A főzés

Főzni kínaiul 做饭 zuòfàn, szó szerint „rizst csinálni”, vagy 做菜 zuòcài, „fogásokat csinálni”. A két szó a kínai étkezés kettéosztását követi: a 饭 fàn a tápláló gabona, a 菜 cài pedig az, ami mellé jár (ezt már láttuk A gyümölcsök és a zöldségek című oldalon). A tudós szó a 烹饪 pēngrèn, amelyet a vendéglátóipari iskolák oklevelein olvashatunk, egy konyhában viszont szinte soha. A 烹 pēng azt jelenti, főzni, az írásjegy alján négy pontként írt tűzzel, 灬. Általában úgy tartják, hogy a felső rész, a 亨, csak a 享 xiǎng, „az ősöknek áldozni” változata: a régi feliratok egyetlen jelet használnak az áldozásra, a boldogulásra és a főzésre. Először a szellemeknek főztek. A tűz állítólag később került a jel alá, hogy megkülönböztesse a jelentéseket; a történet részletei vitatottak.

Ez a négy pont mindenütt ott van ezen az oldalon: 煮 zhǔ vízben főzni, 蒸 zhēng gőzölni, 煎 jiān serpenyőben sütni, 熬 áo beforralni, sőt még a 熟 shú, főtt is. Amikor a tűz balra kerül, visszanyeri teljes alakját: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. A legfurcsább eset a 然 rán. Az írásjegy húst, kutyát, 犬, és tüzet ábrázol: „égni” volt a jelentése, mielőtt kölcsönvették az „így” szóra. Ezért tettek mellé egy második tüzet, hogy visszakapják az eredeti jelentést, így a 燃 rán, „égni”, kétszer hordozza a tüzet.

Egy kínai recept ritkán mondja meg, mennyit. A só „egy kevés”, 少许 shǎoxǔ, vagy „ízlés szerint”, 适量 shìliàng, a főzési időt pedig a 火候 huǒhou szabja meg, szó szerint „a tűz pillanata” ⟶ a tűz kezelése, a sütés-főzés helyes foka. Egyetlen magyar szó sem adja vissza pontosan. Ez az, amit a szakács tud, a recept pedig nem mond ki: mikor kell a 大火 dàhuǒ fokozatról a 小火 xiǎohuǒ fokozatra váltani, mikor kell kivenni az ételt a wokból, 出锅 chūguō. A szót a konyhán túl is használják: egy még zöldfülű kalligráfusról vagy színészről azt mondják, hogy hiányzik belőle a 火候. (A kép a nyelvre is igaz: a kínait sem lehet gyorsabban megtanulni attól, hogy feljebb csavarjuk a lángot.)

A kínai konyha sokáig inkább főzött és gőzölt, mint pirított. Újkőkori lelőhelyeken cserép szűrőedényeket találtak, a 甑 zèng edényeket, amelyeket egy üstre helyeztek, hogy gőzben főzzenek bennük, a Sang és a Csou kor nagy szertartási bronzai pedig fazekak és üstök. A wokban pirítás csak jóval később terjedt el, a vastűzhelyekkel és az olcsó olajjal. Ezt a fellendülést rendszerint a Szung-korra teszik, de a dátum csak hozzávetőleges. Mégis ez képviseli ma a kínai konyhát, a nagyon erős tüzével: 爆炒 bàochǎo, szó szerint „robbanva pirítani”.

Figyelem, a 炸 olvasata zhá, amikor olajban sütünk, 油炸 yóuzhá, de zhà, amikor valami felrobban, 爆炸 bàozhà. Ugyanaz az írásjegy, két olvasat. A 炒 viszont elárasztotta a hétköznapi nyelvet. A tőzsdén részvényeket „pirítanak”, 炒股 chǎogǔ, egy hírt „megpirítanak”, hogy felfújják, 炒作 chǎozuò, a főnök pedig, aki „kalmárt pirít”, 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, lapátra teszi az embert (a szó szerepel A hús és a hal című oldalunkon).

