Jorden og dens landskaber

Landskabet hedder 山水 shānshuǐ, ordret »bjerge og vande«, og det er også navnet på landskabsmaleriet, 山水画 shānshuǐhuà (se Kinesisk malerkunst). Ordet siger meget: for en kineser er et landskab uden bjerg eller vand ikke helt et landskab. Bjerget, 山 shān, er en tegning af tre tinder, og vandet, 水 shuǐ, en strøm med dråber langs siderne. Det er de to tråde på denne side, og man finder dem overalt, helt ind i provinsernes navne.

Floden blev tegnet 川 chuān, tre strømme af rindende vand. Sæt prikker mellem stregerne, så får man 州 zhōu, holmen midt i strømmen. Men tegnet blev meget tidligt brugt til at benævne forvaltningsområder (广州, 杭州, 苏州), så man måtte give det vandet tilbage for at sige holm: 洲 zhōu, det i 绿洲 lǜzhōu, »den grønne holm« ⟶ oasen, og i 三角洲 sānjiǎozhōu, »holmen med tre hjørner« ⟶ deltaet. Hvad 四川 Sichuan angår, oversætter man det altid med »de fire floder«; navnet ser snarere ud til at komme fra fire forvaltningsområder under Song-dynastiet, men jeg er ikke 100 % sikker.

For floden har kinesisk to ord, 河 hé og 江 jiāng, og oprindelig er det to egennavne: 河 var Den Gule Flod, 江 Yangtze. Der er blevet en vane tilbage: vandløbene i nord er oftest 河, dem i syd 江. Til gengæld løber 黑龙江 Heilongjiang, »Den Sorte Drages flod«, helt oppe mod nord. Igen sprogbrugen. Yangtze hedder på kinesisk 长江 Cháng Jiāng, »den lange flod« (sætning 3); 扬子江 var kun navnet på dens nedre løb, ved Yangzhou, og det var vesterlændingene, der udstrakte det til hele floden.

黄河 Huáng Hé er til gengæld virkelig gul: den løber gennem 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, plateauet af »gul jord«, løssen, og fører dets slam med sig helt ud til havet (sætning 9). Man kalder den moderfloden og også Kinas sorg på grund af dens oversvømmelser. Traditionen lader i øvrigt det første dynasti begynde med en ingeniør: 大禹 Yu den Store, som tæmmede vandet ved at grave kanaler i stedet for at bygge diger. Det er den flod, digteren 王之涣 Wang Zhihuan ser på fra toppen af sit tårn (sætning 23, se Opstigning til Storketårnet).

Et kort over Kina læser næsten sig selv. 山东 Shāndōng ligger »øst for bjergene« og 山西 Shānxī »vest for bjergene« (太行 Taihang-bjergene); 河南 Hénán og 河北 Héběi ligger syd og nord for Den Gule Flod; 湖南 Húnán og 湖北 Húběi syd og nord for 洞庭 Dongting-søen. Men pas på, kortet har flyttet sig siden: en del af Henan ligger i dag nord for floden.

De mest ærede bjerge er 五岳 Wǔyuè, de fem hellige bjerge, ét for hvert verdenshjørne og ét i midten. Det første er 泰山 Tài Shān, mod øst, hvor kejserne kom for at ofre til Himlen og Jorden. Alligevel er det kun 1.545 meter højt: i Kina måles et bjerg ikke på sin højde. Det er ved synet af det, at 杜甫 Du Fu som fireogtyveårig lover sig selv en dag at nå helt op på toppen (sætning 24). Deraf 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, »at have øjne og ikke genkende Tai-bjerget«, og 泰斗 tàidǒu, kapaciteten: Tai-bjerget plus Nordskæppen (se Himlen og verdensrummet). Også svigerfaren er et bjerg, 岳父 yuèfù, »bjergfaren« (det fortælles, at en minister under Tang benyttede et offer på Tai-bjerget til at få sin svigersøn forfremmet; historien er for god til, at jeg helt tror på den).

