Zařízení bytu

Nábytek se řekne 家具 jiājù. 家 jiā je dům; 具 jù je to, co se chystá a rozestavuje (jeho staré podoby ukazují dvě ruce, které drží nádobu) ⟶ náčiní. Nábytek je tedy doslova „domácí náčiní“. Stejné 具 najdeme v 工具 gōngjù, nástroj, a v 餐具 cānjù, nádobí, které dostane své místo spolu se stolováním. Zdi, místnosti a klíče jsou na naší stránce Bydlení. Tady vejdeme dovnitř.

Velmi dlouho Číňané seděli na zemi: vkleče na rohoži, 席 xí, před nízkým stolkem, 几 jī nebo 案 àn. Židle přišla pozdě, a to ze severu. Za dynastie Chan přinášejí stepní národy 胡床 húchuáng, doslova „lůžko barbarů“, což je ve skutečnosti skládací stolička. Až za dynastie Sung se vysoký stůl a židle v domech opravdu zabydlí. Ostatně 椅子 yǐzi se nejdřív psalo 倚子, s 倚 yǐ, opřít se: židle je sedátko, které má opěradlo.

Jazyk si ale rohož ponechal. 出席 chūxí, „jít na rohož“ ⟶ zúčastnit se schůze; 主席 zhǔxí, „hlavní rohož“ ⟶ předseda. A 几 v 茶几 chájī, konferenčním stolku v obýváku, je opravdu tentýž jako v 窗明几净 chuāng míng jī jìng, „jasná okna, čisté stolky“.

Z téže doby pochází věta, která uzavírá naše příklady. Kapitola 10 Rozhovorů popisuje Konfuciovy způsoby a čteme v ní 席不正,不坐: „Nesedal na rohož, která nebyla položena podle pravidel“ (podle Couvreurova francouzského překladu, viz naši stránku Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů). Bylo by chybou vidět v tom rozmar příliš pečlivého starce. Je ale třeba vědět, že místo a natočení rohože vypovídaly o postavení každého. Slovo si ostatně tento smysl přiděleného místa uchovalo v 席位 xíwèi, křeslo v parlamentu nebo místo u slavnostní tabule.

V tradičním domě se hlavní místnost, 堂屋 tángwū, uspořádává kolem zadní stěny. Visí na ní 中堂 zhōngtáng, velký obraz nebo kaligrafie, mezi dvěma párovými nápisy. Před ní stojí 八仙桌 bāxiānzhuō, čtvercový stůl „osmi nesmrtelných“, u něhož se vejde osm hostů, po dvou na každé straně, a po obou stranách dvě křesla 太师椅 tàishīyǐ. Jméno tohoto křesla prý pochází od 秦桧 Qín Huì, velkého vychovatele (太师) za dynastie Sung, kvůli němuž prý k jeho sedadlu přidali opěrku hlavy. Historka pochází z jedné tehdejší sbírky zápisků a nevím, co je na ní pravdy: křesla, kterým se tak říká dnes, připomínají spíš ta z doby Čching.

Na severu se dům točil kolem 炕 kàng, zděného lože vytápěného zespodu, často kouřovodem z kuchyňských kamen. Spala na něm celá rodina, jedlo se na něm u malého stolku postaveného navrch, přijímali se na něm sousedé. Dál na jih žádný kchang (a ani ústřední topení, jak jsme viděli u bydlení), zato 凉席 liángxí, chladivá rohož na letní noci, a 蚊帐 wénzhàng, moskytiéra.

