Vejret

Vejret hedder 天气 tiānqì, ordret »himlens ånde«. 气 er det samme som i 空气 kōngqì, luften, i 气温 qìwēn, temperaturen, og i 生气 shēngqì, at blive vred: ét ord for det, der strømmer i himlen og i kroppen (om 天, se Himlen og verdensrummet). Klimaet hedder derimod 气候 qìhòu. I den gamle kalender var en 候 en periode på fem dage, og året havde tooghalvfjerds af dem: klimaet er altså vejret, men talt over lang tid.

Kinesisk har ikke vores upersonlige »det«. Regnen går ned, 下雨 xià yǔ, sneen også, 下雪 xià xuě; vinden skraber, 刮风 guā fēng; tordenen slår, 打雷 dǎ léi. Når man vil sige, at det er begyndt at regne, tilføjer man det 了, der markerer en ændret situation: 下雨了 (sætning 3). Pas på: det er verber fulgt af deres objekt, og det, der præciserer verbet, skydes ind mellem de to. Det har regnet i tre dage hedder 下了三天雨, det regner kraftigt 下大雨.

Næsten alt, hvad der falder ned fra himlen, skrives under regnradikalen: 雪 xuě, 雷 léi, 雾 wù, 霜 shuāng, 露 lù, haglene 雹 báo. Lynet hørte også til: 电 blev skrevet 電, og elektriciteten er ikke andet end det tæmmede lyn. Forenklingen tog regnen fra tegnet. Den gjorde det samme ved skyen, 雲 blev til 云 yún. Men her fandt den ikke på noget: 云 er den gamle tegning af skyen, som man havde lånt til at skrive »at sige«, og som man havde måttet give regnen for at kunne kende forskel. Det er historien om 州 og 洲, bare omvendt (se Jorden og dens landskaber).

Når det gælder varme og kulde, skelner kinesisk mellem det behagelige og det ubehagelige. 冷 lěng er koldt, og 凉 liáng kun køligt; men 凉快 liángkuai, »køligt og behageligt«, siges om den kølighed, man søger om sommeren. Det samme på den anden side: 热 rè for heden, 暖和 nuǎnhuo for den lunhed, der gør godt (sætning 12), 闷热 mēnrè når luften er trykkende. Læg mærke til, at 和 her læses huo, i neutral tone (jeg ved ikke hvorfor, og kun få almindelige ord opfører sig sådan). Når det hele bliver for meget, tilføjer man 死了: 热死了, 冷死了, »til at dø af« (sætning 10).

Årstiderne remses op i ét træk, 春夏秋冬 chūn xià qiū dōng, men de betyder ikke det samme overalt i et så stort land. I 昆明 Kunming er det forår hele året (sætning 13); i 哈尔滨 Harbin er det jævnligt femogtyve graders frost i januar. Langs Yangtze bringer juni 梅雨 méiyǔ, »blommeregnen«, som falder, når blommerne modner. Man har også skrevet det 霉雨, »skimmelregnen«, og de, der har set deres sko blive grønne i et skab i Shanghai, finder den skrivemåde mere rammende. Så kommer de tre »ovne«, 火炉 huǒlú: Chongqing, Wuhan og Nanjing. Listen skifter fra forfatter til forfatter, heden gør ikke.

Bondekalenderen har sine egne ord. 三伏天 sānfútiān er sommerens tre varmeste tidagesperioder: 伏 er at ligge og trykke sig, og man trykkede sig derhjemme. Vinterens modstykke er 三九天 sānjiǔtiān. Fra vintersolhverv tæller man ni perioder på ni dage, og den tredje er den koldeste. Og 秋老虎 qiūlǎohǔ, »efterårstigeren«, er den varme, der vender tilbage og bider i september, når man troede, den var væk. De fireogtyve solperioder, 节气 jiéqì, får deres egen side sammen med kalenderen.