Konfucius deler for sin del menneskene i to: 知者乐水,仁者乐山, »det forstandige menneske holder af vandet, og det fuldkomne menneske af bjergene« (sætning 25, se Kapitel 6 af Konfucius’ samtaler). Den ene bevæger sig, den anden bliver. En bemærkning om læsningen: 知 læses her zhì, det er visdommens 智. For 乐 giver vores side med Samtalerne lè, men den traditionelle læsning er yào, »at finde behag i«. Begge dele høres i Kina, og selv lærebøgerne er ikke enige.

Den mest kendte historie er den om 愚公移山 Yúgōng yí shān, »Den Tåbelige Gamle flytter bjergene«. Den stammer fra 列子 Liezi. Næsten halvfems år gammel beslutter oldingen at fjerne de to bjerge, der spærrer for hans dør. En nabo, Den Kloge Gamle, gør nar af ham. Svaret: »Efter mig kommer mine sønner, og så mine sønnesønner; bjergene, de bliver ikke større.« Himlen bliver rørt og lader bjergene bære bort. Mao tog historien op i en tale i 1945, og alle skolebørn kender den. Den har sit modstykke til havs: fuglen 精卫 Jingwei, som kaster småsten i havet for at fylde det op (se Klassikeren om bjerge og have).

Havet, 海 hǎi, var længe verdens kant for kineserne. Landet er det, der ligger »mellem de fire have«, og udlandet hedder stadig 海外 hǎiwài, »hinsides havene«. Havet bruges især til at sige det umådelige: 海量 hǎiliàng, »et rumfang som havet« ⟶ en enorm mængde (og ved bordet: at kunne tåle meget), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn for vores nål i en høstak (sætning 17). I halvfemserne betød 下海 xiàhǎi, »at gå ned til havet«, at man forlod sin statsgaranterede stilling for at kaste sig ud i forretningslivet (sætning 21). Om 海报 hǎibào, plakaten, siger man ofte, at 海 er det fra 上海 Shanghai, hvor ordet skulle være opstået i teatrene. Jeg ved ikke, om det passer.

Floderne og bjergene fører også politik. 江山 jiāngshān, »floder og bjerge«, er landet og magten over landet: man erobrer 江山, man mister det. 江湖 jiānghú, »floder og søer«, betegner tværtimod alt det, der unddrager sig hoffet: de omvandrendes verden, de retfærdige sværdkæmperes i wuxia-romanerne, og i dag underverdenen. Banditterne forskansede sig i en 山寨 shānzhài, et tilholdssted i bjergene. Ordet vendte tilbage i 2000’erne med de kopierede telefoner fra Shenzhen, fremstillet uden for enhver kontrol ⟶ kopivaren (sætning 18). Og den, der har en højtstående beskytter, har et 靠山 kàoshān, et bjerg at læne sig op ad.

Resten af ordforrådet kan man gætte sig til, og det er det, der gør det let at huske: 火山 huǒshān, »ildbjerget« ⟶ vulkanen; 冰川 bīngchuān, »isfloden« ⟶ gletsjeren; 半岛 bàndǎo, »den halve ø« ⟶ halvøen (dansk siger det samme); 盆地 péndì, »landet som et fad« ⟶ bækkenet. Kun to ord kommer andetsteds fra. 戈壁 gēbì er mongolsk, og det er et fællesnavn: en stenørken, i modsætning til 沙漠 shāmò, sandørkenen. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Mount Everest, gengiver bjergets tibetanske navn, Qomolangma. Da Kina og Nepal målte det på ny i 2020, blev det seksogfirs centimeter højere end de 8.848 meter, som alle har lært (sætning 19). Lærebøgerne følger nok efter.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede beskrive et landskab, fortælle om en vandretur i bjergene eller læse et kort over Kina. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Jorden og terrænet

大地 dàdì ①
jorden (den »store jord«)
土地 tǔdì ①
jorden, grunden
大自然 dàzìrán ①
naturen
石头 shítou ①
stenen
沙子 shāzi ①
sandet
陆地 lùdì ②
landjorden
大陆 dàlù ②
kontinentet, fastlandet
地形 dìxíng ②
terrænet (relieffet)
高原 gāoyuán ②
højsletten, plateauet
平原 píngyuán ②
sletten
山区 shānqū ②
bjergområdet
岩石 yánshí ②
klippen, bjergarten
山水 shānshuǐ ②
landskabet (»bjerge og vande«)
盆地 péndì ③
bækkenet (»landet som et fad«)
丘陵 qiūlíng ③
bakkerne, bakkelandet
海拔 hǎibá ③
højden over havet
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Qinghai-Tibet-plateauet
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Løssplateauet (den »gule jords« plateau)

