Landskabet hedder 山水 , ordret »bjerge og vande«, og det er også navnet på landskabsmaleriet, 山水画 (se Kinesisk malerkunst). Ordet siger meget: for en kineser er et landskab uden bjerg eller vand ikke helt et landskab. Bjerget, 山 , er en tegning af tre tinder, og vandet, 水 , en strøm med dråber langs siderne. Det er de to tråde på denne side, og man finder dem overalt, helt ind i provinsernes navne.
Floden blev tegnet 川 , tre strømme af rindende vand. Sæt prikker mellem stregerne, så får man 州 , holmen midt i strømmen. Men tegnet blev meget tidligt brugt til at benævne forvaltningsområder (广州, 杭州, 苏州), så man måtte give det vandet tilbage for at sige holm: 洲 , det i 绿洲 , »den grønne holm« ⟶ oasen, og i 三角洲 , »holmen med tre hjørner« ⟶ deltaet. Hvad 四川 Sichuan angår, oversætter man det altid med »de fire floder«; navnet ser snarere ud til at komme fra fire forvaltningsområder under Song-dynastiet, men jeg er ikke 100 % sikker.
For floden har kinesisk to ord, 河 og 江 , og oprindelig er det to egennavne: 河 var Den Gule Flod, 江 Yangtze. Der er blevet en vane tilbage: vandløbene i nord er oftest 河, dem i syd 江. Til gengæld løber 黑龙江 Heilongjiang, »Den Sorte Drages flod«, helt oppe mod nord. Igen sprogbrugen. Yangtze hedder på kinesisk 长江 , »den lange flod« (sætning 3); 扬子江 var kun navnet på dens nedre løb, ved Yangzhou, og det var vesterlændingene, der udstrakte det til hele floden.
黄河 er til gengæld virkelig gul: den løber gennem 黄土高原 , plateauet af »gul jord«, løssen, og fører dets slam med sig helt ud til havet (sætning 9). Man kalder den moderfloden og også Kinas sorg på grund af dens oversvømmelser. Traditionen lader i øvrigt det første dynasti begynde med en ingeniør: 大禹 Yu den Store, som tæmmede vandet ved at grave kanaler i stedet for at bygge diger. Det er den flod, digteren 王之涣 Wang Zhihuan ser på fra toppen af sit tårn (sætning 23, se Opstigning til Storketårnet).
Et kort over Kina læser næsten sig selv. 山东 ligger »øst for bjergene« og 山西 »vest for bjergene« (太行 Taihang-bjergene); 河南 og 河北 ligger syd og nord for Den Gule Flod; 湖南 og 湖北 syd og nord for 洞庭 Dongting-søen. Men pas på, kortet har flyttet sig siden: en del af Henan ligger i dag nord for floden.
De mest ærede bjerge er 五岳 , de fem hellige bjerge, ét for hvert verdenshjørne og ét i midten. Det første er 泰山 , mod øst, hvor kejserne kom for at ofre til Himlen og Jorden. Alligevel er det kun 1.545 meter højt: i Kina måles et bjerg ikke på sin højde. Det er ved synet af det, at 杜甫 Du Fu som fireogtyveårig lover sig selv en dag at nå helt op på toppen (sætning 24). Deraf 有眼不识泰山 , »at have øjne og ikke genkende Tai-bjerget«, og 泰斗 , kapaciteten: Tai-bjerget plus Nordskæppen (se Himlen og verdensrummet). Også svigerfaren er et bjerg, 岳父 , »bjergfaren« (det fortælles, at en minister under Tang benyttede et offer på Tai-bjerget til at få sin svigersøn forfremmet; historien er for god til, at jeg helt tror på den).
Konfucius deler for sin del menneskene i to: 知者乐水,仁者乐山, »det forstandige menneske holder af vandet, og det fuldkomne menneske af bjergene« (sætning 25, se Kapitel 6 af Konfucius’ samtaler). Den ene bevæger sig, den anden bliver. En bemærkning om læsningen: 知 læses her , det er visdommens 智. For 乐 giver vores side med Samtalerne , men den traditionelle læsning er , »at finde behag i«. Begge dele høres i Kina, og selv lærebøgerne er ikke enige.
