Planter og dyr

Planter hedder på kinesisk 植物 zhíwù, ordret »de væsener, man planter«: 植 zhí, plante, med 木 for træet og 直 zhí, lige, som giver lyden og forestillingen om at rejse noget op; dernæst 物 wù, tingen, væsenet. Denne side samler det, der gror, og det, der rører sig, derhjemme: planterne på altanen og i gården, og de dyr, man holder der. Træerne, markens blomster og de vilde dyr får deres egne sider. Selve altanen, 阳台 yángtái, står på vores side Boligen, og husarbejdet på Husholdningen.

Kinesisk skelner mellem to handlinger, som dansk blander sammen. 种 zhòng, det er at sætte i jorden: 种菜 zhòngcài, dyrke grøntsager. 养 yǎng, det er at give føde og passe dag efter dag, og det er dyrenes udsagnsord: 养猫 yǎngmāo, have en kat. Og dog siger man også 养花 yǎnghuā, »opdrætte blomster«. En stueplante bliver på kinesisk ikke dyrket: den bliver opdrættet, som en kat. Dansk har brug for to udsagnsord og taber sammenligningen undervejs. Ordet siger ret godt, hvad en grøn plante er på tredive kvadratmeter.

盆景 pénjǐng, det er »landskabet i en potte«: 盆 pén, fadet, og 景 jǐng, landskabet. Et dværgtræ, en sten, undertiden en lille figur, og et helt bjerg får plads på et sofabord. Det ord, dansk har lånt fra japansk, bonsai, skrives 盆栽 og læses på kinesisk pénzāi; derimod betegner 盆栽 på moderne kinesisk simpelthen en plante i en potte, uden nogen særlig kunst. Kunsten skulle være gået fra Kina til Japan under Tang eller Song. Beviserne er tynde, et kalkmaleri fra en fyrstegrav, hvor man bærer sten og planter i skåle: den kinesiske forrang er sandsynlig, den er ikke påvist.

Tre planter sælges først og fremmest for det, deres navn fortæller: 发财树 fācáishù, »træet, der skaber formue«; 富贵竹 fùguìzhú, »rigdommens og hædersbevisningernes bambus«, som ikke er en bambus; 金钱树 jīnqiánshù, »pengetræet«. Man giver dem i gave, når en butik åbner, og de venter på kunden ved indgangen. I den anden ende af skalaen står den plante, alle har, fordi den overlever alt: 绿萝 lǜluó, guldranken. Man siger, at den renser luften. Frem for alt letter den samvittigheden hos dem, der glemmer at vande.

Katten skrives 猫 māo: til venstre 犭, dyrets pote; til højre 苗 miáo, som giver lyden. Tegnet bærer altså dyrets skrig, og kinesisk siger 喵 miāo, hvor vi siger mjav. Hunden har to ord: 狗 gǒu, hverdagens, og 犬 quǎn, ældre, som lever videre i sammensætningerne, 导盲犬 dǎomángquǎn, førerhunden, eller 警犬 jǐngquǎn, politihunden. Man vil aldrig kalde sin hund 犬, men man vil heller ikke sige 导盲狗.

Den kinesiske by er på én generation gået over til kæledyr, og ordforrådet er helt nyt, tit morsomt. 铲屎官 chǎnshǐguān, »embedsmanden, der har til opgave at skovle lortet«, det er ejeren set af sin kat: en tjenestemand i Hans Majestæts tjeneste. 猫奴 māonú, »kattens slave«, siger det samme kortere. Selve ordet 宠物 chǒngwù, »dyret, man forkæler« (af 宠 chǒng, forkæle), står på vores side Parforhold og børn, og det er ikke tilfældigt: en hund kommer ofte ind i et hjem i det øjeblik, børnene går ud af det.

Det bedst dokumenterede kæledyr er i øvrigt hverken katten eller hunden, det er fårekyllingen, 蛐蛐 qūqu. Under Tang lyttede man til dens sang i et ganske lille bur, under Song lod man den kæmpe, og ministeren 贾似道 Jiǎ Sìdào, som mistede det halve rige til mongolerne, er blevet husket som forfatter til en afhandling om fårekyllinger, 促织经 Cùzhījīng. Novellen 促织 Cùzhī af 蒲松龄 Pú Sōnglíng fortæller om et barn, der forvandler sig til en fårekylling for at redde sin far. Vi er langt fra hamsteren.

