Kød og fisk

Kød hedder 肉 ròu. Tegnet forestiller et udskåret stykke med sine fibre, og det lever et dobbeltliv: som komponent har det fået form som 月. 月 i 肚 dù, maven, i 肝 gān, leveren, eller i 胖 pàng, tyk, har intet med månen at gøre: det er kød, og ordbøgerne taler om 肉月 ròuyuè, »kødmånen«, for ikke at forveksle den med den anden. Denne side følger efter Frugt og grøntsager: kød, fjerkræ, fisk og det, der kommer fra havet.

I Kina er 肉 uden videre svinekød. Man præciserer 牛肉 niúròu for oksekød, 羊肉 yángròu for fårekød, men ingen siger 猪肉 zhūròu, når de beder om lidt kød på markedet: svinekød alene udgør mere end halvdelen af det kød, der spises i landet. Oksekødet har til gengæld længe været ilde set, af en enkel grund: oksen trak ploven. Flere dynastier har forbudt at slagte plovokserne, og man spiste nødig det dyr, der skaffede en føden.

At spise kød har længe været et privilegium. I 左传 Zuǒzhuàn vil en mand af folket, 曹刿 Cáo Guì, give sin fyrste råd før et slag; naboerne siger, at han skal overlade det til »kødspiserne«, det vil sige stormændene, og han svarer: 肉食者鄙, »kødspiserne er kortsynede«. Konfucius tog for sin del gerne imod betaling i kød: han nægtede aldrig at undervise den, der bragte ham noget, »om det så kun var ti skiver tørret kød«, siger Couvreur: det er 束脩 shùxiū (på vores side Kapitel 7 af Konfucius’ Samtal). Men ordet er omstridt: nogle gamle kommentatorer læser det ikke som en pakke kød, men som det bælte, man bandt som femtenårig, den alder, hvor man kom i skole. Jeg har ingen fast mening om det. (Den lærer, jeg er, ville ikke have noget imod en skinke.)

荤 hūn står over for 素 sù: en 荤菜 hūncài er en kød- eller fiskeret, en 素菜 sùcài en grøntsagsret. Men se på radikalen i 荤: det er 艹, græsset. Ordet betegnede først de stærkt lugtende planter, hvidløg, forårsløg, porre, som buddhistiske munke afholder sig fra, fordi de opheder kroppen og lidenskaberne; det er hvidløget og forårsløget fra den forrige side. Betydningen er gledet over mod kødet, og græsset er blevet i tegnet. 开荤 kāihūn, det er at spise kød igen efter en mager periode.

鲜 xiān, ordet der både betyder frisk og den fyldige smag i en bouillon (se vores side De fem sanser), skrives med 鱼, fisken, og 羊, fåret. Den forklaring, der går igen overalt, er forførende: fisk og får sammen, det er toppen af lækkerhed, og restauranter har gjort en ret ud af det. 说文解字 Shuōwén jiězì siger noget andet: dér er 鲜 navnet på en fisk, og fåret står der kun for udtalens skyld. Jeg hælder til Shuowen. Legenden har dog det for sig, at den passer i køkkenet.

Fisk, 鱼 yú, udtales som 余 yú, overskuddet. Derfor kan nytårsaftensmåltidet ikke undvære en hel fisk, og man passer ofte på ikke at spise den op: der skal være noget tilbage til det næste år. Ved kysterne kommer endnu et forbud til: man vender ikke fisken på tallerkenen, for 翻 fān, at vende, betyder også at kæntre. Når oversiden er spist, fjerner man rygbenet og spiser videre nedenunder.

海鲜 hǎixiān, fisk og skaldyr, er ordret »det friske fra havet«. Efteråret er sæson for uldhåndskrabben, 大闸蟹 dàzháxiè, og en bemærkning af 鲁迅 Lǔ Xùn har gjort lykke: det første menneske, der spiste en krabbe, må have været modigt, for hvem ville ellers have vovet det? 第一个吃螃蟹的人, »den første, der spiste krabbe«, er i dag pioneren. Flodkrebsene, 小龙虾 xiǎolóngxiā, kom meget senere: man siger, at de kom fra Japan til Nanjing i 1930’erne, og de er blevet sommeraftenernes ret, med øl til.

Udtrykkene er ofte grusomme, ligesom køkkenet. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, man slår kyllingen ihjel for at skræmme aben. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu stammer fra gæstebuddet i Hongmen, i Historiske optegnelser af 司马迁 Sīmǎ Qiān: Han-dynastiets kommende grundlægger, der er gæst hos sin rival, forstår, at han er fisken på skærebrættet, og smutter, før måltidet er forbi. Mere ædelt er 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, som kommer fra Mencius: mellem fisken og bjørnelabben vælger han bjørnelabben, og mellem livet og retfærdigheden, retfærdigheden.

