Juhlapäivät

”Juhla” on kiinaksi 节日 jiérì, juhlapäivä, ja kaikki perustuu merkkiin 节 jié. Vanhassa muodossaan, 節, merkissä on bambun radikaali, 竹: se tarkoittaa alun perin varren niveltä, sitä paksunnosta, joka jakaa varren säännöllisiin osiin. Nivelestä siirrytään osaan ja sitten kohtiin, jotka jakavat vuoden ⟶ juhlat. Samaa merkkiä tavataan sanoissa 季节 jìjié, vuodenaika, 节目 jiémù, ohjelmanumero, ja 细节 xìjié, yksityiskohta. Sanassa 节约 jiéyuē, säästää, polku on epäselvempi: 节 merkitsee siinä ”hillitä”, ja se liitetään nivelten säännölliseen rytmiin, vaikka en voi väittää sitä varmaksi.

Perinteiset juhlat seuraavat kuukalenteria, joten niiden päivämäärä vaihtuu meidän kalenterissamme joka vuosi. Mutta katso niitä tarkemmin: melkein kaikki osuvat päivälle, jossa sama luku toistuu kahdesti, tai täysikuun päivälle. Ensimmäisen kuukauden ensimmäinen päivä on uusivuosi; viidennen kuukauden viides 端午节 Duānwǔjié, lohikäärmevenejuhla; seitsemännen seitsemäs 七夕 Qīxī; yhdeksännen yhdeksäs 重阳节 Chóngyángjié, ”kaksinkertainen jang”, koska yhdeksän on jang-luku ylitse muiden. Kuun puolella ensimmäisen kuukauden viidestoista päivä tuo lyhtyjuhlan, kahdeksannen viidestoista keskisyksyn juhlan. Vain yksi suuri juhla poikkeaa säännöstä. 清明节 Qīngmíngjié seuraa aurinkoa: se on yksi kahdestakymmenestäneljästä aurinkokaudesta, ja se osuu joka vuosi 5. huhtikuun tienoille.

Uusivuosi puolestaan vaihtoi nimeä 1900-luvulla. Kun tasavalta otti käyttöön länsimaisen kalenterin, 元旦 Yuándàn, ”ensimmäinen aamu”, siirtyi 1. tammikuuta, ja vanhasta uudestavuodesta tuli 春节 Chūnjié, kevätjuhla (katso sivumme Kevätjuhla). Puheessa sanotaan yksinkertaisemmin 过年 guònián, kirjaimellisesti ”ylittää vuosi”, samaan tapaan kuin ylitetään sola tai joki. Juuri siitä kertoo legenda Nian-hirviöstä, 年兽 niánshòu, joka tuli esiin jokaisen vuoden lopussa ja jonka paukkupommien meteli ajoi pakoon. En kuitenkaan tunne tätä tarinaa mistään vanhasta tekstistä: se vaikuttaa hyvin tuoreelta, mikä ei estä kertomasta sitä kaikissa kouluissa.

Lapsille annettavaa rahaa kutsutaan nimellä 压岁钱 yāsuìqián: 压 ”painaa, pitää aloillaan”, 岁 ”vuosi” ⟶ raha, joka pidättelee vuosia. Sitä selitetään myös sanaleikillä, sillä 岁 lausutaan samoin kuin 祟 suì, paha henki, joka piti pitää loitolla. Raha pannaan punaiseen kirjekuoreen, 红包 hóngbāo, ja vuodesta 2014 lähtien sitä on pantu myös puhelimeen: huvikseen harrastetaan leikkiä nimeltä 抢红包 qiǎng hóngbāo eli ”kahmitaan” virtuaalisia kirjekuoria, joita ystävät lähettävät WeChat-ryhmiin (niin että päivällinen unohtuu, kuten lauseessamme 22).

