Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů

孔Kǒng子zǐ于yú乡xiāng党dǎng恂xún恂xún如rú也yě似sì不bù能néng言yán者zhě其qí在zài宗zōng庙miào朝cháo廷tíng便pián便pián言yán唯wéi谨jǐn尔ěr
朝cháo与yǔ下xià大dà夫fū言yán侃kǎn侃kǎn如rú也yě与yǔ上shàng大dà夫fū言yán唁yàn唁yàn如rú也yě君jūn子zǐ椒jiāo错cuò如rú也yě与yǔ与yǔ如rú也yě
君jūn召zhào使shǐ摈bìn色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě揖yī所suǒ与yǔ立lì左zuǒ右yòu手shǒu衣yī前qián后hòu谵zhān如rú也yě趋qū进jìn翼yì如rú也yě宾bīn退tuì必bì复fù命mìng曰yuē宾bīn不bù顾gù矣yǐ
入rù公gōng门mén鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù容róng立lì不bù中zhōng门mén行xíng不bù履lǚ阈yù过guò位wèi色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě其qí言yán似sì不bù足zú者zhě摄shè齐qí升shēng堂táng鞠jū躬gōng如rú也yě屏bǐng气qì似sì不bù息xī者zhě出chū降jiàng一yī等děng逞chěng颜yán色sè怡yí怡yí如rú也yě没mò阶jiē趋qū翼yì如rú也yě复fù其qí位wèi椒jiāo措cuò如rú也yě
执zhí圭guī鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù胜shèng上shàng如rú揖yī下xià如rú授shòu勃bó如rú战zhàn色sè足zú缩suō缩suō如rú有yǒu循xún享xiǎng礼lǐ有yǒu容róng色sè私sī觌dí愉yú愉yú如rú也yě
君jūn子zǐ不bù以yǐ绀gàn緅zōu饰shì红hóng紫zǐ不bù以yǐ为wéi亵xiè服fú当dāng暑shǔ絺chī绤xì裕yù必bì表biǎo而ér出chū之zhī缁zī衣yī羔gāo裘qiú素sù衣yī麑ní裘qiú黄huáng衣yī狐hú裘qiú亵xiè裘qiú长cháng短duǎn右yòu袂mèi必bì有yǒu寝qǐn衣yī长cháng一yī身shēn有yǒu半bàn狐hú貉hé之zhī厚hòu以yǐ居jū去qù丧sāng无wú所suǒ不bù佩pèi非fēi帷wéi裳cháng必bì杀shā之zhī羔gāo裘qiú玄xuán冠guān不bù以yǐ吊diào吉jí月yuè必bì朝cháo服fú而ér朝cháo
齐zhāi必bì有yǒu明míng衣yī齐zhāi必bì变biàn食shí居jū必bì迁qiān坐zuò
食shí不bù厌yàn精jīng脍kuài不bù厌yàn细xì食shí馁něi而ér谒yè鱼yú馁něi而ér肉ròu败bài不bù食shí色sè恶è不bù食shí失shī饪rèn不bù食shí不bù时shí不bù食shí割gē不bù正zhèng不bù食shí不bù得dé其qí酱jiàng不bù食shí肉ròu虽suī多duō不bù使shǐ胜shèng食shí气qì惟wéi酒jiǔ无wú量liàng不bù及jí乱luàn沽gū酒jiǔ市shì脯fǔ不bù食shí不bù撤chè姜jiāng食shí不bù多duō食shí祭jì于yú公gōng不bù宿sù肉ròu祭jì肉ròu不bù出chū三sān日rì出chū三sān日rì不bù食shí之zhī矣yǐ食shí不bù语yǔ寝qǐn不bù言yán虽suī疏shū食shí菜cài羹gēng瓜guā祭jì必bì齐zhāi如rú也yě
席xí不bù正zhèng不bù坐zuò
乡xiāng人rén饮yǐn酒jiǔ杖zhàng者zhě出chū斯sī出chū矣yǐ乡xiāng人rén傩nuó朝cháo服fú而ér立lì于yú阼zuò阶jiē
问wèn人rén于yú他tā邦bāng再zài拜bài而ér送sòng之zhī康Kang子zi馈kuì药yào拜bài而ér受shòu之zhī曰yuē丘Qiū未wèi达dá不bù敢gǎn尝cháng
厩jiù焚fén子zǐ退tuì朝cháo曰yuē伤shāng人rén乎hū不bù问wèn马mǎ
君jūn赐cì食shí必bì正zhèng席xí先xiān尝cháng之zhī君jūn赐cì腥xīng必bì熟shú而ér荐jiàn之zhī君jūn赐cì生shēng必bì畜xù之zhī伺sì食shí于yú君jūn君jūn祭jì先xiān饭fàn疾jí君jūn视shì之zhī东dōng首shǒu加jiā朝cháo服fú拖tuō绅shēn君jūn命mìng召zhào不bù俟sì驾jià行xíng矣yǐ
入rù太tài庙miào每měi事shì问wèn
朋péng友yǒu死sǐ无wú所suǒ归guī曰yuē于yú我wǒ殡bìn朋péng友yǒu之zhī馈kuì虽suī车chē马mǎ非fēi祭jì肉ròu不bù拜bài
寝qǐn不bù尸shī居jū不bù容róng见jiàn齐zī衰cuī者zhě虽suī狎xiá必bì变biàn见jiàn冕miǎn者zhě与yǔ瞽gǔ者zhě虽suī亵xiè必bì以yǐ貌mào凶xiōng服fú者zhě式shì之zhī式shì负fù版bǎn者zhě有yǒu盛shèng馔zhuàn必bì变biàn色sè而ér作zuò迅xùn雷léi风fēng烈liè必bì变biàn
升shēng车chē必bì正zhèng立lì执zhí绥suí车chē中zhōng不bù内nèi顾gù不bù疾jí言yán不bù亲qīn指zhǐ
色sè斯sī举jǔ矣yǐ翔xiáng而ér后hòu集jí曰yuē山shān梁liáng雌cí雉zhì时shí哉zāi时shí哉zāi!”子zǐ路Lù共gòng之zhī,三sān嗅xiù而ér作zuò。

