Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Čínský font vyžaduje tisíce kreseb a většina těch, které lze najít na internetu, patří písmolijnám (方正 , 汉仪 …). Často jsou „zdarma“, ale jen pro osobní použití: jakmile se použijí na webu nebo v šířeném dokumentu, je potřeba licence. Právě proto jsme všechny fonty na chine-culture.com nahradili fonty svobodnými nebo bezplatnými.
Tato stránka shrnuje výsledek této práce: nejprve fonty starověkých písem, které jsme sami vytvořili a které si můžete stáhnout, a poté přehled dalších svobodných nebo bezplatných čínských fontů s jejich přednostmi a omezeními.
Rodina Chine-Culture: tři starověká písma
Tyto tři fonty reprodukují starobylé tvary znaků. Obrysy pocházejí z projektu ACC (Ancient Chinese Characters) Wikimedia Commons, který je uvolnil jako volné dílo; my jsme je vybrali, sestavili a zakódovali do fontu. Soubor PROVENANCE.csv, přiložený ke každému fontu, uvádí zdroj každého znaku.
Stejná kresba je přiřazena zjednodušenému i tradičnímu znaku: napíšete 国 nebo 國 a dostanete stejný starobylý tvar. Zdaleka však ne všechny moderní znaky mají starobylý tvar: chybějící znak se zobrazí náhradním fontem vašeho počítače. Procento uvedené u každého fontu se vztahuje k 3 500 nejběžnějším znakům (1. úroveň tabulky 通用规范汉字表 ).
Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文
甲骨文 doslova „písmo 文 na krunýřích 甲 a kostech 骨“ ⟶ věštebné nápisy z doby dynastie Shang (kolem 1300-1050 př. n. l.).
877 nakreslených znaků; 603 z 3 500 běžných znaků (17 %).
Chine-Culture Jinwen 金文
金文 doslova „písmo na kovu 金“ ⟶ nápisy odlité v rituálních bronzových nádobách z doby dynastií Shang a Zhou.
1 302 nakreslených znaků; 872 z 3 500 běžných znaků (25 %).
Chine-Culture Xiaozhuan 小篆
小篆 doslova „malé 小 pečetní písmo 篆“ ⟶ písmo sjednocené za dynastie Qin, písmo slovníku 说文解字 .
3 883 nakreslených znaků; 1 814 z 3 500 běžných znaků (52 %).
Stáhnout všechny tři fonty (6,7 MB)
Každý archiv obsahuje font k instalaci (OTF), verzi pro web (WOFF2), ukázku písma, soubor s původem znaků a licenci. Všechny tři fonty jsou pod licencí SIL Open Font License 1.1: můžete je používat, a to i v komerční práci, upravovat je a dále šířit; vyhrazen je pouze název „Chine-Culture“ (upravená verze musí nést jiný název).
Upozornění: pro tentýž znak nabízejí starověké nápisy často několik tvarů a bylo nutné jeden vybrat. O této volbě lze diskutovat a několik chyb jistě uniklo korektuře. Pokud nějakou najdete, dejte nám prosím vědět přes kontaktní formulář.
Další svobodné nebo bezplatné čínské fonty
Před výběrem jsou dvě otázky důležitější než styl. Zaprvé licence: většina níže uvedených fontů je pod OFL (volné použití, i komerční a na webu); jiné zakazují úpravy (CC BY-ND) nebo vyžadují uvedení zdroje. Zadruhé pokryté písmo: jen velmi málo svobodných fontů obsahuje zároveň zjednodušené i tradiční znaky. Font „jen zjednodušené“ nezobrazí pro 學 nic, nebo zobrazí náhradní font; tchajwanský font dá tchajwanské tvary, které nejsou vždy stejné jako v Pekingu.
Odkazy vedou na oficiální stránky autorů (ověřeno 2. listopadu 2026). Fonty označené hvězdičkou jsou ty, které používá tento web.