Kuchyně má svého boha, boha ohniště, 灶王爷 Zàowángyé. Celý rok tráví nad kamny, 灶 zào, a v den 小年 xiǎonián vystoupí do nebe, aby podal zprávu o rodině; obětují se mu lepkavé sladkosti, aby mluvil jen sladce (viz naši stránku Svátky). Kamna zanechala velmi živé výrazy. 另起炉灶 lìng qǐ lúzào, „postavit jiná kamna“ ⟶ začít od nuly. 开小灶 kāi xiǎozào, „zapálit malá kamna“: ve společných jídelnách to byla zvláštní kuchyně vyhrazená kádrům; dnes to znamená zvláštní zacházení, a hlavně soukromé doučování, které učitel dává jednomu žákovi. Jeho opakem je 大锅饭 dàguōfàn, „rýže z velkého kotle“, z něhož každý dostane stejný díl, ať pracoval, nebo ne. A 背锅 bēiguō, „nést hrnec na zádech“ ⟶ odnést to za jiné, je zkrácená podoba 背黑锅 bēi hēiguō, „nést černý hrnec“. Proč černý? Nenašel jsem žádné vysvětlení, které by obstálo.

Koupelna v čínském bytě často překvapí: žádná vana, sprcha bez kabiny a uprostřed podlahy odtok, 地漏 dìlòu, protože se namočí celá místnost. Zrekonstruovaná koupelna se proto chlubí tím, že má 干湿分离 gānshī fēnlí, oddělenou suchou a mokrou zónu. Slovo 马桶 mǎtǒng má zvláštní historii. Za dynastie Chan se nočníku říkalo 虎子 hǔzi, „tygříček“; Tchangové, kteří už nesměli psát jméno 李虎 Lǐ Hǔ, předka císařského rodu, ho prý přejmenovali na 马子 mǎzi, „koníček“. To vysvětlení se dočtete všude, ale vypadá až příliš pěkně.

Ve výrazech přežívá nábytek ještě starší. 东床快婿 dōngchuáng kuàixù, „zeť z východního lože“, sahá až k 王羲之 Wáng Xīzhī, nejslavnějšímu čínskému kaligrafovi (viz naši stránku Dějiny čínského umění z dob dynastie Wei a Jin). Ministr 郗鉴 Xī Jiàn hledal zetě v rodině Wangů; všichni mladíci stáli před jeho poslem pěkně zpříma, až na jednoho, který ležel na loži na východní straně, s břichem venku, a ukusoval placku. Právě toho si ministr vybral. A 坐第一把交椅 zuò dìyī bǎ jiāoyǐ, „obsadit první skládací křeslo“, pochází od 交椅 jiāoyǐ, potomka barbarské stoličky: v 水浒传 Shuǐhǔ zhuàn, Příbězích od jezer, se lupiči z hory Liang-šan řadí podle křesel.

V dnešním moderním bytě nese hlavní stěna obývacího pokoje nejčastěji televizor, na 电视墙 diànshìqiáng, televizní stěně vyzdobené se stejnou péčí jako kdysi 中堂. Stejná zeď, jiný kult.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi pojmenujete, co vás doma obklopuje. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Nábytek

家具 jiājù ①
nábytek
桌子 zhuōzi ①
stůl
椅子 yǐzi ①
židle
柜子 guìzi ①
skříň, skříňka
书桌 shūzhuō ①
psací stůl
凳子 dèngzi ①
stolička, taburet
餐桌 cānzhuō ②
jídelní stůl
书架 shūjià ②
police na knihy, knihovna
抽屉 chōuti ②
šuplík, zásuvka (u nábytku)
板凳 bǎndèng ②
lavice (bez opěradla)
折叠椅 zhédiéyǐ ③
skládací židle
屏风 píngfēng ③
paraván, zástěna
八仙桌 bāxiānzhuō ③
čtvercový stůl „osmi nesmrtelných“
太师椅 tàishīyǐ ③
křeslo „velkého vychovatele“
红木 hóngmù ③
růžové dřevo (na vzácný nábytek)

