Danish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
En kinesisk skrifttype kræver tusindvis af tegninger, og de fleste, man finder på nettet, tilhører skriftstøberier (方正 , 汉仪 …). De er ofte »gratis«, men kun til personlig brug: så snart man bruger dem på et websted eller i et dokument, der bliver udbredt, skal man have en licens. Det fik os til at erstatte alle skrifttyperne på chine-culture.com med frie eller gratis skrifttyper.
Denne side samler resultatet af dette arbejde: først de gamle skrifter, som vi har fremstillet, og som du kan downloade, dernæst en liste over andre frie eller gratis kinesiske skrifttyper med deres fordele og begrænsninger.
Familien Chine-Culture: tre gamle skrifter
Disse tre skrifttyper gengiver gamle former af tegnene. Konturerne stammer fra ACC-projektet (Ancient Chinese Characters) på Wikimedia Commons, som har frigivet dem til det offentlige domæne; vi har udvalgt dem, samlet dem og kodet dem som skrifttype. Filen PROVENANCE.csv, der følger med hver skrifttype, angiver kilden til hvert tegn.
Den samme tegning ligger på det forenklede og på det traditionelle tegn: skriver du 国 eller 國, får du den samme gamle form. Til gengæld findes der langtfra en gammel form for alle moderne tegn: et manglende tegn vises i din computers reserveskrifttype. Den procentdel, der er angivet for hver skrifttype, gælder de 3.500 mest almindelige tegn (niveau 1 i 通用规范汉字表 ).
Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文
甲骨文 bogstaveligt »skrift 文 på skjolde 甲 og knogler 骨« ⟶ Shang-dynastiets orakelindskrifter (ca. 1300-1050 f.Kr.).
877 tegn tegnet; 603 af de 3.500 almindelige tegn (17 %).
Chine-Culture Jinwen 金文
金文 bogstaveligt »skrift på metallet 金« ⟶ indskrifter støbt i Shang- og Zhou-dynastiernes rituelle bronzer.
1.302 tegn tegnet; 872 af de 3.500 almindelige tegn (25 %).
Chine-Culture Xiaozhuan 小篆
小篆 bogstaveligt »lille 小 seglskrift 篆« ⟶ den skrift, der blev ensrettet under Qin-dynastiet, den i 说文解字 .
3.883 tegn tegnet; 1.814 af de 3.500 almindelige tegn (52 %).
Download alle tre skrifttyper (6,7 MB)
Hvert arkiv indeholder skrifttypen til installation (OTF), webversionen (WOFF2), prøven, oprindelsesfilen og licensen. De tre skrifttyper er udgivet under licensen SIL Open Font License 1.1: du må bruge dem, også i kommercielt arbejde, ændre dem og videredistribuere dem; kun navnet »Chine-Culture« er forbeholdt (en ændret version skal have et andet navn).
Bemærk: for ét og samme tegn giver de gamle indskrifter ofte flere former, og vi har måttet vælge én. Det valg kan diskuteres, og nogle fejl er helt sikkert sluppet igennem korrekturen. Hvis du finder en, så sig det endelig til os via kontaktformularen.
Andre frie eller gratis kinesiske skrifttyper
Før du vælger, betyder to spørgsmål mere end stilen. Først licensen: de fleste af skrifttyperne nedenfor er under OFL (fri brug, også kommercielt og på nettet); andre forbyder ændringer (CC BY-ND) eller kræver kildeangivelse. Dernæst den dækkede skrift: meget få frie skrifttyper indeholder både forenklede og traditionelle tegn. En skrifttype med »kun forenklede tegn« viser intet, eller en reserveskrifttype, for 學; en taiwansk skrifttype giver Taiwans former, som ikke altid er Beijings.
Linkene fører til ophavsmændenes officielle sider (kontrolleret den 2. november 2026). Skrifttyperne markeret med en stjerne er dem, dette websted bruger.