A vágás éppolyan fontos, mint a főzés. A 刀工 dāogōng, „a kés munkája”, teszi lehetővé, hogy a wokban minden egyszerre süljön meg: egyforma méretű darabok, szeletek (切片 qiēpiàn), szálak (切丝 qiēsī) vagy kockák (切丁 qiēdīng). Konfuciusz már ebben is válogatós volt. A Beszélgetések 10. fejezete szerint nem ette meg a rosszul megfőzött ételt, 失饪不食, sem „azt, amit nem szabályos módon vágtak fel”, 割不正不食, sem „azt, amit nem a megfelelő szósszal ízesítettek”, 不得其酱不食 (Couvreur fordítása nyomán, lásd 10. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). A főzés, a vágás, az ízesítés: az oldal három témája elfér három mondatban. Ínyenc portrét faragtak belőle. Én inkább olyan embert látok benne, aki még a tálkájában is megtartja a szertartásokat, de a szöveg ezt nem dönti el.

Ugyanez a szakasz azt kívánja, hogy a vagdalt hús, 脍 kuài, egészen finomra legyen vágva. A vagdalt és a sült, 炙 zhì, volt a két étel, amelyet mindenki szeretett, és már Mencius is példának hozza őket; innen a 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, „amit minden száj finomnak talál” ⟶ ami közszájon forog. Kína leghíresebb szakácsa viszont a 庄子 Zhuāngzǐ lapjain él. Ting szakács, 庖丁 Páo Dīng, úgy darabol fel egy ökröt, hogy egyszer sem ütközik csontba: a kése tizenkilenc éves, és úgy vág, mint az első napon, mert a penge az ízületek között halad, ahol „van helye játszani”, 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Senki sem tudja, hogy a 丁 a neve-e, vagy egyszerűen „embert”, kuktát jelent.)

Ízesíteni kínaiul 调味 tiáowèi, „összehangolni az ízeket”, és ez a 调 ugyanaz, amely a 调和 tiáohé, harmonizálni szóban is szerepel. A kínai gondolkodás komolyan vette ezt a képet. A 左传 Zuǒzhuàn krónikában 晏子 Yànzǐ miniszter elmagyarázza fejedelmének, hogy a harmónia olyan, mint egy leves: víz, tűz, ecet, húsmártás, só és szilva, meg egy szakács, aki hozzáadja, ami hiányzik, és elveszi, ami sok. Az udvaronc, aki mindenre rábólint, olyan, mint a vízzel ízesített víz: ki enne belőle?

Menciustól maradt ránk egy mondat, amelyet ma félre szokás idézni: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, „a nemes ember távol tartja magát a konyhától”. Szívesen hivatkoznak rá azok, akik nem akarják kivenni a részüket a munkából. Csakhogy a szövegkörnyezet egészen mást mond. Hszüan, Csi királya látta, hogy egy ökröt vezetnek a halálba, hogy egy harangot szenteljenek fel vele; megindította az állat rémült tekintete, és birkára cseréltette. Mencius a király saját gesztusát magyarázza meg neki: aki hallotta egy állat kiáltását, nem tudja rászánni magát, hogy megegye a húsát (ez a lista 24. mondata). Szánalomról beszélt, nem házimunkáról.

Az alapízek, az édes, a savanyú, a keserű, a csípős és a sós, Az öt érzék című oldalon vannak; maguk az ételek, Kína és a nagyvilág konyhái a következő oldalra kerülnek. Itt az ízpárosítások jönnek: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. A 麻 egyébként nem is íz, hanem az a bizsergés, amelyet a szecsuáni bors hagy a nyelven. Ahol a kínai igazán gazdagabb a magyarnál, az annak a leírása, ami a fog alatt történik. A 脆 cuì az, ami ropog, a 酥 sū az, ami omlik, a 嫩 nèn az, ami enged, a 糯 nuò az, ami ragad és olvad, mint a ragacsos rizs, a 筋道 jīndao a tészta, amely ellenáll. A 弹牙 tányá, „ami visszapattan a fog alatt”, a kantoniból jön. Hallani Q弹 alakban is, latin Q-val, amelyet a tajvaniból eredeztetnek, bizonyosság nélkül.