Kuchyně: nádobí a spotřebiče

冰箱 bīngxiāng ①
lednička
锅 guō ①
hrnec, kastrol
电饭锅 diànfànguō ①
rýžovar
微波炉 wēibōlú ①
mikrovlnná trouba
菜刀 càidāo ①
kuchyňský sekáček (kuchařský nůž)
炒锅 chǎoguō ②
wok
菜板 càibǎn ②
prkénko na krájení
锅铲 guōchǎn ②
obracečka (na wok)
煤气灶 méiqìzào ②
plynový sporák
烤箱 kǎoxiāng ②
trouba
橱柜 chúguì ②
kuchyňské skříňky
水槽 shuǐcáo ②
dřez
高压锅 gāoyāguō ②
tlakový hrnec
热水瓶 rèshuǐpíng ②
termoska (na horkou vodu)
抽油烟机 chōuyóuyānjī ②
digestoř
蒸笼 zhēnglóng ③
napařovací košík (bambusový)
砂锅 shāguō ③
hliněný hrnec
电磁炉 diàncílú ③
indukční deska
擀面杖 gǎnmiànzhàng ③
váleček na těsto
洗碗机 xǐwǎnjī ③
myčka nádobí

Koupelna

镜子 jìngzi ①
zrcadlo
毛巾 máojīn ①
ručník
马桶 mǎtǒng ①
záchodová mísa
淋浴 línyù ①
sprcha
浴缸 yùgāng ②
vana
水龙头 shuǐlóngtóu ②
kohoutek
洗脸盆 xǐliǎnpén ②
umyvadlo
热水器 rèshuǐqì ②
ohřívač vody, bojler
浴巾 yùjīn ②
osuška
花洒 huāsǎ ③
sprchová hlavice
地漏 dìlòu ③
podlahová vpust
蹲坑 dūnkēng ③
turecký záchod
干湿分离 gānshī fēnlí ③
oddělení suché a mokré zóny

Ložnice a postel

床 chuáng ①
postel
枕头 zhěntou ①
polštář
被子 bèizi ①
přikrývka, peřina
床单 chuángdān ①
prostěradlo
衣柜 yīguì ①
šatní skříň
闹钟 nàozhōng ①
budík
床垫 chuángdiàn ②
matrace
衣架 yījià ②
ramínko
床头柜 chuángtóuguì ②
noční stolek
双人床 shuāngrénchuáng ②
manželská postel, dvojlůžko
叠被子 dié bèizi ②
složit peřinu
蚊帐 wénzhàng ②
moskytiéra (nad postel)
上下铺 shàngxiàpù ③
patrová postel
凉席 liángxí ③
letní rohož
炕 kàng ③
kchang (zděné vyhřívané lože na severu)

Obývací pokoj

沙发 shāfā ①
pohovka, gauč
电视 diànshì ①
televize, televizor
地毯 dìtǎn ①
koberec
茶几 chájī ②
konferenční stolek
靠垫 kàodiàn ②
polštářek (dekorační)
遥控器 yáokòngqì ②
dálkový ovladač
电视墙 diànshìqiáng ③
„televizní stěna“ (zdobená stěna za televizorem)
博古架 bógǔjià ③
police na starožitnosti
中堂 zhōngtáng ③
velký závěsný obraz uprostřed hlavní stěny
壁炉 bìlú ③
krb

Světlo a elektřina

灯 dēng ①
lampa, světlo
开灯 kāi dēng ①
rozsvítit
关灯 guān dēng ①
zhasnout
台灯 táidēng ①
stolní lampa
开关 kāiguān ①
vypínač
吊灯 diàodēng ②
lustr, závěsné svítidlo
灯泡 dēngpào ②
žárovka
插座 chāzuò ②
elektrická zásuvka
停电 tíngdiàn ②
výpadek proudu
灯光 dēngguāng ②
osvětlení
电线 diànxiàn ②
elektrický kabel
落地灯 luòdìdēng ③
stojací lampa
插头 chātóu ③
zástrčka
昏暗 hūn'àn ③
šerý, špatně osvětlený

Výzdoba

窗帘 chuānglián ①
záclona, závěs
花瓶 huāpíng ①
váza
装饰 zhuāngshì ②
výzdoba; zdobit
布置 bùzhì ②
zařídit, uspořádat (místnost)
墙纸 qiángzhǐ ②
tapeta
相框 xiàngkuàng ②
rámeček (na fotografii)
温馨 wēnxīn ②
útulný, vlídný
风格 fēnggé ②
styl
瓷砖 cízhuān ②
obkládačka, dlaždice
中式 zhōngshì ②
v čínském stylu
摆设 bǎishe ③
drobné ozdoby, dekorativní předměty
字画 zìhuà ③
kaligrafie a obrazy (na zdi)
简约 jiǎnyuē ③
střídmý, minimalistický
软装 ruǎnzhuāng ③
bytové doplňky (textil, svítidla, předměty)

