Готувати

«Готувати їжу» китайською буде 做饭 zuòfàn, дослівно «робити рис», або 做菜 zuòcài, «робити страви». Обидва слова відтворюють поділ китайської трапези на 饭 fàn, злак, що насичує, і 菜 cài, те, що до нього подають (ми бачили це на сторінці Фрукти та овочі). Книжне слово тут 烹饪 pēngrèn: його прочитаєш на дипломі кулінарного училища, але майже ніколи не почуєш на кухні. 烹 pēng означає готувати на вогні, і під ієрогліфом стоїть вогонь із чотирьох крапок, 灬. Зазвичай вважають, що верхня частина, 亨, лише варіант 享 xiǎng, «підносити предкам»: у давніх написах один і той самий знак служить і для «підносити», і для «процвітати», і для «варити». Спершу готували для духів. Вогонь, мабуть, додали пізніше, щоб розрізнити значення; подробиці цієї історії дискусійні.

Ці чотири крапки трапляються на цій сторінці всюди: 煮 zhǔ варити, 蒸 zhēng готувати на пару, 煎 jiān смажити на сковороді, 熬 áo уварювати, і навіть 熟 shú, готовий. Коли вогонь переходить ліворуч, він повертає собі повну форму: 炒 chǎo, 炸 zhá, 烤 kǎo, 炖 dùn, 焖 mèn. Найцікавіший випадок 然 rán. Ієрогліф зображує м’ясо, собаку, 犬, і вогонь: він означав «горіти», доки його не запозичили для слова «так». Тож поруч додали другий вогонь, щоб повернути перше значення, і 燃 rán, «горіти», несе вогонь двічі.

Китайський рецепт рідко скаже вам, скільки. Солі «трохи», 少许 shǎoxǔ, або «скільки треба», 适量 shìliàng, а час приготування визначає 火候 huǒhou, дослівно «момент вогню» ⟶ уміння вести вогонь, ступінь готовності. Жодне українське слово не передає його цілком. Це те, що кухар знає, а рецепт не каже: коли перейти з 大火 dàhuǒ на 小火 xiǎohuǒ, коли знімати страву з вока, 出锅 chūguō. Слово живе далеко за межами кухні: про каліграфа чи актора, який ще зелений, кажуть, що йому поки бракує 火候. (Образ годиться і для мови: китайську не вивчиш швидше, додавши вогню.)

Китайська кухня довго більше варила й готувала на пару, ніж смажила. На неолітичних стоянках знайшли глиняні друшляки, 甑 zèng, які ставили на казан, щоб готувати на пару, а великі ритуальні бронзи епох Шан і Чжоу суцільно горщики та казани. Смаження у воку поширюється значно пізніше, разом із залізними печами й дешевою олією. Його розквіт зазвичай відносять до часів Сун, але дата лишається приблизною. І все ж саме воно уособлює сьогодні китайську кухню, з її дуже сильним вогнем: 爆炒 bàochǎo, дослівно «смажити з вибухом».

Обережно з 炸: він читається zhá, коли смажать у фритюрі, 油炸 yóuzhá, але zhà, коли щось вибухає, 爆炸 bàozhà. Один ієрогліф, два читання. А 炒 проник у повсякденну мову. На біржі «смажать» акції, 炒股 chǎogǔ, новину «підсмажують», щоб роздути галас, 炒作 chǎozuò, а начальник, який «смажить вам кальмара», 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, виставляє вас за двері (це слово є на нашій сторінці М’ясо та риба).

Нарізання важить не менше, ніж приготування. 刀工 dāogōng, «робота ножем», дає змогу приготувати у воку все одночасно: шматочки однакового розміру, скибочками (切片 qiēpiàn), нитками (切丝 qiēsī) або кубиками (切丁 qiēdīng). Конфуцій був у цьому вже вибагливий. У розділі 10 «Бесід» сказано, що він не їв погано приготованого, 失饪不食, ані «того, що не було нарізане правильним чином», 割不正不食, ані «того, що не було приправлене належним соусом», 不得其酱不食 (переклад Куврера, на нашій сторінці Розділ 10 «Бесід Конфуція»). Приготування, нарізання, приправа: три теми цієї сторінки вміщаються у три фрази. З цього зробили портрет гурмана. Мені радше здається, що тут видно людину, яка дотримується обряду навіть у своїй мисці, але текст цього не вирішує.