Juhlan ydin on yhä 团圆 tuányuán, perheen kokoontuminen yhteen: 团 ja 圆 tarkoittavat kumpikin pyöreää, täyttä ympyrää. Siitä syntyy maailman suurin ihmisten muuttoliike, 春运 chūnyùn, kun sadat miljoonat ihmiset matkustavat kotiin uudenvuodenaaton päivälliselle. 有钱没钱，回家过年: rikas tai köyhä, kotiin mennään. Sinä iltana syödään katsellen valtiontelevision gaalaa, 春晚 Chūnwǎn, jota kaikki ovat katsoneet vuodesta 1983 ja jota kaikki arvostelevat seuraavana päivänä (siitä on tullut melkein oma perinteensä).

Kahdeksannen kuukauden täysikuu kantaa samaa ajatusta. Pyöreä kuu kutsuu perheen koolle, ja 月饼 yuèbing, kuukakku, on sekin pyöreä (katso sivumme Keski-syksyn juhla). Varo lyhtyjuhlan riisipalloja: 元宵 yuánxiāo pohjoisessa, 汤圆 tāngyuán etelässä, ne ovat suunnilleen sama asia, mutta niitä ei valmisteta samalla tavalla. Edelliset pyöritellään riisijauhoissa, jälkimmäiset muotoillaan käsin. Mitä taas 七夕-juhlaan tulee, sivu Kiinalainen ystävänpäivä kertoo Lehmipaimenen ja Kutojattaren tarinan.

Yhdeksännen kuukauden yhdeksäntenä päivänä noustiin korkeille paikoille, 登高 dēnggāo, vyöllä oksa kasvista nimeltä 茱萸 zhūyú (se käännetään usein ”kanukaksi”, mutta kasvi ei ole joka paikassa sama), jotta onnettomuus pysyisi loitolla. Juuri sinä päivänä Wang Wei, perimätiedon mukaan seitsemäntoistavuotiaana ja kaukana omaisistaan, kirjoitti viimeisen lauseemme kaksi säettä: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Koko runo selitetään merkki merkiltä sivullamme Ajatuksia veljistäni - Wang Wei. Vuodesta 1989 kaksoisyhdeksän on ollut myös vanhusten päivä: 九九 lausutaan samoin kuin 久久 jiǔjiǔ, ”kauan, kauan”.

Nykyaikaisilla juhlilla on oma sanastonsa, usein kitkerä. Lokakuun seitsemästä vapaapäivästä, 黄金周 huángjīnzhōu, maksetaan järjestelyllä nimeltä 调休 tiáoxiū: jotta vapaat saataisiin peräkkäin, edeltävä tai seuraava viikonloppu tehdään töitä, ja joka vuosi sosiaalinen media valittaa siitä. 11. marraskuuta oli 光棍节 Guānggùnjié, sinkkujen päivä, koska päivämäärän neljä ykköstä seisovat rivissä kuin kepit (光棍, ”paljas keppi” ⟶ poikamies), kunnes verkkokauppa antoi sille nimen 双十一 Shuāng Shíyī ja teki siitä planeetan suurimman ostospäivän.

Ulkomaiset juhlat, 洋节 yángjié, tulivat ostoskeskusten mukana, ja sanassa on yhä ripaus epäluuloa. Joulu on saanut paikkansa, kiinalaiseen tapaan: jouluaattona, 平安夜 Píng'ānyè, ”rauhan yönä”, annetaan omena, koska 苹果 píngguǒ alkaa samoin kuin 平安 píng'ān. Varo sanaa 万圣节 Wànshèngjié: periaatteessa se on pyhäinpäivä, ”kaikkien pyhien juhla”, mutta Kiinassa sillä nimellä vietetään nimenomaan halloweenia.

Syntymäpäivät, seremoniat ja onnenamuletit (luku kahdeksan, punainen väri, ylösalaisin liimattu 福) saavat oman sivunsa. Lopuksi vielä yksi ansa: 过节 guòjié on juhlimista, mutta kun siihen lisätään Pekingin 儿, 过节儿 guòjiér on kaunaa. Kaksi ihmistä, joiden välillä 有过节儿, eivät ole juhlineet mitään yhdessä. Päinvastoin.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.