En linje deler Kina i to, den der følger 秦岭 Qinling-bjergene og floden 淮河 Huai. Nord for den har boligblokkene fællesvarme, 暖气 nuǎnqì, som tændes på en fast dato (i Beijing fra den 15. november til den 15. marts). Syd for den er der ikke sørget for noget. Resultatet: om vinteren fryser man ofte mere i en lejlighed i Shanghai end i en lejlighed i Beijing, og sætning 15 gælder kun udendørs. Folk i syd siger, at kulden i nord er tør og standser ved frakken, mens deres egen er fugtig og går igennem alt. Det er ikke forkert.

Digterne har set meget på regnen. Alle skolebørn kan udenad det firelinjede digt af 孟浩然 Meng Haoran (sætning 22, se Forårsdaggry) og de to verslinjer af 杜甫 Du Fu om den gode regn, der »kender sin årstid« (sætning 23). Den snedigste er 刘禹锡 Liu Yuxi (sætning 24): 道是无晴却有晴. Man hører 晴 qíng, klart vejr, og man forstår 情 qíng, følelsen: den unge pige ved ikke, om drengen, der synger på bredden, elsker hende eller ej. Ordspillet overlever ingen oversættelse, heller ikke vores.

Konfucius bruger for sin del kulden til at bedømme mennesker: 岁寒,然后知松柏之后凋也 (sætning 25, se Kapitel 9 af Konfucius’ samtaler). Det er om vinteren, man ser, hvilke træer der beholder deres løv, og i de dårlige tider, man ser, hvem der holder stand. Fyrretræet og cypressen har siden været billedet på trofasthed.

Katastroferne nævnes uden omsvøb: 地震 dìzhèn, »jorden skælver«; 海啸 hǎixiào, »havet hyler« ⟶ tsunamien; 泥石流 níshíliú, »strømmen af mudder og sten«; 龙卷风 lóngjuǎnfēng, »vinden, der ruller dragen op« ⟶ tornadoen (om vulkanerne, se Jorden og dens landskaber). 台风 táifēng ligner meget vores tyfon, og man ved ikke rigtig, hvem der har lånt fra hvem: man har foreslået det kantonesiske 大风, »stor vind«, græsk, arabisk, og ingen forklaring har vundet almindelig tilslutning. Til gengæld kender man vægten af disse ord. I kejsertidens Kina blev et jordskælv eller en oversvømmelse læst som en advarsel fra Himlen til herskeren. I 1976 kom jordskælvet i 唐山 Tangshan seks uger før Maos død, og mange kinesere så en sammenhæng.

Vejret er også gledet ind i hverdagens ord. Især vinden, fordi 风 fēng er det, der er i omløb: skikkene (风俗 fēngsú), risikoen (风险 fēngxiǎn), røret omkring en sag (风波 fēngbō) og det råd, der blæser forbi uden at standse, 耳边风 ěrbiānfēng, »vinden ved øret«. Et efterspurgt emne er en »varm dør«, 热门 rèmén, et emne, ingen gider høre om, en »kold dør«, 冷门 lěngmén. 云南 Yúnnán ligger »syd for skyerne«. Og at hilse på hinanden med et par høflighedsfraser hedder 寒暄 hánxuān, »det kolde og det lune«: man spørger den anden, om han ikke fryser, om han ikke har det for varmt. Vi snakker jo også om vind og vejr.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede sige, hvordan vejret er, forstå en vejrudsigt eller følge nyhederne om en tyfon. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Vejret og himlen

天气 tiānqì ①
vejret
晴天 qíngtiān ①
det klare vejr, den skyfri himmel
阴天 yīntiān ①
det overskyede vejr
云 yún ①
skyen
多云 duōyún ①
skyet
度 dù ①
graden
天气预报 tiānqì yùbào ①
vejrudsigten
好天气 hǎo tiānqì ①
det gode vejr
白云 báiyún ①
den hvide sky
晴 qíng ①
klart, solrigt
气温 qìwēn ①
lufttemperaturen
阴 yīn ②
overskyet
温度 wēndù ②
temperaturen
零下 língxià ②
under nul
气候 qìhòu ②
klimaet
乌云 wūyún ②
den mørke sky
彩虹 cǎihóng ②
regnbuen
放晴 fàngqíng ③
klare op
湿度 shīdù ③
luftfugtigheden (graden)
气象 qìxiàng ③
meteorologien