Hverdagssproget har bevaret morsomme billeder derfra. At blive fyret er 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, »at wokstege blæksprutten«: i wokken ruller strimlerne af blæksprutte sig sammen, ligesom den fyrede medarbejder ruller sit tæppe sammen for at gå. 吹牛 chuīniú, at prale, er »at puste i oksen«: den mest udbredte forklaring taler om okseskind, der blev pustet op med munden for at krydse floder, hvilket krævede godt med luft, men jeg har ikke fundet nogen gammel kilde til det. Og gnieren er en 铁公鸡 tiěgōngjī, en jernhane, som man ikke får en eneste fjer ud af.

Tilbage står den sætning, der afslutter listen, 割鸡焉用牛刀. Konfucius kommer til Wucheng, som hans discipel 子游 Zǐyóu styrer, og hører overalt sang og strengeinstrumenter. Han smiler: »For at slå en høne ihjel, bruger man så den kniv, der tjener til at partere okser?« Riter og musik til så lille en by, det er for meget. Ziyou minder ham om hans egen undervisning, og Mesteren giver straks efter: »Det, jeg lige sagde, var kun en spøg« (på vores side Kapitel 17 af Konfucius’ samtaler). Det er et af de sjældne steder, hvor Konfucius ler. Det er også et af de sjældne, hvor han giver eleven ret.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om hverdagens kød og fisk. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Kød

吃肉 chīròu ①
spise kød
猪肉 zhūròu ①
svinekødet
牛肉 niúròu ①
oksekødet
羊肉 yángròu ①
fårekødet, lammekødet
排骨 páigǔ ①
ribbenene, spareribs
牛排 niúpái ①
bøffen, entrecoten
肥肉 féiròu ①
fedtet (på kødet)
肉片 ròupiàn ①
kød i skiver
肉丝 ròusī ②
kød i strimler
五花肉 wǔhuāròu ②
svinebrystet, flæsket (»kød med fem blomster«)
羊排 yángpái ②
lammekoteletterne
肉馅 ròuxiàn ②
farsen, hakkekødet
里脊 lǐji ②
mørbraden (af svin, af okse)
牛腩 niúnǎn ②
oksebrystet (til gryderet)
肉末 ròumò ②
det finthakkede kød
肉丁 ròudīng ③
kød i terninger

Fjerkræ

鸡 jī ①
hønen, kyllingen
鸡肉 jīròu ①
kyllingekødet
鸡腿 jītuǐ ①
kyllingelåret
鸡翅 jīchì ①
kyllingevingen
鸭子 yāzi ①
anden
鸭肉 yāròu ①
andekødet
烤鸭 kǎoyā ①
den glaserede and, pekingand
炸鸡 zhájī ①
den friturestegte kylling
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
kyllingebrystet
火鸡 huǒjī ②
kalkunen (»ildkylling«)
鸽子 gēzi ②
duen
烧鹅 shāo'é ②
den ristede gås (kantonesisk)
乌鸡 wūjī ③
silkehønen med sort skind (»kragehøne«)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
den saltede and fra Nanjing
鹌鹑 ānchun ③
vagtlen

Indmad

猪蹄 zhūtí ②
grisetåen
猪肝 zhūgān ②
svineleveren
下水 xiàshui ③
indmaden
牛肚 niúdǔ ③
oksevommen, kallun
毛肚 máodǔ ③
bladmaven (»den lodne vom«)
肥肠 féicháng ③
svinetarmen
鸭血 yāxuè ③
andeblodet (størknet)
鸡胗 jīzhēn ③
kyllingekråsen
腰子 yāozi ③
nyrerne
牛舌 niúshé ③
oksetungen

Charcuteri, konserves og tørrede varer

香肠 xiāngcháng ①
pølsen
火腿 huǒtuǐ ①
skinken (»ildlår«)
肉丸 ròuwán ①
kødbollen
培根 péigēn ②
baconen
腊肉 làròu ②
det tørrede og røgede kød (fra den tolvte måned)
腊肠 làcháng ②
den kinesiske tørrede pølse
罐头 guàntou ②
dåsen, konserves
海带 hǎidài ②
tangen, kombu
紫菜 zǐcài ②
nori (»purpurgrøntsag«)
牛肉干 niúròugān ②
det tørrede oksekød
午餐肉 wǔcānròu ②
dåsekødet (»frokostkød«)
肉松 ròusōng ③
kødfnuggene (tørret, trævlet kød)
鱼干 yúgān ③
den tørrede fisk
虾皮 xiāpí ③
de små tørrede rejer

Fisk

鱼 yú ①
fisken
鱼肉 yúròu ①
fiskekødet
三文鱼 sānwényú ①
laksen (fra engelsk »salmon«)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
den rå fisk i skiver, sashimi
鱼刺 yúcì ②
fiskebenet
鲤鱼 lǐyú ②
karpen
鱼片 yúpiàn ②
fisken i skiver, fiskefileten
鱼丸 yúwán ②
fiskebollen
草鱼 cǎoyú ②
græskarpen (»græsfisk«)
带鱼 dàiyú ②
hårhalen (»bæltefisk«)
鳕鱼 xuěyú ②
torsken
鳗鱼 mányú ②
ålen
鲈鱼 lúyú ③
havbarsen
鲫鱼 jìyú ③
karudsen
黄鱼 huángyú ③
den gule trommefisk (»gul fisk«)
鱼鳞 yúlín ③
skællet (på en fisk)