Той самий уривок вимагає, щоб рубане м’ясо, 脍 kuài, було нарізане дуже дрібно. Рубане м’ясо й печеня, 炙 zhì, були двома стравами, які любили всі, і Мен-цзи вже наводить їх як приклад; звідси 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu, «те, що подобається всім ротам» ⟶ те, що в усіх на вустах. А найвідоміший кухар Китаю з’являється в книзі 庄子 Zhuāngzǐ. Кухар Дін, 庖丁 Páo Dīng, розбирає бика, жодного разу не зачепивши кістки: його ножеві дев’ятнадцять років, а ріже він як першого дня, бо лезо проходить суглобами, де йому «є де погратися», 游刃有余 yóu rèn yǒu yú. (Ніхто не знає, чи 丁 це його ім’я, чи воно просто означає «чоловік», помічник.)

«Приправляти» китайською буде 调味 tiáowèi, «узгоджувати смаки», і це 调 те саме, що в 调和 tiáohé, гармонізувати. Китайська думка поставилася до цього образу серйозно. У 左传 Zuǒzhuàn міністр 晏子 Yànzǐ пояснює своєму володареві, що гармонія схожа на бульйон: вода, вогонь, оцет, м’ясний соус, сіль і слива, і кухар, який додає те, чого бракує, і прибирає зайве. Придворний, який усе схвалює, це вода, приправлена водою: хто захоче таке їсти?

Мен-цзи залишив фразу, яку сьогодні цитують хибно: 君子远庖厨 jūnzǐ yuǎn páochú, «шляхетний муж тримається подалі від кухні». Вона охоче слугує виправданням тим, хто не хоче засукати рукави. Але контекст каже зовсім інше. Ван Сюань із царства Ці побачив, як повз ведуть на смерть бика, щоб освятити дзвін; зворушений його наляканим виглядом, він звелів замінити бика бараном. Мен-цзи пояснює ванові його власний вчинок: хто чув крик тварини, не може змусити себе їсти її м’ясо (це фраза 24 зі списку). Він говорив про жалість, а не про кухонну повинність.

Основні смаки, солодкий, кислий, гіркий, гострий і солоний, є на сторінці П’ять чуттів; самі страви та кухні Китаю й інших країн будуть на наступній сторінці. Тут натомість поєднання смаків: 麻辣 málà, 酸辣 suānlà, 糖醋 tángcù. До речі, 麻 зовсім не смак, а поколювання, яке сичуанський перець залишає на язиці. По-справжньому багатша за українську китайська там, де йдеться про те, що відбувається на зубах. 脆 cuì те, що хрумтить, 酥 sū те, що розсипається, 嫩 nèn те, що піддається, 糯 nuò те, що липне й тане, як клейкий рис, 筋道 jīndao локшина, яка опирається. 弹牙 tányá, «відскакує від зубів», прийшло з кантонської. Кажуть іще Q弹, з латинською літерою Q, яку пов’язують із тайванською, хоча й без певності.

Кулінарні вислови часто жорстокі. 煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí, «палити стебла, щоб варити боби», походить із «Вірша семи кроків». 曹丕 Cáo Pī, ставши імператором, нібито наказав братові 曹植 Cáo Zhí під страхом смерті скласти вірш, поки той зробить сім кроків. Боби плачуть у казані, нагрітому їхніми власними стеблами, і вірш закінчується фразою 23 зі списку. Історія походить із 世说新语 Shìshuō xīnyǔ, записаного через два століття після подій, і багато хто сумнівається, що вірш належить Цао Чжі. Проте всі китайські школярі знають його напам’ять.

Остання фраза походить із глави 60 книги 老子 Lǎozǐ: 治大国若烹小鲜, «щоб правити великим царством, треба наслідувати того, хто варить маленьку рибку», у перекладі Станісласа Жюльєна (на нашій сторінці Глава 60 з Лао-цзи). Його коментар пояснює, що маленьку рибку не патрають, не чистять від луски й не сміють чіпати грубо, щоб вона не розпалася. Правити означає не надто помішувати. Рональд Рейган процитував цю формулу перед американським Конгресом у 1988 році. Порада годиться й для риби.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб готувати повсякденні страви. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Кухар і рецепт