A konyhai szólások gyakran kegyetlenek. A 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, „a szárát égetni, hogy megfőjön a bab”, a hétlépéses versből származik. A császárrá lett 曹丕 Cáo Pī állítólag halálbüntetés terhe mellett megparancsolta öccsének, 曹植 Cáo Zhí költőnek, hogy költsön egy verset, amíg hét lépést tesz. A bab sír a fazékban, saját szára hevíti, és a vers a lista 23. mondatával zárul. Az anekdota a 世说新语 Shìshuō xīnyǔ gyűjteményből való, két évszázaddal az események után, és sokan kételkednek abban, hogy a vers valóban Cao Cse műve. Mégis minden kínai iskolás kívülről tudja.

Az utolsó mondat a 老子 Lǎozǐ 60. fejezetéből való: 治大国若烹小鲜, „aki nagy királyságot akar kormányozni, annak azt kell utánoznia, aki kis halat főz”, fordítja Stanislas Julien (a Laozi 60. fejezet című oldalunkon). Kommentárja elmagyarázza, hogy a kis halat nem belezik ki, nem pikkelyezik le, és nem merik durván kezelni, nehogy szétessen. Kormányozni annyit tesz, mint nem kevergetni túl sokat. Ronald Reagan 1988-ban az amerikai Kongresszus előtt idézte a mondást. A tanács a halra is érvényes.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők a mindennapi főzéshez. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A szakács és a recept

做饭 zuòfàn ①
főzni, ételt készíteni
做菜 zuòcài ①
fogást készíteni, főzni
厨师 chúshī ①
szakács, séf
菜谱 càipǔ ②
recept; szakácskönyv
下厨 xiàchú ②
odaállni a tűzhelyhez („lemenni a konyhába”)
厨艺 chúyì ②
szakácstudás
食材 shícái ②
hozzávalók, alapanyagok
少许 shǎoxǔ ②
egy kevés, egy csipet
适量 shìliàng ②
ízlés szerint
下锅 xiàguō ②
a wokba tenni
出锅 chūguō ②
levenni a tűzről, kivenni a wokból
烹饪 pēngrèn ③
főzés, konyhaművészet
掌勺 zhǎngsháo ③
főszakácsnak lenni („a merőkanalat tartani”)
装盘 zhuāngpán ③
tányérra tálalni
爆香 bàoxiāng ③
megfuttatni (fokhagymát, gyömbért…), hogy kiengedje az aromáját

A tűz: nyers, főtt, égett

火 huǒ ①
tűz
大火 dàhuǒ ①
erős tűz
小火 xiǎohuǒ ①
gyenge tűz, kis láng
生 shēng ①
nyers
加热 jiārè ①
melegíteni, felmelegíteni
开火 kāihuǒ ①
meggyújtani a tüzet, bekapcsolni a tűzhelyet
关火 guānhuǒ ①
eloltani a tüzet, lekapcsolni a tűzhelyet
烧开 shāokāi ②
felforralni
煮熟 zhǔshú ②
puhára főzni
烧焦 shāojiāo ②
megégetni, odaégetni
火候 huǒhou ③
a tűz kezelése; a sütés-főzés helyes foka
夹生 jiāshēng ③
rosszul átfőtt, belül nyers

Vízben és gőzben

煮 zhǔ ①
vízben főzni, forralni
蒸 zhēng ①
gőzölni, gőzben főzni
汤 tāng ①
leves, alaplé
开水 kāishuǐ ①
forrásban lévő víz; forralt víz
炖 dùn ②
hosszan párolni, lassan főzni
清蒸 qīngzhēng ②
gőzölt, natúr
水煮 shuǐzhǔ ②
buggyantott; (Szecsuanban) csípős alaplében buggyantott
熬汤 áotāng ②
hosszan főzött alaplevet készíteni
焖 mèn ③
fedő alatt párolni (gyenge tűzön)
煲汤 bāotāng ③
levest órákig lassan főzni (kantoni módra)
涮 shuàn ③
egy szeletet a forró alaplébe mártani (fondü)
焯水 chāoshuǐ ③
blansírozni (forrásban lévő vízbe mártani)