X.1. Konfucius byl ve vesnici, kde bydlela jeho rodina, velmi prostý; zdálo se, že neumí mluvit. V chrámu předků a u knížecího dvora se však vyjadřoval jasně, avšak s uctivou pozorností.

X.2. V knížecím paláci hovořil s níže postavenými pevně a bez okolků, s výše postavenými vlídně a upřímně. V přítomnosti knížete projevoval téměř bázlivou uctivost a vznešenou vážnost.

X.3. Když jej kníže státu Lu pověřil přijímáním hostů, výraz jeho tváře se jakoby změnil a jeho chůze byla rozpačitá. Aby pozdravil přicházející hosty, spínal ruce a otáčel sepjaté ruce jen doprava a doleva; jeho tunika zůstávala vpředu i vzadu dobře upravená. Když hosty uváděl, kráčel rychlým krokem, drže paže mírně rozevřené jako křídla ptáka. Po odchodu hosta nikdy neopomněl uvědomit knížete. Říkával mu: „Host se již neohlíží.“

X.4. Když vcházel do palácové brány, skláněl se, jako by pro něj byla brána příliš nízká, aby jí prošel. Nestával uprostřed vchodu; při chůzi se vyhýbal tomu, aby šlápl na práh. Když míjel knížecí sedadlo, výraz jeho tváře se zdál změněný a jeho chůze rozpačitá; slova jako by mu chyběla. Do síně vystupoval s pozdviženou tunikou, s nakloněným tělem a zadržoval dech, jako by už nemohl dýchat. Když vycházel, jakmile sestoupil o první stupeň, jeho tvář opět nabývala obvyklého výrazu; jevil se vlídný a radostný. Když došel na úpatí schodů, zrychloval krok jako pták, který roztahuje křídla. Vraceje se na své místo, zdálo se, že pociťuje uctivou bázeň.

X.5. Držel destičku svého knížete s nakloněným tělem, jako by neměl sílu ji unést; zvedal ji, jako by zdravil, totiž do výše hlavy; spouštěl ji, jako by cosi nabízel, totiž do výše hrudi. Vypadal jako člověk, který se chvěje strachem. Při chůzi sotva zvedal nohy, jako by se snažil sledovat něčí stopy. Když cizímu knížeti předával dary svého knížete, měl vlídný a radostný výraz. Když při soukromé návštěvě předával své vlastní dary, jevil se ještě vlídnějším.

