Generator til kinesiske segl

Skriv dit navn med kinesiske tegn: generatoren sætter et segl sammen af det, 印章 yìnzhāng, i skriften 方篆 fāngzhuàn, i to udgaver, til download som PNG med gennemsigtig baggrund.

Har du endnu ikke et kinesisk navn? Få dit navn med kinesiske tegn

Et rigtigt segl, skåret i hånden

Seglet ovenfor er et billede, og det koster ingenting. Vil du have selve genstanden, skærer Xiaoqian sine segl i hånden i de sten, der er beregnet til det (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi og andre): hun tegner først kompositionen og skærer den derefter med kniven. Videoen viser kun et uddrag, og hele arbejdet tager langt længere tid, end man skulle tro.

Hun oversætter også for- og efternavn til kinesisk, hvilket løser problemet med det alt for lange navn: på seglet står der så et rigtigt kinesisk navn og ikke en omskrivning. Hun sælger også seglpastaen, 印泥 yìnní, som stenen ikke kan undvære. Segl fra 26,90 €, sendt fra Frankrig, uden toldgebyrer inden for Den Europæiske Union.

Segl i Qingtiansten, som er efterladt i sin naturlige form, ved siden af sit ovale aftryk

Segl kronet af en udskåret hest med sin røde kvast, ved siden af sit aftryk

To stykker fra butikken: en Qingtiansten efterladt i sin rå form og et segl kronet af en udskåret hest. Hver sten er enestående, og dens aftryk vises ved siden af.

Se de håndskårne segl

Det kinesiske segl

Segl, 印章 yìnzhāng, kaldes det i sten skårne stempel, man i Kina bruger dér, hvor vi skriver under. Det lukker et brev, bekræfter en kontrakt og signerer frem for alt et maleri eller en kalligrafi. Trykket i seglpastaen, 印泥 yìnní, efterlader det den dybe røde farve, som denne generator forsøger at gengive. Pastaerne er forskellige i sammensætning, og de mest eftertragtede laves på cinnober, 朱砂 zhūshā.

Tegnene sættes i kolonner, der læses oppefra og ned, og kolonnerne går fra højre mod venstre. Når navnet ikke fylder gitteret ud, tre tegn i et kvadrat på fire for eksempel, får det ledige felt tegnet 印 yìn, „segl“ (gamle segl bruger også 之印 zhī yìn, men generatoren holder sig til ét tegn). Det er ikke fyld: 李天翔印 læses bogstaveligt „Li Tianxiangs segl“.

Skriften er her 方篆 fāngzhuàn: 方 „firkantet“ + 篆 „seglskrift“ ⟶ seglskriften rettet til, så hvert tegn fylder sit felt præcist. På et rundt eller ovalt segl foretrækkes 圆篆 yuánzhuàn, hvis streger følger buen. En kineser i dag tyder næppe nogen af dem, og det er med vilje. Et segl betragtes først og læses bagefter.

To stilarter har levet side om side i århundreder. Yin-seglet, 白文 báiwén, bogstaveligt „hvid skrift“, har udhulede tegn: kniven fjerner stregerne, der trykker hvidt i et rødt felt. Yang-seglet, 朱文 zhūwén, „cinnoberrød skrift“, gør præcis det modsatte. Malere ejer ofte ét af hver og skifter efter værket, eller trykker begge på det samme maleri.

Alligevel skal det siges: et billede er ikke et segl. Det, generatoren ikke kan, er netop det, der gør et skåret segl værd at eje: knivens tilfældigheder, rammen der med vilje er slået skår i, måden en skærer trækker ét tegn sammen for at lade det næste ånde. En skrifttype gør derimod altid det samme.

Et sidste praktisk punkt. Et vestligt fornavn skrevet efter lyden når hurtigt op på fire eller fem tegn, og seglet bliver et overfyldt gitter, der ikke siger en kinesisk læser noget. Kommer du fra siden kinesisk navn, så tag hellere et efternavn på ét tegn og et fornavn på ét eller to. Sådan gør alle i Kina.