Udtale af tonerne

Tone (声调 shēngdiào, ordret »lyd« 声 + »modulation« 调 ⟶ »modulation af lyden«) kalder man den melodiske højde, der følger hver stavelse i kinesisk. Det er ikke pynt: tonen hører til ordet, præcis som en konsonant gør.

Fire tegn viser det bedre end en lang forklaring. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ og 骂 mà udtales alle »ma«. Kun intonationen skiller dem, og den er nok til at gå fra »mor« til »hamp«, så til »hest«, så til »at skælde ud«. Den, der på dansk lader stemmen stige i slutningen af sætningen, af spørgerefleks, siger derfor ofte noget andet, end han tror.

Fremgangsmåde

Vælg en stavelse ved at klikke på dens kort nedenfor. Lyt til den kinesiske taler, og optag så dig selv med kortet til højre: browseren beder om lov til at bruge mikrofonen, og optagelsen stopper af sig selv efter tre sekunder.

Klik derefter på »Læg oven på og analysér«. De to tonekurver lægges oven på hinanden, bragt ned til samme længde, og du ser med det samme, hvor din afviger fra modellen.

Bemærk: øvelsen bedømmer kun intonationen, altså stavelsens tone. Om selve lyden (»ma«) siger den intet. Og talerens tone er bevidst overdrevet: det er en træningsmodel, ikke en samtale.

Nu er det din tur.

Den automatiske genkendelse er ikke ufejlbarlig. Ved en meget dyb stemme, en støjfyldt optagelse eller en stavelse, der sættes for blødt an, tøver analysen mellem 2. og 3. tone (det par er sværest at skelne, både for maskinen og for øret). Men når den tager fejl, lyver kurven ikke: kig på tegningen frem for på procenten. Hvis tonetegnene og pinyin ikke er dig bekendt, er de forklaret i detaljer på siden Pinyin.

4TONES

Appen 4TONES tager den samme øvelse med på telefonen, med langt mere stof: 40 stavelser til tonerne alene, 25 ord og faste vendinger til tonekombinationer og hele sætninger på vej. Mandsstemme og kvindestemme.

Google Play QR-kode til at installere 4TONES fra Google Play