X.6. Tento veliký mudrc nenosil límec s lemem barvy červené přecházející do modra, ani límec s lemem červeným přecházejícím do černa. Za všední oděv si nebral barvu červenou přecházející do běla, ani barvu fialovou. Za letních veder nosil pod tunikou z řídce tkaného konopí ještě další tuniku. V zimě nosil černou tuniku na tunice podšité kožešinou černého jehněte, nebo bílou tuniku na tunice podšité kůží bílého jelena, nebo žlutou tuniku na tunice podšité kožešinou žlutého lišáka. Kožešinou podšitá tunika, kterou nosíval obvykle, byla dlouhá; pravý rukáv však byl kratší než levý. Oděvy podšité hustou kožešinou lišky nebo kuny mu sloužily doma. Když nedržel smutek, nosil vždy různé předměty zavěšené na opasku. Pokud jde o oděv, jenž mu splýval od beder až k nohám, ten, který mu sloužil u dvora nebo v chrámech, měl u pasu záhyby; u ostatních byla látka u pasu dvakrát méně široká než ve spodní části. Nebral si tuniku podšitou jehněčí kožešinou ani černou čapku, když šel oplakávat mrtvé. První den novoluní nikdy neopomněl obléci dvorský šat a jít pozdravit svého knížete.

X.7. Když se postil, oblékal si tuniku z plátna, která byla vyhrazena pro dny očisty. V noci odpočíval zahalen do oděvu, jenž byl jeden a půlkrát delší než jeho tělo. Měnil stravu i příbytek.

X.8. Konfucius měl rád, aby jeho kaše byla z velmi čisté rýže a jeho sekaná z velmi jemně nasekaného masa. Nejedl kaši, která zplesnivěla a zkazila se, ani rybu či maso, jež se počínaly kazit. Nejedl pokrm, který pozbyl své obvyklé barvy či vůně. Nejedl pokrm, jenž nebyl náležitě uvařen, ani plod, který nebyl dostatečně zralý. Nejedl to, co nebylo pravidelně nakrájeno, ani to, co nebylo ochuceno vhodnou omáčkou.

I když bylo masa nadbytek, nebral si ho více než rostlinné stravy. Množství kvašeného nápoje, jehož užíval, nebylo určeno; nikdy však nedošlo tak daleko, aby mu zakalilo rozum. Nechtěl kvašený nápoj ani sušené maso, jež by byly koupené. Vždy měl na stole zázvor. Nejedl přemíru.

Když pomáhal knížeti přinášet oběť v paláci, neuchovával obětované maso ani přes jednu noc. Maso, které sám obětoval svým zesnulým rodičům, neuchovával déle než tři dny. Po třech dnech by je již nesnědl.

Při jídle nerozebíral žádnou otázku, i když se ho tázali. V noci, když ležel, nezačínal žádný rozhovor.

I když měl na stole jen hrubou stravu a bylinnou polévku, nikdy neopomněl něco obětovat svým zesnulým rodičům, a obětoval to vždy s úctou.

X.9. Neusedal na rohož, která nebyla položena podle pravidel.

X.10. Když se zúčastnil shromáždění, kde obyvatelé jeho vesnice společně pili, opouštěl síň až po starcích s holí. Když obyvatelé jeho vesnice konali prosby, aby odvrátili morové nemoci, stával v dvorském šatu na úpatí schodů, na východní straně síně.

X.11. Když posílal pozdravit přítele v cizím knížectví, dvakrát se poklonil a pak doprovodil posla až ke dveřím. Když mu Kangzi poslal darem lék, filosof se poklonil, dar přijal a řekl:
Neznám tento lék; neodvážím se jej užít.

X.12. Když jeho stáj vyhořela, Konfucius po návratu z paláce řekl:
Nebyl někdo zraněn ohněm? Na koně se nezeptal.

X.13. Když mu kníže posílal hotový pokrm, ochutnával jej na náležitě upravené rohoži. Když mu kníže posílal syrové maso, dal je uvařit a obětoval je zesnulým. Když mu kníže daroval živé zvíře, choval je. Když jedl v paláci po boku knížete, ve chvíli, kdy kníže obětoval pokrmy zesnulým, Konfucius pokrmy ochutnával. Když byl nemocen a kníže ohlásil svou návštěvu, kladl hlavu k východu, halil se do dvorského šatu a přes něj rozprostíral úřední opasek. Když jej kníže povolal do paláce, odebral se tam pěšky, nečekaje, až bude zapřažen jeho vůz.