做饭 zuòfàn ①
готувати їжу, куховарити
做菜 zuòcài ①
готувати страви
厨师 chúshī ①
кухар, шеф-кухар
菜谱 càipǔ ②
рецепт; кулінарна книга
下厨 xiàchú ②
стати до плити («спуститися на кухню»)
厨艺 chúyì ②
кулінарна майстерність
食材 shícái ②
продукти, інгредієнти
少许 shǎoxǔ ②
трохи, дрібка
适量 shìliàng ②
скільки треба, до смаку
下锅 xiàguō ②
покласти у вок
出锅 chūguō ②
зняти з вогню, викласти з вока
烹饪 pēngrèn ③
кулінарія, кулінарне мистецтво
掌勺 zhǎngsháo ③
бути шеф-кухарем («тримати ополоник»)
装盘 zhuāngpán ③
викласти на тарілку
爆香 bàoxiāng ③
обсмажити (часник, імбир…), щоб розкрити аромат

Вогонь: сире, готове, підгоріле

火 huǒ ①
вогонь
大火 dàhuǒ ①
сильний вогонь
小火 xiǎohuǒ ①
слабкий вогонь
生 shēng ①
сирий
加热 jiārè ①
нагрівати, розігрівати
开火 kāihuǒ ①
запалити вогонь
关火 guānhuǒ ①
вимкнути вогонь
烧开 shāokāi ②
довести до кипіння
煮熟 zhǔshú ②
зварити до готовності
烧焦 shāojiāo ②
спалити, дати пригоріти
火候 huǒhou ③
уміння вести вогонь; ступінь готовності
夹生 jiāshēng ③
недоварений, сирий усередині

У воді й на пару

煮 zhǔ ①
варити, кип’ятити
蒸 zhēng ①
готувати на пару
汤 tāng ①
суп, бульйон
开水 kāishuǐ ①
окріп; кип’ячена вода
炖 dùn ②
довго томити, тушкувати
清蒸 qīngzhēng ②
приготований на пару, без приправ
水煮 shuǐzhǔ ②
припущений; (у Сичуані) припущений у гострому бульйоні
熬汤 áotāng ②
довго варити бульйон
焖 mèn ③
тушкувати під кришкою (на слабкому вогні)
煲汤 bāotāng ③
томити суп (по-кантонськи)
涮 shuàn ③
занурювати скибочку в бульйон (хого)
焯水 chāoshuǐ ③
бланшувати (занурити в окріп)

На олії та на сильному вогні

炒 chǎo ①
обсмажувати (у воку)
炸 zhá ①
смажити у фритюрі
烤 kǎo ①
смажити на грилі, запікати
烧烤 shāokǎo ①
барбекю, шашлики
煎 jiān ①
смажити на сковороді (з невеликою кількістю олії)
凉拌 liángbàn ①
заправлений холодним, як салат
翻炒 fānchǎo ②
перемішувати, обсмажуючи
红烧 hóngshāo ②
тушкувати в соєвому соусі («варити червоним»)
油炸 yóuzhá ②
смажений у фритюрі
烘焙 hōngbèi ②
випічка (кондитерська й хлібна)
爆炒 bàochǎo ③
обсмажувати на дуже сильному вогні
干煸 gānbiān ③
смажити без рідини, доки продукт не віддасть вологу
烟熏 yānxūn ③
копчений

Підготовка й нарізання

切 qiē ①
різати
洗菜 xǐcài ①
мити овочі
打蛋 dǎdàn ①
збивати яйця
洗净 xǐjìng ②
ретельно вимити
切片 qiēpiàn ②
нарізати скибочками
切丝 qiēsī ②
нарізати соломкою («нитками»)
切丁 qiēdīng ②
нарізати кубиками
剁碎 duòsuì ②
дрібно порубати
搅拌 jiǎobàn ②
перемішувати, мішати
腌 yān ②
маринувати; солити (про запас)
择菜 zháicài ③
перебирати овочі (видаляти зіпсоване)
刀工 dāogōng ③
робота ножем
和面 huómiàn ③
місити тісто

Приправи й заправки

放盐 fàngyán ①
солити
加糖 jiātáng ①
підсолоджувати
调味 tiáowèi ②
приправляти
撒 sǎ ②
посипати
蘸 zhàn ②
вмочати (у соус)
料酒 liàojiǔ ②
кулінарне вино
淀粉 diànfěn ②
крохмаль
勾芡 gōuqiàn ③
загущувати соус крохмалем
生抽 shēngchōu ③
світлий соєвий соус
老抽 lǎochōu ③
темний соєвий соус
去腥 qùxīng ③
прибрати рибний запах