Bjerget

山 shān ①
bjerget
高山 gāoshān ①
det høje bjerg, højfjeldet
山顶 shāndǐng ①
toppen
山洞 shāndòng ①
grotten, hulen
火山 huǒshān ①
vulkanen (»ildbjerget«)
山路 shānlù ①
bjergstien
雪山 xuěshān ①
det sneklædte bjerg
山脚 shānjiǎo ②
bjergets fod
山坡 shānpō ②
bjergsiden, skråningen
山谷 shāngǔ ②
dalen
山峰 shānfēng ②
tinden, bjergtoppen
山脉 shānmài ②
bjergkæden
泰山 Tài Shān ②
Tai-bjerget (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
De Gule Bjerge (Anhui)
悬崖 xuányá ③
den stejle klippe, afgrunden
峡谷 xiágǔ ③
kløften, slugten
冰川 bīngchuān ③
gletsjeren (»isfloden«)
五岳 Wǔyuè ③
de fem hellige bjerge
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Himalaya
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Mount Everest (Qomolangma)

Floderne, søerne og kilderne

河 hé ①
floden, åen
江 jiāng ①
den store flod
湖 hú ①
søen
长江 Cháng Jiāng ①
Yangtze (den »lange flod«)
黄河 Huáng Hé ①
Den Gule Flod
河边 hébiān ①
flodkanten (ved floden)
河流 héliú ①
vandløbet
小溪 xiǎoxī ②
bækken
瀑布 pùbù ②
vandfaldet
泉水 quánshuǐ ②
kildevandet
温泉 wēnquán ②
den varme kilde
池塘 chítáng ②
dammen
河岸 hé'àn ②
flodbredden, brinken
流 liú ②
flyde, løbe
西湖 Xī Hú ②
Vestsøen (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
det øvre løb (opstrøms)
下游 xiàyóu ②
det nedre løb (nedstrøms)
水库 shuǐkù ②
den opstemmede sø, vandreservoiret
源头 yuántóu ③
udspringet (en flods kilde)
湖泊 húpō ③
søerne (samlebetegnelse)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
deltaet
大运河 Dà Yùnhé ③
Kejserkanalen (den »store kanal«)
三峡 Sānxiá ③
De Tre Slugter

Havet og kysterne

海 hǎi ①
havet
大海 dàhǎi ①
havet, det åbne hav
海边 hǎibiān ①
havkanten (ved havet)
沙滩 shātān ①
sandstranden
岛 dǎo ①
øen
海水 hǎishuǐ ①
havvandet
海洋 hǎiyáng ①
oceanet, verdenshavene
太平洋 Tàipíngyáng ②
Stillehavet
海浪 hǎilàng ②
bølgerne
海岸 hǎi'àn ②
kysten
海底 hǎidǐ ②
havbunden
海风 hǎifēng ②
havvinden
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
øen Hainan
南海 Nán Hǎi ②
Det Sydkinesiske Hav (»Sydhavet«)
半岛 bàndǎo ②
halvøen
海湾 hǎiwān ②
bugten, golfen
海峡 hǎixiá ③
strædet
群岛 qúndǎo ③
øgruppen, arkipelet
涨潮 zhǎngcháo ③
det bliver flod (vandet stiger)
退潮 tuìcháo ③
det bliver ebbe (vandet falder)
灯塔 dēngtǎ ③
fyrtårnet
海平面 hǎipíngmiàn ③
havniveauet, havoverfladen

Skovene, sletterne og ørkenerne

森林 sēnlín ①
skoven (den store skov)
树林 shùlín ①
lunden, den lille skov
草原 cǎoyuán ①
steppen, prærien
沙漠 shāmò ①
ørkenen (sandørkenen)
草地 cǎodì ①
engen, græsplænen
田野 tiányě ②
markerne, det åbne land
竹林 zhúlín ②
bambusskoven
野外 yěwài ②
den fri natur
绿洲 lǜzhōu ③
oasen (»den grønne holm«)
戈壁 gēbì ③
gobien, stenørkenen
沙丘 shāqiū ③
klitten
湿地 shīdì ③
vådområdet
荒野 huāngyě ③
ødemarken, vildmarken
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
urskoven
热带雨林 rèdài yǔlín ③
den tropiske regnskov