X.14. Když zemřel jeden z jeho přátel a nebyl tu žádný příbuzný, jenž by se postaral o pohřeb, říkal:
Pohřbu se ujmu já. Když přijímal dary od svých přátel, byť to byly vozy a koně, neklaněl se, ledaže by to bylo maso obětované zesnulým.

X.15. Ulehnuv k odpočinku, neroztahoval se jako mrtvola. Doma nemělo jeho chování nic příliš strojeného. Když spatřil člověka ve smutečním šatu, byť to byl důvěrný přítel, nabýval soucitného výrazu. Když spatřil člověka v úředním úboru nebo slepce, byť v soukromí, nikdy neopomněl projevit mu úctu. Když byl ve voze a spatřil člověka v hlubokém smutku, položil ruce na opěradlo vozu a pozdravil sklonem hlavy. Setkal-li se s někým, kdo nesl sčítací tabulky, zdravil jej stejným způsobem. Když mu připravili velkou hostinu, povstal a poděkoval hostiteli. Když zaburácel hrom nebo se rozpoutal vítr, výraz jeho tváře svědčil o jeho úctě k rozhněvanému Nebi.

X.16. Když nastupoval do vozu, držel tělo zpříma a bral do ruky šňůru, jež pomáhá při nastupování. Ve voze se neohlížel dozadu, nemluvil překotně, na nic neukazoval prstem.

X.17. Když pták spatří člověka hrozivého vzezření, vzlétne, krouží a pak se snese. Konfucius pravil:
Jak dobře tato bažantice na mostě v horách umí zvolit chvíli, kdy vzlétnout a kdy se snést! Když se Zilu k ní obrátil, aby ji chytil, třikrát vykřikla a odletěla.

Poznámky:

X.7. Když se Konfucius chystal přinést oběť, dodržoval předepsaný půst. Po koupeli si oblékal (přes svůj všední šat) tuniku dnů očisty, aby udržel své tělo čisté a prosté veškeré poskvrny. Tato tunika byla z plátna. Dbal, aby dokonale očistil nejen své srdce a úmysly, ale i své tělo. V době půstu, jelikož není dovoleno odpočívat ani svlečený, ani oděný v tuniku dnů očisty, měl zvláštní oděv, který si v noci oblékal přes svůj všední šat. Tento oděv byl jeden a půlkrát delší než jeho tělo, aby přikryl nohy. V době půstu měnil obvyklý jídelníček. Nepil kvašený nápoj, nejedl zeleninu silné vůně, ze strachu, aby vůně nezastřela jasnost jeho rozumu.

X.8. Sekaná se připravuje z hovězího či skopového masa nebo z rybího masa, jež se velmi jemně naseká. Čistá rýže člověka vyživuje, hrubě připravená sekaná mu škodí. Konfucius pokládal tyto pokrmy za velmi dobré, ne však že by je nutně chtěl mít takové. Nejedl nic, co mohlo uškodit zdraví. Soudil, že maso má být nakrájeno pravidelným způsobem. Když nebylo, nejedl je; nenáviděl nepravidelnost.

Zrní má tvořit hlavní část stravy. Z tohoto důvodu nejedl Konfucius více masa než ostatních pokrmů. Kvašené nápoje slouží k probuzení radosti při shromážděních. Konfucius si nepředpisoval pevné pravidlo, jen se vyhýbal opilosti a nedospěl až k zakalení rozumu. Zázvor projasňuje rozum a rozptyluje všechny nečistoty. Konfucius jej měl vždy na stole.

Když pomohl přinést oběti zemřelým v paláci knížete státu Lu, dostával svůj díl masa. Po návratu domů je ihned rozděloval, nečekaje do druhého dne, z úcty k přízni zesnulých a na počest darů knížete. Když vykonal oběť ve svém domě, ačkoli mu bylo dovoleno poněkud vyčkat, když nemohl maso rozdělit téhož dne, neuchovával je déle než tři dny. Neboť by se zkazilo a lidé by je nesnědli. Tento veliký mudrc se v hodinách jídla zabýval jídlem; v hodinách odpočinku odpočíval. Nebyl to pro něj tehdy čas rozprávět ani odpovídat na otázky o filosofii. Zabýval se tehdy jen jedinou věcí.

X.17. Jestliže pták tak dobře postřehne všechna znamení, měl by člověk přicházet a odcházet bez rozvahy a uvážení?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.