Смаки й любов до їжі

美味 měiwèi ①
дуже смачний; делікатес
麻辣 málà ①
гострий, аж німіє язик (від сичуанського перцю)
酸甜 suāntián ①
кисло-солодкий
清淡 qīngdàn ①
легкий, мало приправлений
香喷喷 xiāngpēnpēn ②
запашний, пахучий
酸辣 suānlà ②
кисло-гострий
香辣 xiānglà ②
ароматний і гострий
糖醋 tángcù ②
у кисло-солодкому соусі («цукор і оцет»)
馋 chán ②
ласий до їжі; хотіти поласувати
吃货 chīhuò ②
любитель поїсти, фанат їжі
鲜美 xiānměi ③
соковитий і тонкий на смак
重口味 zhòngkǒuwèi ③
любов до гострого й пряного; (перен.) екстремальні смаки

Текстура

脆 cuì ①
хрусткий
嫩 nèn ①
ніжний
酥 sū ②
розсипчастий, кришиться на зубах
稠 chóu ②
густий (каша, соус)
稀 xī ②
рідкий
松软 sōngruǎn ②
пухкий, м’який
爽口 shuǎngkǒu ②
освіжний, приємний у роті
软糯 ruǎnnuò ③
м’який і тягучий (як клейкий рис)
筋道 jīndao ③
пружний і еластичний (локшина, тісто)
滑嫩 huánèn ③
ніжний і шовковистий
弹牙 tányá ③
пружний на зубах («відскакує від зубів»)
入口即化 rùkǒu jí huà ③
що тане («тане, щойно потрапить до рота»)
外焦里嫩 wài jiāo lǐ nèn ③
хрусткий зовні, ніжний усередині

Кухня в сталих висловах

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu ②
підливати олії у вогонь
蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng ②
процвітати день у день («підніматися, як пара»)
半生不熟 bàn shēng bù shú ②
напівсирий; погано засвоєний
乱成一锅粥 luàn chéng yì guō zhōu ②
повний безлад («каша в казані»)
众口难调 zhòng kǒu nán tiáo ③
на всіх не догодиш
脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ③
у всіх на вустах («рубане м’ясо й печеня до смаку всім ротам»)
庖丁解牛 páo dīng jiě niú ③
досконала майстерність («кухар Дін розбирає бика»)
游刃有余 yóu rèn yǒu yú ③
робити щось із легкістю («лезу є де погратися»)
越俎代庖 yuè zǔ dài páo ③
втручатися не у свої справи («переступити через обрядові посудини, щоб замінити кухаря»)
煮豆燃萁 zhǔ dòu rán qí ③
брати, що гублять одне одного («палити стебла, щоб варити боби»)
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé ③
улесливий балакун («масний рот, слизький язик»)
煮熟的鸭子飞了 zhǔshú de yāzi fēi le ③
певна справа зірвалася («варена качка полетіла»)

Кухня в щоденних словах

爆炸 bàozhà ①
вибухати (炸 читається zhà)
炒股 chǎogǔ ②
грати на біржі («смажити акції»)
炒作 chǎozuò ②
галас у ЗМІ; роздувати історію
火爆 huǒbào ②
шалено популярний, нарозхват
蒸发 zhēngfā ②
випаровуватися; безслідно зникнути
一刀切 yì dāo qiē ③
стригти всіх під один гребінець («відрізати одним ударом ножа»)
煎熬 jiān'áo ③
мука, душевні тортури («смажити й томити»)
烧钱 shāoqián ③
спалювати гроші
爆料 bàoliào ③
розкрити скандал, злити інформацію
调和 tiáohé ③
примиряти, гармонізувати (спочатку: приправляти)
拌嘴 bànzuǐ ③
сваритися за дрібниці («перемішувати роти»)
回炉 huílú ③
переплавити; пройти перепідготовку («знову в піч»)