Et ord, man ikke skal forære: 绿帽子 lǜmàozi, den grønne hat. At sige om en mand, at han bærer en grøn hat, er at sige, at hans kone er ham utro, og ingen ler ad det. Den forklaring, der går rundt, fører udtrykket tilbage til Yuan eller Ming, hvor mændene i de prostitueredes familier skulle have været pålagt at bære en grøn hovedbeklædning. Jeg har aldrig set den tekst, der påbød det. Forsigtighed altså med farven på den kasket, man tager med hjem fra rejsen.

Haven giver kinesisk dens bedste billeder på tiden. 拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng kommer fra Mencius: en bonde fra landet Song syntes ikke, hans spirer kom hurtigt nok op, og trak i dem en for en for at hjælpe dem; han kom træt og tilfreds hjem om aftenen, og næste dag var hele marken død. Det er, hvad man i dag siger om den forælder, der stabler aftenkurser oven på sit barn. Over for det står 一分耕耘,一分收获 yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò: én pløjning, én høst.

Tilbage står det spørgsmål, som en side som denne ender med at stille: hvad nytter det at lære navnene på planterne og dyrene? Konfucius svarede på det for femogtyve århundreder siden, da han forsvarede studiet af 诗经 Shījīng, Sangenes bog: 多识于鸟兽草木之名, »den lader os lære mange fugle, firbenede dyr og planter at kende« (Couvreurs oversættelse, på vores side Kapitel 17 af Konfucius’ samtaler). Tingenes navne er ikke et tillæg til kulturen. De er dens dør.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om husets planter og de dyr, man holder der. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Altanen og gården

花园 huāyuán ①
haven
院子 yuànzi ①
gården
草坪 cǎopíng ①
græsplænen
秋千 qiūqiān ①
gyngen
围墙 wéiqiáng ②
havemuren, ringmuren
栏杆 lángān ②
gelænderet, balustraden
露台 lùtái ②
terrassen
花架 huājià ③
plantestativet, espalieret
遮阳伞 zhēyángsǎn ③
parasollen
天井 tiānjǐng ③
den indre gård (i et traditionelt hus)
石桌 shízhuō ③
stenbordet
藤椅 téngyǐ ③
kurvestolen i rattan

Haven og køkkenhaven

种菜 zhòngcài ①
dyrke grøntsager
浇水 jiāoshuǐ ①
vande
收获 shōuhuò ①
høsten; høste
菜园 càiyuán ②
køkkenhaven
果树 guǒshù ②
frugttræet
除草 chúcǎo ②
luge
泥土 nítǔ ②
jorden, pottemulden
肥料 féiliào ②
gødningen
施肥 shīféi ②
gøde
发芽 fāyá ②
spire
篱笆 líba ②
hækken, stakittet
播种 bōzhǒng ③
så
生长 shēngzhǎng ③
vokse

Planterne i hjemmet

植物 zhíwù ①
planten
花盆 huāpén ①
urtepotten
叶子 yèzi ①
bladet
开花 kāihuā ①
blomstre
养花 yǎnghuā ①
passe blomster
盆栽 pénzāi ①
potteplanten
绿植 lǜzhí ②
de grønne planter (indendørs)
多肉 duōròu ②
sukkulenten
仙人掌 xiānrénzhǎng ②
kaktussen
水培 shuǐpéi ②
dyrkning i vand (hydrokultur)
枯萎 kūwěi ②
visne
盆景 pénjǐng ②
penjing, landskabet i en potte
吊兰 diàolán ③
grønrisen (chlorophytum)
绿萝 lǜluó ③
guldranken (pothos)
发财树 fācáishù ③
pachiraen, »pengetræet«

Havearbejdet: håndgrebene og redskaberne

种 zhòng ①
plante, dyrke
手套 shǒutào ①
handskerne
修剪 xiūjiǎn ②
beskære
铲子 chǎnzi ②
skovlen, planteskeen
剪刀 jiǎndāo ②
saksen, beskæresaksen
晒太阳 shài tàiyáng ②
sætte i solen; sole sig
阳光 yángguāng ②
sollyset
换盆 huànpén ②
omplante
园艺 yuányì ②
havearbejdet, gartneriet
通风 tōngfēng ②
lufte ud
喷壶 pēnhú ③
vandkanden
插花 chāhuā ③
blomsterbinding
松土 sōngtǔ ③
løsne jorden
养护 yǎnghù ③
plejen (af en plante)
绿化 lǜhuà ③
begrønning, byens grønne områder

