Vejret hedder 天气 , ordret »himlens ånde«. 气 er det samme som i 空气 , luften, i 气温 , temperaturen, og i 生气 , at blive vred: ét ord for det, der strømmer i himlen og i kroppen (om 天, se Himlen og verdensrummet). Klimaet hedder derimod 气候 . I den gamle kalender var en 候 en periode på fem dage, og året havde tooghalvfjerds af dem: klimaet er altså vejret, men talt over lang tid.
Kinesisk har ikke vores upersonlige »det«. Regnen går ned, 下雨 , sneen også, 下雪 ; vinden skraber, 刮风 ; tordenen slår, 打雷 . Når man vil sige, at det er begyndt at regne, tilføjer man det 了, der markerer en ændret situation: 下雨了 (sætning 3). Pas på: det er verber fulgt af deres objekt, og det, der præciserer verbet, skydes ind mellem de to. Det har regnet i tre dage hedder 下了三天雨, det regner kraftigt 下大雨.
Næsten alt, hvad der falder ned fra himlen, skrives under regnradikalen: 雪 , 雷 , 雾 , 霜 , 露 , haglene 雹 . Lynet hørte også til: 电 blev skrevet 電, og elektriciteten er ikke andet end det tæmmede lyn. Forenklingen tog regnen fra tegnet. Den gjorde det samme ved skyen, 雲 blev til 云 . Men her fandt den ikke på noget: 云 er den gamle tegning af skyen, som man havde lånt til at skrive »at sige«, og som man havde måttet give regnen for at kunne kende forskel. Det er historien om 州 og 洲, bare omvendt (se Jorden og dens landskaber).
Når det gælder varme og kulde, skelner kinesisk mellem det behagelige og det ubehagelige. 冷 er koldt, og 凉 kun køligt; men 凉快 , »køligt og behageligt«, siges om den kølighed, man søger om sommeren. Det samme på den anden side: 热 for heden, 暖和 for den lunhed, der gør godt (sætning 12), 闷热 når luften er trykkende. Læg mærke til, at 和 her læses , i neutral tone (jeg ved ikke hvorfor, og kun få almindelige ord opfører sig sådan). Når det hele bliver for meget, tilføjer man 死了: 热死了, 冷死了, »til at dø af« (sætning 10).
Årstiderne remses op i ét træk, 春夏秋冬 , men de betyder ikke det samme overalt i et så stort land. I 昆明 Kunming er det forår hele året (sætning 13); i 哈尔滨 Harbin er det jævnligt femogtyve graders frost i januar. Langs Yangtze bringer juni 梅雨 , »blommeregnen«, som falder, når blommerne modner. Man har også skrevet det 霉雨, »skimmelregnen«, og de, der har set deres sko blive grønne i et skab i Shanghai, finder den skrivemåde mere rammende. Så kommer de tre »ovne«, 火炉 : Chongqing, Wuhan og Nanjing. Listen skifter fra forfatter til forfatter, heden gør ikke.
Bondekalenderen har sine egne ord. 三伏天 er sommerens tre varmeste tidagesperioder: 伏 er at ligge og trykke sig, og man trykkede sig derhjemme. Vinterens modstykke er 三九天 . Fra vintersolhverv tæller man ni perioder på ni dage, og den tredje er den koldeste. Og 秋老虎 , »efterårstigeren«, er den varme, der vender tilbage og bider i september, når man troede, den var væk. De fireogtyve solperioder, 节气 , får deres egen side sammen med kalenderen.
En linje deler Kina i to, den der følger 秦岭 Qinling-bjergene og floden 淮河 Huai. Nord for den har boligblokkene fællesvarme, 暖气 , som tændes på en fast dato (i Beijing fra den 15. november til den 15. marts). Syd for den er der ikke sørget for noget. Resultatet: om vinteren fryser man ofte mere i en lejlighed i Shanghai end i en lejlighed i Beijing, og sætning 15 gælder kun udendørs. Folk i syd siger, at kulden i nord er tør og standser ved frakken, mens deres egen er fugtig og går igennem alt. Det er ikke forkert.