Rejer, krabber og muslinger

海鲜 hǎixiān ①
fisk og skaldyr (»det friske fra havet«)
虾 xiā ①
rejen
龙虾 lóngxiā ①
hummeren, languster (»dragereje«)
螃蟹 pángxiè ①
krabben
虾仁 xiārén ①
den pillede reje
鱿鱼 yóuyú ①
blæksprutten, kalmaren
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
flodkrebsen
章鱼 zhāngyú ②
den ottearmede blæksprutte
大闸蟹 dàzháxiè ②
uldhåndskrabben
扇贝 shànbèi ②
ibskallen, kammuslingen
生蚝 shēngháo ②
østersen
鲍鱼 bàoyú ②
søøret, abalone
蟹黄 xièhuáng ③
krabberognen
蛤蜊 gélí ③
tæppemuslingen, vongole
海参 hǎishēn ③
søpølsen

God mad, friskhed og forbud

荤菜 hūncài ①
kød- eller fiskeretten
冻肉 dòngròu ①
det frosne kød
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
kylling, and, fisk og kød: et veldækket bord
活鱼 huóyú ②
den levende fisk
腥味 xīngwèi ②
fiskelugten, den stærke lugt (af råt kød)
解冻 jiědòng ②
tø op
素肉 sùròu ②
plantekødet (af soja, af gluten)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
store fisk og store stykker kød: overdådige måltider
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
bjergets og havets delikatesser
开荤 kāihūn ③
spise kød igen (efter en periode uden)
忌口 jìkǒu ③
undgå visse fødevarer (diæt, forbud)
鱼翅 yúchì ③
hajfinnen
野味 yěwèi ③
vildtet

Kød og fisk i udtryk

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
hønsefjer og hvidløgsskaller: bagateller
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
slå kyllingen ihjel for at skræmme aben: statuere et eksempel
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
ingen brug for oksekniven for at slå en kylling ihjel
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
man kan ikke få både fisken og bjørnelabben
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
de er kniven og skærebrættet, vi er fisken: være prisgivet den anden
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
ulden kommer fra fåret: i sidste ende er det kunden, der betaler
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
fiske i rørte vande
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
fisken, der slap gennem nettet
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
den saltede fisk vender sig: et uventet comeback
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
rejesoldater og krabbegeneraler: en flok amatører
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
fiskens og risens land: et land med overflod
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
kaste en bolle med kødfyld efter en hund: den ser man aldrig igen
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
fisk og drager i flæng: godt og skidt hulter til bulter

Kød og fisk i hverdagens ord

吹牛 chuīniú ①
prale (»puste i oksen«)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
fyre, smide ud (»wokstege blæksprutten«)
肉麻 ròumá ②
sødladen, pinlig (så man får gåsehud)
吃香 chīxiāng ②
være eftertragtet, være populær
摸鱼 mōyú ②
drive den af (»famle efter fisken«)
牛人 niúrén ②
en haj, en ener
鸡汤 jītāng ②
hønsesuppen; de trøstende ord
落汤鸡 luòtāngjī ②
gennemblødt (»kylling, der er faldet i suppen«)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
den unge hjerteknuser (»lille friskt kød«)
咸鱼 xiányú ③
den saltede fisk; en person uden ambitioner
猪队友 zhū duìyǒu ③
holdkammeraten, der er en klods om benet (»griseholdkammerat«)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
gnieren (»jernhane«: man får ikke en fjer ud af den)
肉疼 ròuténg ③
have ondt i pengepungen (»ondt i kødet«)

Eksempelsætninger

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Tager du svinekød eller oksekød?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Jeg spiser ikke fedtet.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekingand er meget berømt.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Børn er vilde med kyllingevinger.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Den her fisk er helt frisk.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Jeg er allergisk over for skaldyr.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
I aften får vi spareribs.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
Der er stadig to pølser tilbage i køleskabet.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Når man spiser fisk, skal man passe på benene.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
I Kina mener man som regel svinekød, når man siger »kød«.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Frossent kød skal tøs op, før det tilberedes.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Til nytår bliver altanen fyldt med kød og pølser, der hænger til tørre.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Om sommeraftenen tager mange ud og spiser flodkrebs.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Han er blevet fyret af sin chef.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Her er alle fiskene levende: de bliver slagtet og tilberedt på stedet.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Min mor siger, at grisetæer er gode for huden.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Hvor meget skal bøffen steges?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Hold op med at prale, du kan jo ikke engang lave fisk.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Efteråret er sæson for uldhåndskrabber.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Til nytår skal der fisk på bordet: det kaldes »hvert år et overskud«.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Det er bare bagateller, tænk ikke mere på det.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Man kan ikke få både fisken og bjørnelabben: man må vælge.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
De har kniven og skærebrættet, vi er fisken: vi kan kun finde os i det.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Efter tre år i dvale er han endelig kommet ovenpå igen.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
For at slå en høne ihjel, bruger man så den kniv, der tjener til at partere okser?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.