Den mest kendte historie er den om 愚公移山 , »Den Tåbelige Gamle flytter bjergene«. Den stammer fra 列子 Liezi. Næsten halvfems år gammel beslutter oldingen at fjerne de to bjerge, der spærrer for hans dør. En nabo, Den Kloge Gamle, gør nar af ham. Svaret: »Efter mig kommer mine sønner, og så mine sønnesønner; bjergene, de bliver ikke større.« Himlen bliver rørt og lader bjergene bære bort. Mao tog historien op i en tale i 1945, og alle skolebørn kender den. Den har sit modstykke til havs: fuglen 精卫 Jingwei, som kaster småsten i havet for at fylde det op (se Klassikeren om bjerge og have).
Havet, 海 , var længe verdens kant for kineserne. Landet er det, der ligger »mellem de fire have«, og udlandet hedder stadig 海外 , »hinsides havene«. Havet bruges især til at sige det umådelige: 海量 , »et rumfang som havet« ⟶ en enorm mængde (og ved bordet: at kunne tåle meget), 大海捞针 for vores nål i en høstak (sætning 17). I halvfemserne betød 下海 , »at gå ned til havet«, at man forlod sin statsgaranterede stilling for at kaste sig ud i forretningslivet (sætning 21). Om 海报 , plakaten, siger man ofte, at 海 er det fra 上海 Shanghai, hvor ordet skulle være opstået i teatrene. Jeg ved ikke, om det passer.
Floderne og bjergene fører også politik. 江山 , »floder og bjerge«, er landet og magten over landet: man erobrer 江山, man mister det. 江湖 , »floder og søer«, betegner tværtimod alt det, der unddrager sig hoffet: de omvandrendes verden, de retfærdige sværdkæmperes i wuxia-romanerne, og i dag underverdenen. Banditterne forskansede sig i en 山寨 , et tilholdssted i bjergene. Ordet vendte tilbage i 2000’erne med de kopierede telefoner fra Shenzhen, fremstillet uden for enhver kontrol ⟶ kopivaren (sætning 18). Og den, der har en højtstående beskytter, har et 靠山 , et bjerg at læne sig op ad.
Resten af ordforrådet kan man gætte sig til, og det er det, der gør det let at huske: 火山 , »ildbjerget« ⟶ vulkanen; 冰川 , »isfloden« ⟶ gletsjeren; 半岛 , »den halve ø« ⟶ halvøen (dansk siger det samme); 盆地 , »landet som et fad« ⟶ bækkenet. Kun to ord kommer andetsteds fra. 戈壁 er mongolsk, og det er et fællesnavn: en stenørken, i modsætning til 沙漠 , sandørkenen. 珠穆朗玛峰 , Mount Everest, gengiver bjergets tibetanske navn, Qomolangma. Da Kina og Nepal målte det på ny i 2020, blev det seksogfirs centimeter højere end de 8.848 meter, som alle har lært (sætning 19). Lærebøgerne følger nok efter.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede beskrive et landskab, fortælle om en vandretur i bjergene eller læse et kort over Kina. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Jorden og terrænet
jorden (den »store jord«)
jorden, grunden
naturen
stenen
sandet
landjorden
kontinentet, fastlandet
terrænet (relieffet)
højsletten, plateauet
sletten
bjergområdet
klippen, bjergarten
landskabet (»bjerge og vande«)
bækkenet (»landet som et fad«)
bakkerne, bakkelandet
højden over havet
Qinghai-Tibet-plateauet
Løssplateauet (den »gule jords« plateau)
Bjerget
bjerget
det høje bjerg, højfjeldet
toppen
grotten, hulen
vulkanen (»ildbjerget«)
bjergstien
det sneklædte bjerg
bjergets fod
bjergsiden, skråningen
dalen
tinden, bjergtoppen
bjergkæden
Tai-bjerget (Shandong)
De Gule Bjerge (Anhui)
den stejle klippe, afgrunden
kløften, slugten
gletsjeren (»isfloden«)
de fem hellige bjerge
Himalaya
Mount Everest (Qomolangma)
Floderne, søerne og kilderne
floden, åen
den store flod
søen
Yangtze (den »lange flod«)
Den Gule Flod
flodkanten (ved floden)
vandløbet
bækken
vandfaldet
kildevandet
den varme kilde
dammen
flodbredden, brinken
flyde, løbe
Vestsøen (Hangzhou)
det øvre løb (opstrøms)
det nedre løb (nedstrøms)
den opstemmede sø, vandreservoiret