Olajban és erős tűzön

炒 chǎo ①
pirítani (wokban)
炸 zhá ①
bő olajban kisütni
烤 kǎo ①
grillezni, sütni
烧烤 shāokǎo ①
grill, grillételek
煎 jiān ①
serpenyőben sütni (kevés olajon)
凉拌 liángbàn ①
hidegen ízesített, salátaként
翻炒 fānchǎo ②
pirítás közben kevergetni
红烧 hóngshāo ②
szójaszószban párolni („vörösre főzni”)
油炸 yóuzhá ②
olajban sült
烘焙 hōngbèi ②
sütés sütőben (cukrászat, pékáru)
爆炒 bàochǎo ③
nagyon erős tűzön pirítani
干煸 gānbiān ③
szárazon pirítani, amíg az étel ki nem engedi a levét
烟熏 yānxūn ③
füstölt

Előkészítés és vágás

切 qiē ①
vágni
洗菜 xǐcài ①
megmosni a zöldséget
打蛋 dǎdàn ①
felverni a tojást
洗净 xǐjìng ②
alaposan megmosni
切片 qiēpiàn ②
szeletekre vágni
切丝 qiēsī ②
vékony csíkokra vágni („szálakra”)
切丁 qiēdīng ②
kockákra vágni
剁碎 duòsuì ②
apróra vágni
搅拌 jiǎobàn ②
keverni, összekeverni
腌 yān ②
pácolni; besózni (tartósításhoz)
择菜 zháicài ③
átválogatni a zöldséget (a sérült részeket eltávolítani)
刀工 dāogōng ③
késsel végzett munka
和面 huómiàn ③
tésztát dagasztani

Ízesítés

放盐 fàngyán ①
sózni
加糖 jiātáng ①
cukrozni
调味 tiáowèi ②
ízesíteni, fűszerezni
撒 sǎ ②
megszórni, rászórni
蘸 zhàn ②
mártani (szószba)
料酒 liàojiǔ ②
főzőbor
淀粉 diànfěn ②
keményítő
勾芡 gōuqiàn ③
keményítővel sűríteni a szószt
生抽 shēngchōu ③
világos szójaszósz
老抽 lǎochōu ③
sötét szójaszósz
去腥 qùxīng ③
eltüntetni a halszagot

Az ízek és a torkosság

美味 měiwèi ①
finom, ízletes; ínyencfalat
麻辣 málà ①
csípős és zsibbasztó (szecsuáni borssal)
酸甜 suāntián ①
édes-savanyú
清淡 qīngdàn ①
könnyű, kevéssé fűszerezett
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
ínycsiklandó illatú
酸辣 suānlà ②
savanyú és csípős
香辣 xiānglà ②
illatos és csípős
糖醋 tángcù ②
édes-savanyú mártásban („cukor és ecet”)
馋 chán ②
torkos; megkívánni az ételt
吃货 chīhuò ②
hasimádó, az evés szerelmese
鲜美 xiānměi ③
zamatos, finom ízű
重口味 zhòngkǒuwèi ③
erős ízek; (átv.) extrém ízlés

Az állagok

脆 cuì ①
ropogós
嫩 nèn ①
puha, zsenge
酥 sū ②
omlós, a fog alatt morzsálódó
稠 chóu ②
sűrű (kása, szósz)
稀 xī ②
híg
松软 sōngruǎn ②
puha, foszlós
爽口 shuǎngkǒu ②
friss és kellemes a szájban
软糯 ruǎnnuò ③
puha és ragacsos (mint a ragacsos rizs)
筋道 jīndao ③
tömör és rugalmas (tészta)
滑嫩 huánèn ③
zsenge és selymes
弹牙 tányá ③
feszes harapású („ami visszapattan a fog alatt”)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
olvadós („elolvad, amint a szájba kerül”)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
kívül ropogós, belül puha

