars väntade döden. Bönorna gråter i grytan, upphettade av sina egna stjälkar, och dikten slutar med mening 23 i listan. Anekdoten kommer från 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, två sekler efter händelserna, och många tvivlar på att dikten är av Cao Zhi. Ändå kan alla kinesiska skolbarn den utantill.

Den sista meningen kommer från kapitel 60 i 老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜, ”för att styra ett stort rike ska man efterlikna den som tillagar en liten fisk”, översätter Stanislas Julien (på vår sida Kapitel 60 av Laozi). Hans kommentar förklarar att en liten fisk varken rensar eller fjällar man, och man vågar inte hantera den hårdhänt, av rädsla för att den ska gå sönder. Att styra är att inte röra om för mycket. Ronald Reagan citerade formeln inför den amerikanska kongressen 1988. Rådet gäller också för fisken.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att laga vardagsmat. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Kocken och receptet

做饭 zuòfàn ①
laga mat, laga måltiden
做菜 zuòcài ①
laga mat, tillaga en maträtt
厨师 chúshī ①
kocken, kökschefen
菜谱 càipǔ ②
receptet; kokboken
下厨 xiàchú ②
ställa sig vid spisen (”gå ner i köket”)
厨艺 chúyì ②
kocktalangen
食材 shícái ②
ingredienserna, råvarorna
少许 shǎoxǔ ②
lite, en nypa
适量 shìliàng ②
efter behov
下锅 xiàguō ②
lägga i woken
出锅 chūguō ②
ta av värmen, ta upp ur woken
烹饪 pēngrèn ③
matlagningen, kokkonsten
掌勺 zhǎngsháo ③
vara kökschef (”hålla i sleven”)
装盘 zhuāngpán ③
lägga upp på tallriken
爆香 bàoxiāng ③
fräsa (vitlök, ingefära…) så att aromerna frigörs

Elden: rått, tillagat, bränt

火 huǒ ①
elden
大火 dàhuǒ ①
hög värme
小火 xiǎohuǒ ①
låg värme
生 shēng ①
rå
加热 jiārè ①
värma, värma upp
开火 kāihuǒ ①
sätta på spisen
关火 guānhuǒ ①
stänga av spisen
烧开 shāokāi ②
koka upp
煮熟 zhǔshú ②
koka färdigt (i vatten)
烧焦 shāojiāo ②
bränna vid, låta bränna fast
火候 huǒhou ③
värmestyrningen; rätt tillagningspunkt
夹生 jiāshēng ③
halvkokt, rå i mitten

I vatten och ånga

煮 zhǔ ①
koka (i vatten)
蒸 zhēng ①
ångkoka
汤 tāng ①
soppan, buljongen
开水 kāishuǐ ①
det kokande vattnet; det kokta vattnet
炖 dùn ②
småkoka länge, långkoka
清蒸 qīngzhēng ②
ångkokt, naturell (utan sås)
水煮 shuǐzhǔ ②
pocherad; (i Sichuan) pocherad i en stark buljong
熬汤 áotāng ②
koka en buljong länge
焖 mèn ③
grytsteka (under lock, på låg värme)
煲汤 bāotāng ③
låta en soppa sjuda (på kantonesiskt vis)
涮 shuàn ③
doppa en skiva i buljongen (kinesisk fondue)
焯水 chāoshuǐ ③
förvälla (doppa i kokande vatten)

I olja och på hög värme

炒 chǎo ①
woka (snabbsteka i wok)
炸 zhá ①
fritera (i ett oljebad)
烤 kǎo ①
grilla, steka i ugn
烧烤 shāokǎo ①
grillningen, grillmaten
煎 jiān ①
steka i panna (med lite olja)
凉拌 liángbàn ①
kallt dressad, som sallad
翻炒 fānchǎo ②
vända och röra under wokningen
红烧 hóngshāo ②
bräsera i sojasås (”koka rött”)
油炸 yóuzhá ②
friterad
烘焙 hōngbèi ②
ugnsbakningen (bakverk, bröd)
爆炒 bàochǎo ③
woka på mycket hög värme
干煸 gānbiān ③
torrsteka i wok tills råvaran har släppt sin vätska
烟熏 yānxūn ③
rökt

Att förbereda och skära

切 qiē ①
skära
洗菜 xǐcài ①
skölja grönsakerna
打蛋 dǎdàn ①
vispa äggen
洗净 xǐjìng ②
skölja noga
切片 qiēpiàn ②
skära i skivor
切丝 qiēsī ②
skära i julienne (”i trådar”)
切丁 qiēdīng ②
skära i tärningar
剁碎 duòsuì ②
finhacka
搅拌 jiǎobàn ②
blanda, röra om
腌 yān ②
marinera; salta in (för att konservera)
择菜 zháicài ③
rensa grönsakerna (ta bort de dåliga delarna)
刀工 dāogōng ③
knivtekniken, knivarbetet
和面 huómiàn ③
knåda degen

Att krydda

放盐 fàngyán ①
salta
加糖 jiātáng ①
söta, tillsätta socker
调味 tiáowèi ②
krydda, smaksätta
撒 sǎ ②
strö, beströ
蘸 zhàn ②
doppa (i en sås)
料酒 liàojiǔ ②
matlagningsvinet
淀粉 diànfěn ②
stärkelsen, potatismjölet
勾芡 gōuqiàn ③
reda en sås med stärkelse
生抽 shēngchōu ③
den ljusa sojasåsen
老抽 lǎochōu ③
den mörka sojasåsen
去腥 qùxīng ③
ta bort fisklukten

