Léčba

Jít k lékaři se řekne 看病 kànbìng, doslova „dívat se na nemoc“. Pacient i lékař používají totéž sloveso: 我去看病, jdu k lékaři, 医生给我看病, lékař mě vyšetří. Příznaky, nemoci a úrazy najdete na stránce Zdraví a nemoc; tahle stránka provází nemocného ve chvíli, kdy se rozhodl léčit.

V Číně se k praktickému lékaři v místě bydliště skoro nechodí. Jde se rovnou do nemocnice, 医院 yīyuàn „dvůr medicíny“, a prvním krokem je okénko: 挂号 guàhào, doslova „pověsit číslo“ ⟶ zapsat se a vybrat si oddělení. Člověk tedy musí sám vědět, jestli patří na interní 内科 nèikē „oddělení vnitřku“, nebo na chirurgii 外科 wàikē „oddělení vnějšku“. Dnes se to všechno vyřizuje v telefonu, ale fronty před velkými pekingskými nemocnicemi jsou pořád pověstné (pořadová čísla k velkým specialistům zmizí během pár minut).

Další překvapení pro Evropana: infuze, 输液 shūyè „přepravovat tekutinu“, hovorově 打点滴 dǎ diǎndī. Dlouho se dávala i na obyčejnou rýmu a celé sály byly plné pacientů, kteří seděli s vakem nad hlavou. Zdravotnické úřady se tento zvyk snaží omezit už zhruba deset let. Nedokážu říct, jak je to dnes v malých městech.

Čínská medicína, 中医 zhōngyī, není kuriozita odsunutá do obchůdků: má vlastní nemocnice a mnoho „západních“ nemocnic má oddělení 中医. Český název akupunktury je mimochodem neúplný. 针灸 zhēnjiǔ je 针 „jehla“ + 灸 „moxování“, pelyněk, který se pálí u kůže ⟶ dvě techniky, které jazyk neodděluje. A znak 药 yào, lék, nese nahoře klíč trávy 艹: první léky byly rostliny.

Čínský lékař vyšetřuje podle 望闻问切 wàng wén wèn qiè: dívat se, poslouchat a čichat, vyptávat se, nahmatat puls. Všimněte si, že 闻 znamená zároveň „slyšet“ i „cítit čichem“ (mluví o tom stránka Pět smyslů). Na druhou stranu některé pojmy se vlastně přeložit nedají. 上火 shànghuǒ, „oheň, který stoupá“, označuje aftu, pupínek, podrážděné hrdlo i mizernou náladu, a příčina je skoro vždycky stejná: člověk jedl moc pálivě nebo moc smaženě. Český ekvivalent neznám. Léčí se bylinným čajem 凉茶 liángchá, „svěží čaj“.

Co se týče rčení, 华佗 Huà Tuó je legendární lékař z konce dynastie Chan a říct o někom 华佗再世, „Hua Tuo se vrátil na svět“, je ta nejhezčí poklona, jakou lze lékaři složit. V běžném životě 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „nevzal jste si špatný lék?“, znamená „jste normální?“. Svému lékaři to raději neříkejte.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.