Varme og kulde

凉快 liángkuai ①
kølig (og behagelig)
冰 bīng ①
isen
闷热 mēnrè ②
trykkende, lummer
炎热 yánrè ②
brændende hed
寒冷 hánlěng ②
bidende kold
温暖 wēnnuǎn ②
mild, lun
凉爽 liángshuǎng ②
frisk og kølig
干燥 gānzào ②
tør
潮湿 cháoshī ②
fugtig
结冰 jiébīng ②
fryse til is (om vand)
冻 dòng ②
fryse
高温 gāowēn ②
den stærke varme, heden
降温 jiàngwēn ②
temperaturen falder, afkølingen
寒流 hánliú ③
kuldebølgen

Regnen, sneen og vinden

雨 yǔ ①
regnen
下雨 xià yǔ ①
regne
雪 xuě ①
sneen
下雪 xià xuě ①
sne
风 fēng ①
vinden
刮风 guā fēng ①
det blæser (vinden »skraber«)
大雨 dàyǔ ①
den kraftige regn
小雨 xiǎoyǔ ①
den lette regn
大雪 dàxuě ①
det kraftige snefald
雨天 yǔtiān ①
regnvejrsdagen
大风 dàfēng ①
den hårde vind
雪花 xuěhuā ①
snefnugget
雪人 xuěrén ①
snemanden
雷 léi ②
tordenen
打雷 dǎ léi ②
tordne
闪电 shǎndiàn ②
lynet
雾 wù ②
tågen
阵雨 zhènyǔ ②
bygen
雷阵雨 léizhènyǔ ②
tordenbygen
暴雨 bàoyǔ ②
skybruddet
雨滴 yǔdī ②
regndråben
淋雨 lín yǔ ②
blive våd i regnen
微风 wēifēng ②
brisen
毛毛雨 máomaoyǔ ③
støvregnen
霜 shuāng ③
rimfrosten, rimen
露水 lùshui ③
duggen
冰雹 bīngbáo ③
haglene
雨夹雪 yǔjiāxuě ③
sluddet (»regn blandet med sne«)

Årstiderne

春天 chūntiān ①
foråret
夏天 xiàtiān ①
sommeren
秋天 qiūtiān ①
efteråret
冬天 dōngtiān ①
vinteren
四季 sìjì ①
de fire årstider
春夏秋冬 chūn xià qiū dōng ①
forår, sommer, efterår, vinter
雨季 yǔjì ②
regntiden
落叶 luòyè ②
de nedfaldne blade
过冬 guòdōng ②
overvintre, komme gennem vinteren
换季 huànjì ③
årstidsskiftet
梅雨 méiyǔ ③
»blommeregnen« (juni, nedre Yangtze)
三伏天 sānfútiān ③
hundedagene (de »tre skjuleperioder«)
三九天 sānjiǔtiān ③
den koldeste vintertid (de »tre nitaller«)
秋老虎 qiūlǎohǔ ③
varmen, der vender tilbage om efteråret (»efterårstigeren«)
避暑 bìshǔ ③
flygte fra sommerheden

Naturkatastroferne

地震 dìzhèn ②
jordskælvet
台风 táifēng ②
tyfonen
洪水 hóngshuǐ ②
oversvømmelsen, vandfloden
发生 fāshēng ②
ske, indtræffe
灾难 zāinàn ②
katastrofen
自然灾害 zìrán zāihài ②
naturkatastrofen
水灾 shuǐzāi ②
oversvømmelseskatastrofen
干旱 gānhàn ②
tørken
沙尘暴 shāchénbào ③
sandstormen
龙卷风 lóngjuǎnfēng ③
tornadoen (»vinden, der ruller dragen op«)
暴风雪 bàofēngxuě ③
snestormen
海啸 hǎixiào ③
tsunamien (»havets hyl«)
火山爆发 huǒshān bàofā ③
vulkanudbruddet
泥石流 níshíliú ③
mudderskredet
滑坡 huápō ③
jordskredet
雪崩 xuěbēng ③
lavinen
预警 yùjǐng ③
varslet
灾区 zāiqū ③
katastrofeområdet
救灾 jiùzāi ③
hjælpe katastrofens ofre