udspringet (en flods kilde)
søerne (samlebetegnelse)
deltaet
Kejserkanalen (den »store kanal«)
De Tre Slugter
Havet og kysterne
havet
havet, det åbne hav
havkanten (ved havet)
sandstranden
øen
havvandet
oceanet, verdenshavene
Stillehavet
bølgerne
kysten
havbunden
havvinden
øen Hainan
Det Sydkinesiske Hav (»Sydhavet«)
halvøen
bugten, golfen
strædet
øgruppen, arkipelet
det bliver flod (vandet stiger)
det bliver ebbe (vandet falder)
fyrtårnet
havniveauet, havoverfladen
Skovene, sletterne og ørkenerne
skoven (den store skov)
lunden, den lille skov
steppen, prærien
ørkenen (sandørkenen)
engen, græsplænen
markerne, det åbne land
bambusskoven
den fri natur
oasen (»den grønne holm«)
gobien, stenørkenen
klitten
vådområdet
ødemarken, vildmarken
urskoven
den tropiske regnskov
Bjergene og vandene i udtrykkene
klare bjerge og yndige vande (et smukt landskab)
havet er vidt og himlen tom (uden grænser; snakke om løst og fast)
Den Tåbelige Gamle flytter bjergene (udholdenhed overvinder alt)
fiske en nål op af havet (lede efter en nål i en høstak)
så langt øjet rækker
høje bjerge og rindende vand (ophøjet musik; vennen, der forstår en)
havet er blevet til morbærmarker (verden forandrer sig fra top til bund)
havet tager imod de hundrede floder (et rummeligt sind)
vanddråben gennemborer stenen (dråben udhuler stenen)
have øjne og ikke genkende Tai-bjerget (ikke se, hvem man har for sig)
ved bjergenes og vandenes ende (være kørt helt fast)
ikke give op, før man har nået Den Gule Flod (stædigt holde ved til det sidste)
Bjergene og vandene i hverdagens ord
stedet
plakaten
udlandet (»hinsides havene«)
landet, magten (»floder og bjerge«)
kopivaren (»tilholdsstedet i bjergene«)
Shandong (»øst for bjergene«)
Henan (»syd for floden«)
Hunan (»syd for søen«)
eventyrernes verden, underverdenen (»floder og søer«)
beskytteren, støtten (»bjerget at læne sig op ad«)
en enorm mængde; kunne tåle meget at drikke
kaste sig ud i forretningslivet (»gå ned til havet«)
den nyrige
kapaciteten (Tai-bjerget og Nordskæppen)
toppen af isbjerget
Eksempelsætninger
Jeg bor oppe i bjergene, luften er god der.
Om sommeren tager vi tit til havet.
Yangtze er Kinas længste flod.
Det her bjerg er meget højt, der ligger sne på toppen.
Børnene leger med sand på stranden.
Ved floden ligger der en lille lund.
Hvor er havet dog blåt her!
Jeg holder af naturen, i weekenden går jeg tit ture i bjergene.
Den Gule Flod løber fra Qinghai-Tibet-plateauet ud i Bohaihavet.
Guilins landskaber er de første under himlen.
Stedet er meget smukt, mange mennesker rejser dertil.
Vi fulgte bækken og kom frem til et vandfald.
Da vi nåede toppen, så vi solen stå op.
I Indre Mongoliet strækker steppen sig, så langt øjet rækker.
Om vinteren er der ikke noget dejligere end et bad i en varm kilde.
Når det er blevet ebbe, går børnene ud på stranden og leder efter muslingeskaller.
At lede efter ham i så stor en by er som at lede efter en nål i en høstak.
Den her telefon er en kopi: den er billig, men den virker dårligt.
Mount Everest er 8.848 meter højt, det er verdens højeste bjergtop.
Så længe bjerget står grønt, kommer man ikke til at mangle brænde.
I halvfemserne forlod mange mennesker deres arbejdsenhed for at kaste sig ud i forretningslivet.
Bjerg efter bjerg, flod efter flod, man tror, at vejen er slut; i pilenes skygge, i blomsternes glans, ligger der endnu en landsby.
Den hvide sol slukkes bag bjergene, Den Gule Flod strømmer mod havet. Vil du lade blikket nå tusind li, så stig endnu en etage op.
En dag vil jeg stige helt op på tinden: med et enkelt blik vil alle bjergene se små ud.
Det forstandige menneske holder af vandet, og det fuldkomne menneske af bjergene.