Bjergene og vandene i udtrykkene

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
klare bjerge og yndige vande (et smukt landskab)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
havet er vidt og himlen tom (uden grænser; snakke om løst og fast)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Den Tåbelige Gamle flytter bjergene (udholdenhed overvinder alt)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
fiske en nål op af havet (lede efter en nål i en høstak)
一望无际 yí wàng wú jì ②
så langt øjet rækker
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
høje bjerge og rindende vand (ophøjet musik; vennen, der forstår en)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
havet er blevet til morbærmarker (verden forandrer sig fra top til bund)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
havet tager imod de hundrede floder (et rummeligt sind)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
vanddråben gennemborer stenen (dråben udhuler stenen)
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
have øjne og ikke genkende Tai-bjerget (ikke se, hvem man har for sig)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
ved bjergenes og vandenes ende (være kørt helt fast)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
ikke give op, før man har nået Den Gule Flod (stædigt holde ved til det sidste)

Bjergene og vandene i hverdagens ord

地方 dìfang ①
stedet
海报 hǎibào ②
plakaten
海外 hǎiwài ②
udlandet (»hinsides havene«)
江山 jiāngshān ②
landet, magten (»floder og bjerge«)
山寨 shānzhài ②
kopivaren (»tilholdsstedet i bjergene«)
山东 Shāndōng ②
Shandong (»øst for bjergene«)
河南 Hénán ②
Henan (»syd for floden«)
湖南 Húnán ②
Hunan (»syd for søen«)
江湖 jiānghú ③
eventyrernes verden, underverdenen (»floder og søer«)
靠山 kàoshān ③
beskytteren, støtten (»bjerget at læne sig op ad«)
海量 hǎiliàng ③
en enorm mængde; kunne tåle meget at drikke
下海 xiàhǎi ③
kaste sig ud i forretningslivet (»gå ned til havet«)
土豪 tǔháo ③
den nyrige
泰斗 tàidǒu ③
kapaciteten (Tai-bjerget og Nordskæppen)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
toppen af isbjerget

Eksempelsætninger

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Jeg bor oppe i bjergene, luften er god der.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
Om sommeren tager vi tit til havet.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Yangtze er Kinas længste flod.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Det her bjerg er meget højt, der ligger sne på toppen.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Børnene leger med sand på stranden.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Ved floden ligger der en lille lund.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Hvor er havet dog blåt her!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Jeg holder af naturen, i weekenden går jeg tit ture i bjergene.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Den Gule Flod løber fra Qinghai-Tibet-plateauet ud i Bohaihavet.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Guilins landskaber er de første under himlen.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Stedet er meget smukt, mange mennesker rejser dertil.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Vi fulgte bækken og kom frem til et vandfald.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Da vi nåede toppen, så vi solen stå op.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
I Indre Mongoliet strækker steppen sig, så langt øjet rækker.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
Om vinteren er der ikke noget dejligere end et bad i en varm kilde.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Når det er blevet ebbe, går børnene ud på stranden og leder efter muslingeskaller.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
At lede efter ham i så stor en by er som at lede efter en nål i en høstak.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Den her telefon er en kopi: den er billig, men den virker dårligt.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Mount Everest er 8.848 meter højt, det er verdens højeste bjergtop.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Så længe bjerget står grønt, kommer man ikke til at mangle brænde.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
I halvfemserne forlod mange mennesker deres arbejdsenhed for at kaste sig ud i forretningslivet.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Bjerg efter bjerg, flod efter flod, man tror, at vejen er slut; i pilenes skygge, i blomsternes glans, ligger der endnu en landsby.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Den hvide sol slukkes bag bjergene, Den Gule Flod strømmer mod havet. Vil du lade blikket nå tusind li, så stig endnu en etage op.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
En dag vil jeg stige helt op på tinden: med et enkelt blik vil alle bjergene se små ud.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Det forstandige menneske holder af vandet, og det fuldkomne menneske af bjergene.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.