Vejret i udtrykkene

风和日丽 fēng hé rì lì ②
mild vind og strålende sol: pragtfuldt vejr
春暖花开 chūn nuǎn huā kāi ②
foråret bliver lunt, blomsterne springer ud
万里无云 wàn lǐ wú yún ②
ikke en sky i ti tusind li (skyfri himmel)
倾盆大雨 qīng pén dà yǔ ②
regn som af en væltet balje (det regner skomagerdrenge)
雨过天晴 yǔ guò tiān qíng ②
efter regnen klarer himlen op (efter regn kommer sol)
风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ ②
vind og regn standser intet (i al slags vejr)
冰天雪地 bīng tiān xuě dì ②
himmel af is og jord af sne
秋高气爽 qiū gāo qì shuǎng ③
efterårets høje himmel og friske luft
雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng ③
rimfrost oven på sneen (en ulykke kommer sjældent alene)
雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn ③
bringe trækul i snevejr (hjælp, når det gælder)
未雨绸缪 wèi yǔ chóumóu ③
tage sine forholdsregler, før det regner
风调雨顺 fēng tiáo yǔ shùn ③
vind og regn i rette tid: et godt år
呼风唤雨 hū fēng huàn yǔ ③
kalde på vind og regn (bestemme, hvor skabet skal stå)
雨后春笋 yǔ hòu chūnsǔn ③
bambusskud efter forårsregnen (skyde op som paddehatte)
天有不测风云 tiān yǒu bú cè fēngyún ③
himlen har uforudsigelige vinde og skyer (ingen er sikret mod skæbnen)
瑞雪兆丰年 ruìxuě zhào fēngnián ③
lykkebringende sne varsler et rigt år
一叶知秋 yí yè zhī qiū ③
ét blad er nok til at varsle efteråret

Vejret i hverdagens ord

云南 Yúnnán ②
Yunnan (»syd for skyerne«)
风险 fēngxiǎn ②
risikoen
风俗 fēngsú ②
skikkene
雪白 xuěbái ②
snehvid
风水 fēngshuǐ ②
fengshui (»vind og vand«)
冷门 lěngmén ③
lidet efterspurgt (den »kolde dør«)
泼冷水 pō lěngshuǐ ③
hælde koldt vand i blodet på nogen (»kaste koldt vand«)
耳边风 ěrbiānfēng ③
det, der går ind ad det ene øre og ud ad det andet
风波 fēngbō ③
røret, balladen
寒暄 hánxuān ③
udveksle høflighedsfraser (»det kolde og det lune«)
雷人 léirén ③
chokerende (»som slår ned som torden«), netslang
热搜 rèsōu ③
de trendende emner på et socialt medie (den »varme søgning«)

