Svátky

„Svátek“ se řekne 节日 jiérì, sváteční den, a všechno stojí na znaku 节 jié. Ve staré podobě, 節, nese znak klíč bambusu, 竹: původně je to kolénko na stéble, to ztluštění, které ho dělí na pravidelné články. Od kolénka se přejde k článku a pak k bodům, které rozdělují rok ⟶ svátky. Týž znak najdeme ve slovech 季节 jìjié, roční období, 节目 jiémù, číslo v programu, a 细节 xìjié, detail. U slova 节约 jiéyuē, šetřit, je cesta méně zřetelná: 节 tu má význam „mírnit“, který se odvozuje od pravidelného rytmu kolének, ale ručit za to nemohu.

Tradiční svátky se řídí lunárním kalendářem, takže jejich datum se v našem kalendáři rok od roku mění. Podívejte se na ně ale zblízka: skoro všechny připadají na zdvojené číslo nebo na úplněk. První den prvního měsíce je Nový rok; pátý den pátého měsíce 端午节 Duānwǔjié, Svátek dračích lodí; sedmý den sedmého měsíce 七夕 Qīxī; devátý den devátého měsíce 重阳节 Chóngyángjié, „dvojité jang“, protože devítka je jangové číslo par excellence. A úplňky: patnáctý den prvního měsíce přináší Svátek luceren, patnáctý den osmého měsíce Svátek středu podzimu. Pravidlu uniká jediný velký svátek. 清明节 Qīngmíngjié se řídí sluncem: je to jedno z dvaceti čtyř slunečních období a každý rok připadá zhruba na 5. dubna.

Samotný Nový rok přitom ve 20. století změnil jméno. Když republika přijala západní kalendář, přešel 元旦 Yuándàn, „první ráno“, na 1. ledna a starý Nový rok se stal 春节 Chūnjié, Svátkem jara (viz naši stránku Jarní festival). V hovoru se říká prostě 过年 guònián, doslova „přejít rok“, jako se přechází horský průsmyk nebo řeka. Právě o tom je legenda o 年兽 niánshòu, netvoru Nienovi, který vylézal na konci každého roku a kterého zaháněl hluk petard. Jenže tenhle příběh neznám z žádného starého textu: vypadá dost nově, což nebrání tomu, aby se vyprávěl ve všech školách.

Peníze, které dostávají děti, se jmenují 压岁钱 yāsuìqián: 压 „tlačit, držet“, 岁 „rok (věku)“ ⟶ peníze, které zadržují léta. Vysvětluje se to i slovní hříčkou, protože 岁 se vyslovuje stejně jako 祟 suì, zlý duch, kterého bylo třeba držet v uctivé vzdálenosti. Peníze se vkládají do 红包 hóngbāo, červené obálky, a od roku 2014 se vkládají i do telefonu: lidé se baví tím, že 抢红包 qiǎng hóngbāo, „chňapají“ po virtuálních obálkách, které přátelé posílají do skupin na WeChatu (až kvůli tomu zapomenou na večeři, jako v naší větě 22).

Srdcem svátků zůstává 团圆 tuányuán, shledání rodiny: 团 i 圆 vyjadřují kruh, uzavřený celek. Odtud největší migrace lidí na světě, 春运 chūnyùn, kdy se stovky milionů lidí vracejí domů na silvestrovskou večeři. 有钱没钱，回家过年: bohatý nebo chudý, domů se jede. Ten večer se večeří u 春晚 Chūnwǎn, galavečera ústřední televize, na který se od roku 1983 dívá každý a který druhý den každý kritizuje (to se už stalo skoro samostatným zvykem).

Úplněk osmého měsíce nese stejnou myšlenku. Kulatý měsíc volá po sejité rodině a 月饼 yuèbing, měsíční koláč, je také kulatý (viz naši stránku Svátek středu podzimu). Pozor na kuličky o Svátku luceren: 元宵 yuánxiāo na severu, 汤圆 tāngyuán na jihu, je to zhruba totéž, ale nevyrábějí se stejně. První se obalují v rýžové mouce, druhé se tvarují v ruce. A pokud jde o 七夕, stránka Čínský svátek svatého Valentýna vypráví příběh Pastevce a Tkadleny.

Devátého dne devátého měsíce se vystupovalo na výšiny, 登高 dēnggāo, s větvičkou 茱萸 zhūyú za pasem (často se překládá jako „dřín“, ale ta rostlina není všude stejná), aby se zahnalo neštěstí. Právě v ten den napsal Wang Wej, podle tradice sedmnáctiletý a daleko od svých blízkých, dva verše naší poslední věty: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Celou báseň vysvětlujeme znak po znaku na naší stránce Vzpomínka na mé bratry - Wang Wei. Od roku 1989 je dvojitá devítka také svátkem seniorů: 九九 se vyslovuje stejně jako 久久 jiǔjiǔ, „dlouho, dlouho“.

Moderní svátky mají vlastní slovník, často jízlivý. Sedm dní říjnového volna, 黄金周 huángjīnzhōu, se platí takzvaným 调休 tiáoxiū: aby je lidé měli v kuse, pracují o víkendu před nimi nebo po nich, a sociální sítě si na to každý rok stěžují. Jedenáctý listopad býval 光棍节 Guānggùnjié, svátkem svobodných, kvůli čtyřem „1“ seřazeným jako klacky (光棍, „holý klacek“ ⟶ starý mládenec), než z něj internetový obchod udělal 双十一 Shuāng Shíyī, největší nákupní den na planetě.

Cizí svátky, 洋节 yángjié, přišly spolu s nákupními centry a to slovo si drží nádech nedůvěry. Vánoce si našly místo po čínsku: na Štědrý večer, 平安夜 Píng'ānyè, „noc pokoje“, se dává jablko, protože 苹果 píngguǒ začíná stejně jako 平安 píng'ān. Pozor na 万圣节 Wànshèngjié: v zásadě je to svátek Všech svatých (tak zní i doslovný překlad), ale v Číně se pod tímto jménem slaví Halloween.

Narozeniny, obřady a talismany (číslo osm, červená barva, znak 福 nalepený vzhůru nohama) budou mít vlastní stránku. Na závěr ještě jedna past: 过节 guòjié znamená slavit svátek, ale s pekingským 儿, 过节儿 guòjiér, je to zášť. Dva lidé, kteří 有过节儿, spolu nic neslavili. Právě naopak.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.