Digterne har set meget på regnen. Alle skolebørn kan udenad det firelinjede digt af 孟浩然 Meng Haoran (sætning 22, se Forårsdaggry) og de to verslinjer af 杜甫 Du Fu om den gode regn, der »kender sin årstid« (sætning 23). Den snedigste er 刘禹锡 Liu Yuxi (sætning 24): 道是无晴却有晴. Man hører 晴 , klart vejr, og man forstår 情 , følelsen: den unge pige ved ikke, om drengen, der synger på bredden, elsker hende eller ej. Ordspillet overlever ingen oversættelse, heller ikke vores.
Konfucius bruger for sin del kulden til at bedømme mennesker: 岁寒,然后知松柏之后凋也 (sætning 25, se Kapitel 9 af Konfucius’ samtaler). Det er om vinteren, man ser, hvilke træer der beholder deres løv, og i de dårlige tider, man ser, hvem der holder stand. Fyrretræet og cypressen har siden været billedet på trofasthed.
Katastroferne nævnes uden omsvøb: 地震 , »jorden skælver«; 海啸 , »havet hyler« ⟶ tsunamien; 泥石流 , »strømmen af mudder og sten«; 龙卷风 , »vinden, der ruller dragen op« ⟶ tornadoen (om vulkanerne, se Jorden og dens landskaber). 台风 ligner meget vores tyfon, og man ved ikke rigtig, hvem der har lånt fra hvem: man har foreslået det kantonesiske 大风, »stor vind«, græsk, arabisk, og ingen forklaring har vundet almindelig tilslutning. Til gengæld kender man vægten af disse ord. I kejsertidens Kina blev et jordskælv eller en oversvømmelse læst som en advarsel fra Himlen til herskeren. I 1976 kom jordskælvet i 唐山 Tangshan seks uger før Maos død, og mange kinesere så en sammenhæng.
Vejret er også gledet ind i hverdagens ord. Især vinden, fordi 风 er det, der er i omløb: skikkene (风俗 ), risikoen (风险 ), røret omkring en sag (风波 ) og det råd, der blæser forbi uden at standse, 耳边风 , »vinden ved øret«. Et efterspurgt emne er en »varm dør«, 热门 , et emne, ingen gider høre om, en »kold dør«, 冷门 . 云南 ligger »syd for skyerne«. Og at hilse på hinanden med et par høflighedsfraser hedder 寒暄 , »det kolde og det lune«: man spørger den anden, om han ikke fryser, om han ikke har det for varmt. Vi snakker jo også om vind og vejr.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede sige, hvordan vejret er, forstå en vejrudsigt eller følge nyhederne om en tyfon. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Vejret og himlen
vejret
det klare vejr, den skyfri himmel
det overskyede vejr
skyen
skyet
graden
vejrudsigten
det gode vejr
den hvide sky
klart, solrigt
lufttemperaturen
overskyet
temperaturen
under nul
klimaet
den mørke sky
regnbuen
klare op
luftfugtigheden (graden)
meteorologien
Varme og kulde
kølig (og behagelig)
isen
trykkende, lummer
brændende hed
bidende kold
mild, lun
frisk og kølig
tør
fugtig
fryse til is (om vand)
fryse
den stærke varme, heden
temperaturen falder, afkølingen
kuldebølgen
Regnen, sneen og vinden
regnen
regne
sneen
sne
vinden
det blæser (vinden »skraber«)
den kraftige regn
den lette regn
det kraftige snefald
regnvejrsdagen
den hårde vind
snefnugget
snemanden
tordenen
tordne
lynet
tågen
bygen
tordenbygen
skybruddet
regndråben
blive våd i regnen
brisen
støvregnen
rimfrosten, rimen
duggen
haglene
sluddet (»regn blandet med sne«)
Årstiderne
foråret
sommeren
efteråret
vinteren
de fire årstider
forår, sommer, efterår, vinter
regntiden
de nedfaldne blade
overvintre, komme gennem vinteren
årstidsskiftet
»blommeregnen« (juni, nedre Yangtze)
hundedagene (de »tre skjuleperioder«)
den koldeste vintertid (de »tre nitaller«)