Приклади речень

妈妈在厨房做饭。 ①
Māma zài chúfáng zuòfàn.
Мама готує на кухні.
先把水烧开,再放面条。 ①
Xiān bǎ shuǐ shāokāi, zài fàng miàntiáo.
Спершу довести воду до кипіння, потім покласти локшину.
这条鱼是蒸的还是炸的? ①
Zhè tiáo yú shì zhēng de háishi zhá de?
Ця риба на пару чи смажена?
小心,锅里的油很烫! ①
Xiǎoxīn, guō li de yóu hěn tàng!
Обережно, олія розпечена!
我来切菜,你来炒菜。 ①
Wǒ lái qiē cài, nǐ lái chǎo cài.
Я ріжу овочі, а ти їх обсмажуєш.
汤太咸了,下次少放一点盐。 ①
Tāng tài xián le, xià cì shǎo fàng yìdiǎn yán.
Суп пересолений: наступного разу клади менше солі.
他喜欢吃麻辣的,我喜欢吃清淡的。 ①
Tā xǐhuan chī málà de, wǒ xǐhuan chī qīngdàn de.
Він любить гострі страви, а я легкі.
饺子蘸醋更好吃。 ①
Jiǎozi zhàn cù gèng hǎochī.
Пельмені смачніші, якщо вмочити їх в оцет.
西红柿炒鸡蛋是很多人学会的第一道菜。 ②
Xīhóngshì chǎo jīdàn shì hěn duō rén xuéhuì de dì-yī dào cài.
Яйця, обсмажені з помідорами: з цієї страви багато хто починає вчитися готувати.
肉先腌半个小时,再下锅炒。 ②
Ròu xiān yān bàn ge xiǎoshí, zài xià guō chǎo.
М’ясо спершу маринують пів години, а потім обсмажують.
火太大了,菜都烧焦了。 ②
Huǒ tài dà le, cài dōu shāojiāo le.
Вогонь був надто сильний, усе пригоріло.
做菜最难掌握的是火候。 ②
Zuò cài zuì nán zhǎngwò de shì huǒhou.
У куховарстві найважче навчитися керувати вогнем.
这家的炸鸡外焦里嫩,特别好吃。 ②
Zhè jiā de zhájī wài jiāo lǐ nèn, tèbié hǎochī.
Тут смажена курка хрустка зовні й ніжна всередині: просто смакота.
老人牙不好,饭菜要做得软一点。 ②
Lǎorén yá bù hǎo, fàncài yào zuò de ruǎn yìdiǎn.
У літніх людей слабкі зуби: для них треба готувати м’якші страви.
包饺子最难的是和面和擀皮。 ②
Bāo jiǎozi zuì nán de shì huómiàn hé gǎn pí.
У пельменях найважче замісити тісто й розкачати кружечки.
你这么一说,简直是火上浇油。 ②
Nǐ zhème yì shuō, jiǎnzhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
Такими словами ти лише підливаєш олії у вогонь.
他最近在炒股,天天盯着手机。 ②
Tā zuìjìn zài chǎogǔ, tiāntiān dīngzhe shǒujī.
Він нещодавно почав грати на біржі й цілими днями не відривається від телефона.
这家店生意火爆,天天排长队。 ②
Zhè jiā diàn shēngyi huǒbào, tiāntiān pái cháng duì.
Цей заклад шалено популярний: щодня довга черга.
中国菜谱常写“盐少许”,外国人看了不知道该放多少。 ③
Zhōngguó càipǔ cháng xiě “yán shǎoxǔ”, wàiguó rén kànle bù zhīdào gāi fàng duōshao.
У китайських рецептах часто пишуть «сіль: трохи», і іноземець, читаючи їх, не знає, скільки класти.
广东人煲汤,一煲就是好几个小时。 ③
Guǎngdōng rén bāotāng, yì bāo jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Кантонці томлять свої супи по кілька годин.
众口难调,一桌菜很难让每个人都满意。 ③
Zhòng kǒu nán tiáo, yì zhuō cài hěn nán ràng měi ge rén dōu mǎnyì.
На всіх не догодиш: спільним столом ніколи не будуть задоволені всі.
合同都快签了,客户却突然变卦,真是煮熟的鸭子飞了。 ③
Hétong dōu kuài qiān le, kèhù què tūrán biànguà, zhēn shì zhǔshú de yāzi fēi le.
Контракт от-от мали підписати, а клієнт раптом передумав: варена качка полетіла.
本是同根生,相煎何太急? ③
Běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí?
Ми народжені з одного кореня, навіщо так поспішати нас смажити?
闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 ③
Wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shì yǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.
Хто чув їхній крик, не може змусити себе їсти їхнє м’ясо. Тому шляхетний муж тримається подалі від кухні.
治大国若烹小鲜。 ③
Zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān.
Щоб правити великим царством, треба наслідувати того, хто варить маленьку рибку.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.