Kæledyrene

狗 gǒu ①
hunden
猫 māo ①
katten
小狗 xiǎogǒu ①
hvalpen
小猫 xiǎomāo ①
killingen
兔子 tùzi ①
kaninen
金鱼 jīnyú ①
guldfisken
乌龟 wūguī ①
skildpadden
宠物店 chǒngwùdiàn ②
dyrehandlen
流浪猫 liúlàngmāo ②
den herreløse kat
仓鼠 cāngshǔ ②
hamsteren
品种 pǐnzhǒng ②
racen (hos et dyr)
鹦鹉 yīngwǔ ③
papegøjen
导盲犬 dǎomángquǎn ③
førerhunden
蛐蛐 qūqu ③
fårekyllingen (som man lader kæmpe)
土狗 tǔgǒu ③
gadehunden, blandingshunden

Fodre, passe, lufte

喂 wèi ①
fodre, give noget at spise
养猫 yǎngmāo ①
have en kat
遛狗 liùgǒu ①
lufte hunden
狗粮 gǒuliáng ①
hundefoderet
猫粮 māoliáng ①
kattefoderet
猫砂 māoshā ②
kattegruset
狗窝 gǒuwō ②
hundehuset
宠物医院 chǒngwùyīyuàn ②
dyreklinikken
掉毛 diàomáo ②
fælde pels
驱虫 qūchóng ②
ormekure, behandle mod parasitter
项圈 xiàngquān ②
halsbåndet
绝育 juéyù ②
steriliseringen
牵引绳 qiānyǐnshéng ③
hundesnoren
寄养 jìyǎng ③
sætte (sit dyr) i pleje
梳毛 shūmáo ③
børste pelsen

Hunden og katten i hverdagen

尾巴 wěiba ①
halen
爪子 zhuǎzi ①
poten, kløen
咬 yǎo ①
bide
摇尾巴 yáo wěiba ②
logre
调皮 tiáopí ②
kåd, fuld af narrestreger
温顺 wēnshùn ②
føjelig, mild
喵 miāo ②
mjav
汪汪 wāngwāng ②
vov vov
舔 tiǎn ②
slikke
毛色 máosè ②
pelsfarven
忠诚 zhōngchéng ②
trofast, loyal
呼噜 hūlu ③
spindelyden (når katten spinder)
铲屎官 chǎnshǐguān ③
»lorteskovlsofficeren«, kattens tjener
猫爬架 māopájià ③
kattetræet
打滚 dǎgǔn ③
rulle rundt på jorden
认生 rènshēng ③
være sky over for fremmede

Planter og dyr i udtryk

开花结果 kāihuā jiēguǒ ②
blomstre og sætte frugt, føre til noget
拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng ②
trække i spirerne for at få dem til at gro
狗急跳墙 gǒu jí tiào qiáng ②
en trængt hund springer over muren
挂羊头卖狗肉 guà yángtóu mài gǒuròu ②
sælge hundekød som lammekød
猫哭老鼠 māo kū lǎoshǔ ③
krokodilletårer
如鱼得水 rú yú dé shuǐ ③
som en fisk i vandet
露马脚 lòu mǎjiǎo ③
røbe sig, afsløre sig selv
树大招风 shù dà zhāo fēng ③
høje træer fanger meget vind
一分耕耘,一分收获 yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò ③
som man sår, skal man høste
生根 shēnggēn ③
slå rod
猫腻 māonì ③
ugler i mosen
斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn ③
slå græsset og rive roden op

Planter og dyr i hverdagens ord

花钱 huāqián ①
bruge penge
各种 gèzhǒng ①
alle slags
种子 zhǒngzi ②
frøet; den seedede spiller
草稿 cǎogǎo ②
kladden
花样 huāyàng ②
varianten, fiksfakserierne
草率 cǎoshuài ③
forhastet, sjusket
苗头 miáotou ③
de første tegn
走狗 zǒugǒu ③
håndlangeren, lakajen
狗仔 gǒuzǎi ③
paparazzoen
草包 cǎobāo ③
en døgenigt (ordret »en sæk halm«)
开心果 kāixīnguǒ ③
pistacienødden; den muntre sjæl
绿帽子 lǜmàozi ③
den grønne hat (blive bedraget)