Regulær skrift 楷书
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| FandolKai* | GPL + skrifttypeundtagelse | forenklet | Korrekte former fra fastlandet, god model til at skrive efter; ingen traditionelle tegn. |
| TW-Kai 全字庫正楷體* | OGDL-Taiwan eller OFL, kildeangivelse påkrævet | traditionel | Taiwans officielle form, enorm dækning; de sjældne tegn ligger i en separat fil. |
| 教育部標準楷書 | CC BY-ND | traditionel | Taiwans skolereference for stregernes form; ændringer forbudt. |
| AR PL UKai* | Arphic Public License | forenklet og traditionel | Én skrifttype til begge skrifter; men nogle gamle former (眞 for 真), bør undgås som model for en begynder. |
| LXGW WenKai 霞鹜文楷 | OFL | forenklet og traditionel | Læselig og varm penneskrift i tre stregtykkelser (tynd, normal, fed); det er ikke en kalligrafs 楷书. |
| LXGW WenKai TC | OFL | traditionel (nedarvede former) | Smuk til klassiske tekster; formerne er ikke dem, der undervises i på Taiwan. |
| Iansui 芫荽 | OFL | traditionel | Smidig skrift med taiwanske former, zhuyin inkluderet; tegnsættet er stadig ufuldstændigt. |
Trykskrift 宋体 og 仿宋
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| Source Han Serif 思源宋体 (eller Noto Serif CJK) | OFL | forenklet og traditionel | Professionel kvalitet, flere stregtykkelser, version efter region (Kina, Taiwan, Hongkong); tunge filer. |
| TW-Sung 全字庫正宋體 | OGDL-Taiwan eller OFL, kildeangivelse påkrævet | traditionel | Enorm dækning, Taiwans officielle form; tørrere tegning. |
| I.Ming 一點明體 | IPA Font License | nedarvede former | Alle tegn fra Kangxi, ideel til klassiske tekster; forvirrende for en begynder. |
| Zhuque Fangsong 朱雀仿宋 | OFL | forenklet og traditionel | Den eneste seriøse frie 仿宋, smuk til citater; stadig i prøveversion. |
Skrift uden seriffer 黑体 og rund skrift 圆体
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| Source Han Sans 思源黑体 (eller Noto Sans CJK) | OFL | forenklet og traditionel | Den mest læselige på skærmen, de facto-referencen; tunge filer. |
| Plangothic 遍黑体 | OFL | sjældne tegn | Viser tegnene fra udvidelserne B til J, som mangler andre steder; bruges altid sammen med Source Han Sans. |
| jf open Huninn 粉圓 | OFL | traditionel | Meget læselig rund skrift, zhuyin inkluderet. |
Penneskrift 硬笔书法
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| 猫啃硬笔楷书* | OFL | forenklet | Ægte penneskrift med korrekte former: en realistisk model for eleven. |
| The Peak Font 隨峰體* | OFL | traditionel | Samme hånd som den foregående; begrænset tegnsæt (omkring 6.100 tegn). |
Penselkalligrafi
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| MasaFont 正風毛筆* | OFL | traditionel | Halvkursiv 行书 med pensel, i fem stregtykkelser; kun den normale tykkelse er virkelig omhyggeligt udført. |
| Zhi Mang Xing 志莽行書 | OFL | forenklet | Halvkursiv med sammenbundne streger. |
| Long Cang 龙藏体 | OFL | forenklet | Levende streg, men kun lidt sammenbundet: ikke en ægte 行书. |
| Liu Jian Mao Cao 刘建毛草* | OFL | forenklet | Den eneste seriøse frie kursivskrift 草书; ulæselig uden transskription for en elev. |
| Ma Shan Zheng 马善政 | OFL | forenklet | Penselpræg til plakater og nytårsvers 春联; ikke en model for 楷书. |
Gamle skrifter
| Skrifttype | Licens | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| 崇羲篆體* | CC BY-ND | traditionel | Lille seglskrift 小篆 fra Academia Sinica, 11.596 tegn; forenklede tegn vises ikke uden konvertering. |
| 教育部隸書* | CC BY-ND | traditionel | Officiel og pæn kancelliskrift 隶书; kun 4.808 tegn. |
Gratis, men med uklar licens
Disse skrifttyper distribueres gratis uden en klar skriftlig licens. Man kan bruge dem, men uden garanti: det er op til dig at vurdere.
| Skrifttype | Status | Skrift | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| 瑞美加张清平硬笔行书* | ophavsmandens erklæring: gratis brug, ændring og videresalg forbudt | forenklet | Den smukkeste 行书 med pen, vi har fundet, med virkelig sammenbundne streger. |
| 瑞美加张清平硬笔楷书 | samme erklæring | forenklet | Modstykket i 楷书 til den foregående; fejl rapporteret på Mac. |
| 全字庫說文解字 | angivet til personlig brug, ingen licens | 6.721 tegn | Lille seglskrift fra Shuowen, offentlig kilde; ufuldstændig Unicode-kodning, gammel skrifttype. |
| 王漢宗自由字型 | GPL (uden kendt skrifttypeundtagelse) | forenklet og traditionel, i separate skrifttyper | Mange stilarter (颜楷, 魏碑…); projektet stoppet siden 2004, officiel side svært tilgængelig. |
Hvad skal man vælge?
Til en tekst, der skal vise både forenklede og traditionelle tegn, er Source Han eller Noto fortsat det sikreste valg. Som skrivemodel er det bedre at vælge en skrifttype, der følger normen for den skrift, der undervises i: FandolKai eller 猫啃硬笔楷书 til forenklede tegn, TW-Kai eller 教育部標準楷書 til traditionelle tegn (det er, hvad vores generator til skrivegitre gør). Til penselkalligrafi er det frie udvalg fortsat sparsomt, især for forenklede tegn.
Ophavsmænd og licenser for de skrifttyper, der bruges på dette websted, er beskrevet i krediteringerne for skrifttyper. Der mangler stadig mange frie stilarter. Vi supplerer listen, efterhånden som vi gør nye fund.