Domácnost v ustálených výrazech a příslovích

热锅上的蚂蚁 rè guō shang de mǎyǐ ②
být jako na trní (dosl. „mravenec na rozpálené pánvi“)
高枕无忧 gāo zhěn wú yōu ②
spát klidně (dosl. „vysoký polštář, žádná starost“)
同床异梦 tóng chuáng yì mèng ③
spát v jedné posteli, ale mít jiné sny
东床快婿 dōngchuáng kuàixù ③
ideální zeť (dosl. „zeť z východního lože“)
窗明几净 chuāng míng jī jìng ③
bezvadně uklizený byt (dosl. „jasná okna, čisté stolky“)
打破砂锅问到底 dǎpò shāguō wèn dào dǐ ③
jít věci na kloub (dosl. „rozbít hliněný hrnec, aby bylo vidět dno“)
另起炉灶 lìng qǐ lúzào ③
začít od nuly (dosl. „postavit jiná kamna“)
巧妇难为无米之炊 qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī ③
z ničeho nic neuděláš (dosl. „ani šikovná hospodyně neuvaří bez rýže“)
不是省油的灯 bú shì shěng yóu de dēng ③
nebýt žádný beránek (dosl. „není to lampa, která šetří olejem“)
拍案叫绝 pāi àn jiào jué ③
bouchnout obdivem do stolu
坐冷板凳 zuò lěng bǎndèng ③
být odstaven na vedlejší kolej (dosl. „sedět na studené lavici“)
坐第一把交椅 zuò dìyī bǎ jiāoyǐ ③
zaujímat první místo (dosl. „první skládací křeslo“)

Domácnost v každodenních slovech

背锅 bēiguō ②
odnést to za jiné (dosl. „nést hrnec na zádech“)
桌面 zhuōmiàn ②
plocha (počítače)
赖床 làichuáng ②
válet se v posteli
被窝 bèiwō ②
vyhřátá postel (dosl. „hnízdo z peřiny“)
柜台 guìtái ②
pult
橱窗 chúchuāng ②
výloha
镜头 jìngtóu ②
objektiv; záběr (ve filmu)
床位 chuángwèi ②
lůžko (v nemocnici, na ubytovně)
大锅饭 dàguōfàn ③
rovnostářské dělení (dosl. „rýže z velkého kotle“)
开小灶 kāi xiǎozào ③
zvláštní zacházení (dosl. „zapálit malá kamna“)
摆架子 bǎi jiàzi ③
vytahovat se, dělat ze sebe pána
出席 chūxí ③
účastnit se, být přítomen (dosl. „jít na rohož“)