varmen, der vender tilbage om efteråret (»efterårstigeren«)
flygte fra sommerheden
Naturkatastroferne
jordskælvet
tyfonen
oversvømmelsen, vandfloden
ske, indtræffe
katastrofen
naturkatastrofen
oversvømmelseskatastrofen
tørken
sandstormen
tornadoen (»vinden, der ruller dragen op«)
snestormen
tsunamien (»havets hyl«)
vulkanudbruddet
mudderskredet
jordskredet
lavinen
varslet
katastrofeområdet
hjælpe katastrofens ofre
Vejret i udtrykkene
mild vind og strålende sol: pragtfuldt vejr
foråret bliver lunt, blomsterne springer ud
ikke en sky i ti tusind li (skyfri himmel)
regn som af en væltet balje (det regner skomagerdrenge)
efter regnen klarer himlen op (efter regn kommer sol)
vind og regn standser intet (i al slags vejr)
himmel af is og jord af sne
efterårets høje himmel og friske luft
rimfrost oven på sneen (en ulykke kommer sjældent alene)
bringe trækul i snevejr (hjælp, når det gælder)
tage sine forholdsregler, før det regner
vind og regn i rette tid: et godt år
kalde på vind og regn (bestemme, hvor skabet skal stå)
bambusskud efter forårsregnen (skyde op som paddehatte)
himlen har uforudsigelige vinde og skyer (ingen er sikret mod skæbnen)
lykkebringende sne varsler et rigt år
ét blad er nok til at varsle efteråret
Vejret i hverdagens ord
Yunnan (»syd for skyerne«)
risikoen
skikkene
snehvid
fengshui (»vind og vand«)
lidet efterspurgt (den »kolde dør«)
hælde koldt vand i blodet på nogen (»kaste koldt vand«)
det, der går ind ad det ene øre og ud ad det andet
røret, balladen
udveksle høflighedsfraser (»det kolde og det lune«)
chokerende (»som slår ned som torden«), netslang
de trendende emner på et socialt medie (den »varme søgning«)
Eksempelsætninger
Hvordan er vejret i dag?
Det er meget koldt i dag, tag godt med tøj på.
Det regner udenfor, husk din paraply.
I morgen bliver det fint vejr, lad os tage i parken.
I Beijing er vinteren meget kold og sommeren meget varm.
Det blæser meget i dag, lad cyklen stå.
Hvilken årstid kan du bedst lide?
Det sner! Børnene bygger en snemand udenfor.
Vejrudsigten lover tordenbyger i morgen.
Det bliver op til otteogtredive grader i dag, man er ved at dø af varme!
Det regner virkelig kraftigt, lad os vente lidt, før vi går.
Foråret er kommet, det er blevet lunt, og blomsterne er sprunget ud.
I Kunming er det forår hele året: vinteren er ikke kold, og sommeren er ikke varm.
Regnen er holdt op, og der er kommet en regnbue på himlen.
I syd er sommeren trykkende og varm; i nord er vinteren tør og kold.
Tyfonen er på vej, skolen holder lukket en dag.
Der var et jordskælv i går aftes, heldigvis kom ingen til skade.
Han havde glemt sin paraply, blev gennemblødt og endte med at blive forkølet.
Dette skybrud udløste en oversvømmelse, og mange huse kom under vand.
Han havde lige mistet sit arbejde, og nu er han også blevet syg: en ulykke kommer sjældent alene.
For hver efterårsregn bliver det lidt koldere.
Om foråret sover man uden at mærke daggryet, overalt hører man fuglene synge. I nat lyden af vind og regn… Hvor mange blomster er faldet?
Den gode regn kender sin årstid: det er om foråret, den begynder at falde.
Solen står op i øst, det regner i vest: man skulle tro, at det ikke er klart vejr, og dog er det klart vejr.
Først når vinterkulden er kommet, opdager man, at fyrretræet og cypressen taber deres løv efter alle de andre træer.