Pravidelné písmo 楷书
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| FandolKai* | GPL + výjimka pro fonty | zjednodušené | Správné pevninské tvary, dobrý vzor pro psaní; bez tradičních znaků. |
| TW-Kai 全字庫正楷體* | OGDL-Taiwan nebo OFL, povinné uvedení zdroje | tradiční | Oficiální tchajwanská podoba, obrovské pokrytí; vzácné znaky jsou v samostatném souboru. |
| 教育部標準楷書 | CC BY-ND | tradiční | Tchajwanský školní standard pro tvar tahů; úpravy zakázány. |
| AR PL UKai* | Arphic Public License | zjednodušené a tradiční | Jediný font pro obě písma; obsahuje však několik starších tvarů (眞 místo 真), jako vzor pro začátečníka se nehodí. |
| LXGW WenKai 霞鹜文楷 | OFL | zjednodušené a tradiční | Čitelné a vlídné písmo psané perem, ve třech tloušťkách tahu (tenká, normální, tučná); nejde o 楷书 kaligrafa. |
| LXGW WenKai TC | OFL | tradiční (zděděné tvary) | Krásný pro klasické texty; tvary neodpovídají těm, které se učí na Tchaj-wanu. |
| Iansui 芫荽 | OFL | tradiční | Měkké písmo s tchajwanskými tvary, včetně zhuyinu; sada je zatím neúplná. |
Tiskové písmo 宋体 a 仿宋
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Source Han Serif 思源宋体 (nebo Noto Serif CJK) | OFL | zjednodušené a tradiční | Profesionální kvalita, několik tlouštěk tahu, verze podle regionu (Čína, Tchaj-wan, Hongkong); objemné soubory. |
| TW-Sung 全字庫正宋體 | OGDL-Taiwan nebo OFL, povinné uvedení zdroje | tradiční | Obrovské pokrytí, oficiální tchajwanská podoba; sušší kresba. |
| I.Ming 一點明體 | IPA Font License | zděděné tvary | Všechny znaky slovníku Kangxi, ideální pro klasické texty; pro začátečníka matoucí. |
| Zhuque Fangsong 朱雀仿宋 | OFL | zjednodušené a tradiční | Jediný seriózní svobodný 仿宋, krásný pro citace; zatím ve zkušební verzi. |
Bezpatkové písmo 黑体 a oblé písmo 圆体
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Source Han Sans 思源黑体 (nebo Noto Sans CJK) | OFL | zjednodušené a tradiční | Nejčitelnější na obrazovce, standard de facto; objemné soubory. |
| Plangothic 遍黑体 | OFL | vzácné znaky | Zobrazuje znaky z rozšíření B až J, které jinde chybějí; používá se vždy spolu se Source Han Sans. |
| jf open Huninn 粉圓 | OFL | tradiční | Velmi čitelné oblé písmo, včetně zhuyinu. |
Písmo psané perem 硬笔书法
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 猫啃硬笔楷书* | OFL | zjednodušené | Skutečné písmo psané perem se správnými tvary: realistický vzor pro žáka. |
| The Peak Font 隨峰體* | OFL | tradiční | Tatáž ruka jako u předchozího; omezená sada (asi 6 100 znaků). |
Kaligrafie štětcem
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| MasaFont 正風毛筆* | OFL | tradiční | Polokurzíva 行书 psaná štětcem, v pěti tloušťkách tahu; opravdu pečlivě zpracovaná je jen normální tloušťka. |
| Zhi Mang Xing 志莽行書 | OFL | zjednodušené | Polokurzíva se spojenými tahy. |
| Long Cang 龙藏体 | OFL | zjednodušené | Živý tah, ale málo spojený: není to skutečné 行书. |
| Liu Jian Mao Cao 刘建毛草* | OFL | zjednodušené | Jediná seriózní svobodná kurzíva 草书; pro studenta bez přepisu nečitelná. |
| Ma Shan Zheng 马善政 | OFL | zjednodušené | Štětcový vzhled pro plakáty a novoroční dvojverší 春联; není to vzor 楷书. |
Starověká písma
| Font | Licence | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 崇羲篆體* | CC BY-ND | tradiční | Malé pečetní písmo 小篆 od Academia Sinica, 11 596 znaků; zjednodušené znaky se bez převodu nezobrazí. |
| 教育部隸書* | CC BY-ND | tradiční | Kancelářské písmo 隶书, oficiální a čisté; pouze 4 808 znaků. |
Zdarma, ale s nejasnou licencí
Tyto fonty se šíří zdarma, bez jasné písemné licence. Lze je používat, ale bez záruky: posouzení je na vás.
| Font | Status | Písmo | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 瑞美加张清平硬笔行书* | prohlášení autora: bezplatné použití, úpravy a další prodej zakázány | zjednodušené | Nejkrásnější nalezené 行书 psané perem, s opravdu spojenými tahy. |
| 瑞美加张清平硬笔楷书 | stejné prohlášení | zjednodušené | Protějšek předchozího v 楷书; hlášené vady na Macu. |
| 全字庫說文解字 | ohlášeno osobní použití, bez licence | 6 721 znaků | Malé pečetní písmo ze Shuowenu, vládní zdroj; neúplné kódování Unicode, starý font. |
| 王漢宗自由字型 | GPL (bez známé výjimky pro fonty) | zjednodušené a tradiční, v samostatných fontech | Mnoho stylů (颜楷, 魏碑…); projekt zastaven od roku 2004, oficiální stránka je těžko dostupná. |
Co zvolit?
Pro text, který musí zobrazovat zjednodušené i tradiční znaky, zůstávají nejjistější volbou Source Han nebo Noto. Jako vzor písma je lepší font odpovídající normě vyučovaného písma: FandolKai nebo 猫啃硬笔楷书 pro zjednodušené znaky, TW-Kai nebo 教育部標準楷書 pro tradiční (tak to dělá náš generátor mřížek pro psaní). Pro kaligrafii štětcem zůstává nabídka svobodných fontů skromná, zejména ve zjednodušených znacích.
Autoři a licence fontů použitých na tomto webu jsou podrobně uvedeni v přehledu autorů fontů. Stále chybí mnoho svobodných stylů. Seznam budeme doplňovat podle nových objevů.