Eksempelsætninger

我家有一只猫和一只狗。 ①
Wǒ jiā yǒu yì zhī māo hé yì zhī gǒu.
Hjemme hos mig er der en kat og en hund.
阳台上的花该浇水了。 ①
Yángtái shang de huā gāi jiāoshuǐ le.
Blomsterne på altanen trænger til vand.
每天晚上我都要遛狗。 ①
Měitiān wǎnshang wǒ dōu yào liùgǒu.
Hver aften går jeg ud og lufter hunden.
小猫喜欢晒太阳。 ①
Xiǎomāo xǐhuan shài tàiyáng.
Killingen kan lide at ligge i solen.
院子里有一棵果树。 ①
Yuànzi li yǒu yì kē guǒshù.
Der står et frugttræ i gården.
你家的狗真可爱。 ①
Nǐ jiā de gǒu zhēn kě'ài.
Din hund er virkelig sød.
妈妈在院子里种菜。 ①
Māma zài yuànzi li zhòngcài.
Mor dyrker grøntsager i gården.
猫又在沙发上睡觉了。 ①
Māo yòu zài shāfā shang shuìjiào le.
Katten sover igen på sofaen.
这盆多肉一个月浇一次水就够了。 ②
Zhè pén duōròu yí ge yuè jiāo yí cì shuǐ jiù gòu le.
Denne sukkulent klarer sig med vand én gang om måneden.
我养了三年的绿萝,叶子还是很绿。 ②
Wǒ yǎngle sān nián de lǜluó, yèzi háishi hěn lǜ.
Min guldranke er tre år gammel, og dens blade er stadig flot grønne.
春天来了,院子里的花都开了。 ②
Chūntiān lái le, yuànzi li de huā dōu kāi le.
Foråret er kommet: alle blomsterne i gården er sprunget ud.
这只狗是我们从收容所抱回来的。 ②
Zhè zhī gǒu shì wǒmen cóng shōuróngsuǒ bào huílai de.
Denne hund har vi hentet på internatet.
猫砂每个星期都要换一次。 ②
Māoshā měi ge xīngqī dōu yào huàn yí cì.
Kattegruset skiftes en gang om ugen.
换季的时候,猫掉毛掉得很厉害。 ②
Huànjì de shíhou, māo diàomáo diào de hěn lìhai.
Ved skiftet mellem årstiderne fælder katten helt vildt meget pels.
出门以前,别忘了给它戴上项圈。 ②
Chūmén yǐqián, bié wàngle gěi tā dàishang xiàngquān.
Glem ikke at give den halsbåndet på, før du går ud.
这种植物不能晒太阳,放在阴凉的地方就行。 ②
Zhè zhǒng zhíwù bù néng shài tàiyáng, fàng zài yīnliáng de dìfang jiù xíng.
Denne plante kan ikke tåle solen: stil den bare et køligt sted.
我们出国的时候,把猫寄养在朋友家。 ②
Wǒmen chūguó de shíhou, bǎ māo jìyǎng zài péngyou jiā.
Når vi rejser til udlandet, sætter vi katten i pleje hos venner.
阳台太小了,只能放几个花盆。 ②
Yángtái tài xiǎo le, zhǐ néng fàng jǐ ge huāpén.
Altanen er for lille: der er kun plads til et par potter.
这盆盆景是爷爷修剪了二十年的。 ③
Zhè pén pénjǐng shì yéye xiūjiǎnle èrshí nián de.
Denne penjing har min farfar beskåret i tyve år.
发财树和富贵竹常常摆在店门口。 ③
Fācáishù hé fùguìzhú chángcháng bǎi zài diàn ménkǒu.
Pachiraen og lykkebambussen står ofte og pryder ved indgangen til butikkerne.
养花要看天气,也要看运气。 ③
Yǎnghuā yào kàn tiānqì, yě yào kàn yùnqi.
At passe blomster er et spørgsmål om vejret, og også om held.
拔苗助长,最后苗都死了。 ③
Bá miáo zhù zhǎng, zuìhòu miáo dōu sǐ le.
Trækker man i spirerne for at få dem til at gro, ender man med at slå dem alle ihjel.
一分耕耘,一分收获,园子是骗不了人的。 ③
Yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò, yuánzi shì piàn bu liǎo rén de.
Som man sår, skal man høste: en have lyver ikke.
网上的铲屎官们最爱晒自己的猫。 ③
Wǎngshàng de chǎnshǐguānmen zuì ài shài zìjǐ de māo.
På de sociale medier elsker »lorteskovlsofficererne« at vise deres kat frem.
多识于鸟兽草木之名。 ③
Duō shí yú niǎo shòu cǎo mù zhī míng.
Den lader os lære mange fugle, firbenede dyr og planter at kende.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.