Příkladové věty

我的房间里有一张床、一张桌子和一把椅子。 ①
Wǒ de fángjiān li yǒu yì zhāng chuáng, yì zhāng zhuōzi hé yì bǎ yǐzi.
V mém pokoji je postel, stůl a židle.
冰箱里还有牛奶吗? ①
Bīngxiāng li hái yǒu niúnǎi ma?
Je v ledničce ještě mléko?
天黑了,开灯吧。 ①
Tiān hēi le, kāi dēng ba.
Stmívá se: rozsviť.
出门的时候,别忘了关灯。 ①
Chūmén de shíhou, bié wàngle guān dēng.
Až budeš odcházet, nezapomeň zhasnout.
爸爸坐在沙发上看电视。 ①
Bàba zuò zài shāfā shang kàn diànshì.
Táta sedí na gauči a dívá se na televizi.
毛巾在镜子旁边。 ①
Máojīn zài jìngzi pángbiān.
Ručník je vedle zrcadla.
这个枕头太高了,我睡不着。 ①
Zhège zhěntou tài gāo le, wǒ shuì bu zháo.
Tenhle polštář je moc vysoký: nemůžu usnout.
这张桌子太小了,我们买一张大的吧。 ①
Zhè zhāng zhuōzi tài xiǎo le, wǒmen mǎi yì zhāng dà de ba.
Tenhle stůl je moc malý: koupíme si velký.
我用电饭锅做饭,又快又方便。 ②
Wǒ yòng diànfànguō zuò fàn, yòu kuài yòu fāngbiàn.
Vařím v rýžovaru: je to rychlé a praktické.
冬天我要盖两床被子。 ②
Dōngtiān wǒ yào gài liǎng chuáng bèizi.
V zimě potřebuju dvě peřiny.
水龙头坏了,一直在滴水。 ②
Shuǐlóngtóu huài le, yìzhí zài dī shuǐ.
Kohoutek je rozbitý: pořád kape.
中国很多卫生间没有浴缸,只有淋浴。 ②
Zhōngguó hěn duō wèishēngjiān méiyǒu yùgāng, zhǐ yǒu línyù.
V Číně nemá spousta koupelen vanu, jen sprchu.
遥控器又找不到了,你看看沙发下面。 ②
Yáokòngqì yòu zhǎo bu dào le, nǐ kànkan shāfā xiàmian.
Ovladač zase zmizel: podívej se pod gauč.
她把客厅布置得很温馨。 ②
Tā bǎ kètīng bùzhì de hěn wēnxīn.
Obývací pokoj si zařídila moc útulně.
昨天停电了,冰箱里的冰淇淋都化了。 ②
Zuótiān tíngdiàn le, bīngxiāng li de bīngqílín dōu huà le.
Včera vypadl proud: všechna zmrzlina v ledničce roztála.
手机没电了,这里有插座吗? ②
Shǒujī méi diàn le, zhèli yǒu chāzuò ma?
Mobil se mi vybil: je tu někde zásuvka?
这盏台灯太暗了,换个灯泡吧。 ②
Zhè zhǎn táidēng tài àn le, huàn ge dēngpào ba.
Tahle lampa svítí moc slabě: vyměň žárovku.
做饭以前,先把抽油烟机打开。 ②
Zuò fàn yǐqián, xiān bǎ chōuyóuyānjī dǎkāi.
Než začneš vařit, zapni nejdřív digestoř.
这套红木家具是爷爷留下来的,已经一百多年了。 ③
Zhè tào hóngmù jiājù shì yéye liú xiàlai de, yǐjīng yìbǎi duō nián le.
Tenhle nábytek z růžového dřeva nám zůstal po dědečkovi: je přes sto let starý.
堂屋正中摆着一张八仙桌,两边各放一把太师椅。 ③
Tángwū zhèngzhōng bǎizhe yì zhāng bāxiānzhuō, liǎngbiān gè fàng yì bǎ tàishīyǐ.
Uprostřed hlavní místnosti stojí stůl osmi nesmrtelných a po stranách dvě křesla velkého vychovatele.
以前北方农村一家人冬天都睡在一铺热炕上。 ③
Yǐqián běifāng nóngcūn yì jiā rén dōngtiān dōu shuì zài yí pù rè kàng shang.
Na severním venkově dřív v zimě spala celá rodina na jednom vyhřátém kchangu.
出了问题,最后却让新来的实习生背锅。 ③
Chūle wèntí, zuìhòu què ràng xīn lái de shíxíshēng bēiguō.
Něco se pokazilo a nakonec to odnesl praktikant, který právě nastoupil.
他的书房窗明几净,墙上挂着一幅字画。 ③
Tā de shūfáng chuāng míng jī jìng, qiáng shang guàzhe yì fú zìhuà.
Jeho pracovna je bezvadně uklizená; na zdi visí kaligrafie.
巧妇难为无米之炊,没有预算,我也没办法。 ③
Qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī, méiyǒu yùsuàn, wǒ yě méi bànfǎ.
Z ničeho nic neuděláš: bez rozpočtu nic nezmůžu.
席不正,不坐。 ③
Xí bú zhèng, bú zuò.
Nesedal na rohož, která nebyla položena podle pravidel.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.