Eksempelsætninger

今天天气怎么样? ①
Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?
Hvordan er vejret i dag?
今天很冷,多穿点衣服。 ①
Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎn yīfu.
Det er meget koldt i dag, tag godt med tøj på.
外面下雨了,别忘了带伞。 ①
Wàimiàn xià yǔ le, bié wàng le dài sǎn.
Det regner udenfor, husk din paraply.
明天是晴天,我们去公园吧。 ①
Míngtiān shì qíngtiān, wǒmen qù gōngyuán ba.
I morgen bliver det fint vejr, lad os tage i parken.
北京的冬天很冷,夏天很热。 ①
Běijīng de dōngtiān hěn lěng, xiàtiān hěn rè.
I Beijing er vinteren meget kold og sommeren meget varm.
今天风很大,不要骑车了。 ①
Jīntiān fēng hěn dà, búyào qí chē le.
Det blæser meget i dag, lad cyklen stå.
你最喜欢哪个季节? ①
Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié?
Hvilken årstid kan du bedst lide?
下雪了!孩子们在外面堆雪人。 ①
Xià xuě le! Háizimen zài wàimiàn duī xuěrén.
Det sner! Børnene bygger en snemand udenfor.
天气预报说明天有雷阵雨。 ②
Tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu léizhènyǔ.
Vejrudsigten lover tordenbyger i morgen.
今天最高气温三十八度,热死了! ②
Jīntiān zuì gāo qìwēn sānshíbā dù, rè sǐ le!
Det bliver op til otteogtredive grader i dag, man er ved at dø af varme!
雨下得真大,我们等一下再走吧。 ②
Yǔ xià de zhēn dà, wǒmen děng yíxià zài zǒu ba.
Det regner virkelig kraftigt, lad os vente lidt, før vi går.
春天来了,天气暖和了,花也开了。 ②
Chūntiān lái le, tiānqì nuǎnhuo le, huā yě kāi le.
Foråret er kommet, det er blevet lunt, og blomsterne er sprunget ud.
昆明四季如春,冬天不冷,夏天不热。 ②
Kūnmíng sìjì rú chūn, dōngtiān bù lěng, xiàtiān bú rè.
I Kunming er det forår hele året: vinteren er ikke kold, og sommeren er ikke varm.
雨停了,天上出现了一道彩虹。 ②
Yǔ tíng le, tiānshàng chūxiàn le yí dào cǎihóng.
Regnen er holdt op, og der er kommet en regnbue på himlen.
南方的夏天又闷又热,北方的冬天又干又冷。 ②
Nánfāng de xiàtiān yòu mēn yòu rè, běifāng de dōngtiān yòu gān yòu lěng.
I syd er sommeren trykkende og varm; i nord er vinteren tør og kold.
台风要来了,学校停课一天。 ②
Táifēng yào lái le, xuéxiào tíngkè yì tiān.
Tyfonen er på vej, skolen holder lukket en dag.
昨天晚上发生了地震,幸好没有人受伤。 ②
Zuótiān wǎnshang fāshēng le dìzhèn, xìnghǎo méiyǒu rén shòushāng.
Der var et jordskælv i går aftes, heldigvis kom ingen til skade.
他忘了带伞,淋了一身雨,结果感冒了。 ②
Tā wàng le dài sǎn, lín le yì shēn yǔ, jiéguǒ gǎnmào le.
Han havde glemt sin paraply, blev gennemblødt og endte med at blive forkølet.
这场暴雨引发了洪水,很多房子被淹了。 ③
Zhè cháng bàoyǔ yǐnfā le hóngshuǐ, hěn duō fángzi bèi yān le.
Dette skybrud udløste en oversvømmelse, og mange huse kom under vand.
他刚丢了工作,又生病了,真是雪上加霜。 ③
Tā gāng diū le gōngzuò, yòu shēngbìng le, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
Han havde lige mistet sit arbejde, og nu er han også blevet syg: en ulykke kommer sjældent alene.
一场秋雨一场寒。 ③
Yì cháng qiūyǔ yì cháng hán.
For hver efterårsregn bliver det lidt koldere.
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。 ③
Chūn mián bù jué xiǎo, chùchù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo.
Om foråret sover man uden at mærke daggryet, overalt hører man fuglene synge. I nat lyden af vind og regn… Hvor mange blomster er faldet?
好雨知时节,当春乃发生。 ③
Hǎo yǔ zhī shíjié, dāng chūn nǎi fāshēng.
Den gode regn kender sin årstid: det er om foråret, den begynder at falde.
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 ③
Dōngbian rì chū xībian yǔ, dào shì wú qíng què yǒu qíng.
Solen står op i øst, det regner i vest: man skulle tro, at det ikke er klart vejr, og dog er det klart vejr.
岁寒,然后知松柏之后凋也。 ③
Suì hán, ránhòu zhī sōngbǎi zhī hòu diāo yě.
Først når vinterkulden er kommet, opdager man, at fyrretræet og cypressen taber deres løv efter alle de andre træer.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.