A konyha a szólásokban

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
olajat önteni a tűzre
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
napról napra virágozni („felszállni, mint a gőz”)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
félig nyers; félig elsajátított
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
teljes felfordulás („kásává főtt a fazékban”)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
nem lehet mindenkinek a kedvére tenni
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
közszájon forog („a vagdalt és a sült minden szájnak ízlik”)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
tökéletes mesterségbeli tudás („Ting szakács feldarabolja az ökröt”)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
könnyedén csinálni valamit („a pengének van helye játszani”)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
beleavatkozni abba, ami nem tartozik rá („átlépni az áldozati edényeket, hogy átvegye a szakács helyét”)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
egymást marcangoló testvérek („a szárát égetni, hogy megfőjön a bab”)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
jó dumájú, sima szavú („olajos száj, csúszós nyelv”)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
a biztosnak hitt ügy, amely kicsúszik a kézből („a megfőtt kacsa elrepült”)

A konyha a hétköznapi szavakban

爆炸 bàozhà ①
felrobbanni (炸 zhà olvasattal)
炒股 chǎogǔ ②
tőzsdézni („részvényeket pirítani”)
炒作 chǎozuò ②
médiafelhajtás; felfújni egy ügyet
火爆 huǒbào ②
nagy sikerű, felkapott
蒸发 zhēngfā ②
elpárologni; nyomtalanul eltűnni
一刀切 yì dāo qiē ③
mindenkire ugyanaz a szabály („egyetlen késvágással elvágni”)
煎熬 jiān'áo ③
gyötrelem, lelki kín („sütni és párolni”)
烧钱 shāoqián ③
pénzt égetni
爆料 bàoliào ③
botrányt kirobbantani, kiszivárogtatni valamit
调和 tiáohé ③
kibékíteni, összhangba hozni (eredetileg: ízesíteni)
拌嘴 bànzuǐ ③
civakodni („összekeverni a szájakat”)
回炉 huílú ③
újraolvasztani; visszamenni továbbképzésre („visszatenni a kemencébe”)

Példamondatok

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Anya főz.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Előbb felforraljuk a vizet, aztán beletesszük a tésztát.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Ez a hal gőzben főtt vagy olajban sült?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Vigyázz, tűzforró az olaj!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Én felvágom a zöldséget, te megpirítod.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Túl sós a leves: legközelebb tegyél bele kevesebb sót.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Ő a csípős ételeket szereti, én a könnyűeket.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
A csiaoce ecetbe mártva még finomabb.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
A paradicsommal pirított tojás az első étel, amelyet sokan megtanulnak elkészíteni.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
A húst fél órán át pácoljuk, aztán megpirítjuk.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Túl erős volt a tűz, minden odaégett.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
Főzéskor a legnehezebb a tüzet uralni.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Itt a rántott csirke kívül ropogós, belül puha: igazi csemege.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
Az időseknek gyenge a foguk: puhább ételeket kell főzni nekik.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
A csiaocénál a legnehezebb a tésztát bedagasztani és a korongokat kinyújtani.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Ezzel csak olajat öntesz a tűzre.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Mostanában tőzsdézik: egész nap a telefonját bámulja.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Ez a bolt nagyon felkapott: minden nap sorban állnak előtte.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
A kínai receptekben gyakran az áll: „só: egy kevés”; a külföldi, aki olvassa, nem tudja, mennyit tegyen bele.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
A kantoniak órákon át rotyogtatják a levesüket.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
Nem lehet mindenki ízlésének megfelelni: egy egész asztaltársaságnak főzött vacsora sosem elégít ki mindenkit.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Már majdnem aláírták a szerződést, amikor az ügyfél hirtelen meggondolta magát: a megfőtt kacsa elrepült.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Egy gyökérből születtünk, miért sietsz úgy megsütni minket?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Aki hallotta a kiáltásukat, nem tudja rászánni magát, hogy megegye a húsukat. Ezért tartja távol magát a nemes ember a konyhától.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
Aki nagy királyságot akar kormányozni, annak azt kell utánoznia, aki kis halat főz.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.