Smakerna och matglädjen

美味 měiwèi ①
läcker; en läckerhet
麻辣 málà ①
stark och bedövande (med sichuanpeppar)
酸甜 suāntián ①
sötsur (i smaken)
清淡 qīngdàn ①
lätt, milt kryddad
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
som doftar härligt
酸辣 suānlà ②
syrlig och stark
香辣 xiānglà ②
aromatisk och stark
糖醋 tángcù ②
i sötsur sås (”socker och vinäger”)
馋 chán ②
lysten; vara sugen på något gott
吃货 chīhuò ②
matälskaren, matnörden
鲜美 xiānměi ③
välsmakande, delikat
重口味 zhòngkǒuwèi ③
förkärleken för starka smaker; (bildl.) den extrema smaken

Konsistenserna

脆 cuì ①
krispig, knaprig
嫩 nèn ①
mör
酥 sū ②
spröd, som smular sig under tänderna
稠 chóu ②
tjock (gröt, sås)
稀 xī ②
tunn, flytande
松软 sōngruǎn ②
mjuk och luftig
爽口 shuǎngkǒu ②
fräsch och behaglig i munnen
软糯 ruǎnnuò ③
mjuk och smältande (som klibbris)
筋道 jīndao ③
fast och elastisk (nudlar, deg)
滑嫩 huánèn ③
mör och silkeslen
弹牙 tányá ③
fast under tänderna (”som studsar under tanden”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
smältande (”smälter så fort man stoppar det i munnen”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
krispig utanpå, mör inuti

Matlagningen i fasta uttryck

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
hälla olja på elden
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
blomstra för varje dag (”stiga som ånga”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
halvrå; dåligt behärskad
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
ett enda kaos (”gröt i grytan”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
man kan inte göra alla nöjda
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
på allas läppar (”hackat kött och stek smakar alla munnar”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
den fulländade skickligheten (”kocken Ding styckar oxen”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
göra något med lätthet (”klingan har utrymme att spela”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
lägga sig i sådant som inte angår en (”kliva över offerkärlen för att ersätta kocken”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
bröder som sliter varandra i stycken (”bränna stjälkarna för att koka bönorna”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
en munvig pratmakare (”oljad mun, hal tunga”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
den säkra affären som går förlorad (”den kokta ankan har flugit iväg”)

Matlagningen i vardagens ord

爆炸 bàozhà ①
explodera (炸 läst zhà)
炒股 chǎogǔ ②
spekulera på börsen (”woka aktier”)
炒作 chǎozuò ②
mediehajpen; blåsa upp en sak
火爆 huǒbào ②
som slår igenom stort, mycket populär
蒸发 zhēngfā ②
avdunsta; försvinna spårlöst
一刀切 yì dāo qiē ③
samma regel för alla (”skära igenom med ett enda knivsnitt”)
煎熬 jiān'áo ③
plågan, den själsliga tortyren (”steka och småkoka”)
烧钱 shāoqián ③
bränna pengar
爆料 bàoliào ③
avslöja en skandal, läcka
调和 tiáohé ③
förlika, harmonisera (ursprungligen: krydda)
拌嘴 bànzuǐ ③
käbbla, gräla (”blanda munnar”)
回炉 huílú ③
smälta om; gå en vidareutbildning (”tillbaka in i ugnen”)

Exempelmeningar

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Mamma lagar mat i köket.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Koka först upp vattnet, lägg sedan i nudlarna.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Är den här fisken ångkokt eller friterad?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Akta dig, oljan är skållhet!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Jag skär grönsakerna, du wokar dem.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Soppan är för salt: ta mindre salt nästa gång.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Han gillar stark mat, jag gillar lätt mat.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Dumplings är godare doppade i vinäger.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Wokade ägg med tomat är den första rätten som många lär sig laga.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
Man marinerar först köttet en halvtimme och sedan wokar man det.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Värmen var för hög, allt har bränts vid.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Det svåraste att behärska i matlagningen är elden.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Här är den friterade kycklingen krispig utanpå och mör inuti: en njutning.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Äldre har dåliga tänder: man måste laga mjukare mat åt dem.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
Det svåraste med dumplings är att knåda degen och kavla ut degplattorna.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Att säga så är att hälla olja på elden.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Han har nyligen börjat spekulera på börsen: han sitter klistrad vid telefonen hela dagarna.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Den butiken har slagit igenom stort: det är kö varje dag.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
Kinesiska recept skriver ofta ”salt: lite”; en utlänning som läser dem vet inte hur mycket han ska ta.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Kantoneserna låter sina soppor sjuda i timmar.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Man kan inte göra alla nöjda: en måltid för ett helt bord blir aldrig till allas belåtenhet.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Kontraktet skulle just skrivas under när kunden plötsligt ändrade sig: den kokta ankan har flugit iväg.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Födda ur samma rot, varför sådan brådska att steka oss?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Den som har hört deras skrik kan inte förmå sig att äta deras kött. Därför håller sig den ädle långt från köket.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
För att styra ett stort rike ska man efterlikna den som tillagar en liten fisk.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.