Maso a ryby

Maso se řekne 肉 ròu. Znak kreslí odříznutý kus i s vlákny a vede dvojí život: jako součást jiných znaků dostal podobu 月. 月 ve znacích 肚 dù, břicho, 肝 gān, játra, nebo 胖 pàng, tlustý, nemá s měsícem nic společného: je to maso a slovníky mluví o 肉月 ròuyuè, „masovém měsíci“, aby si ho nikdo nespletl s tím druhým. Tato stránka navazuje na stránku Ovoce a zelenina: maso, drůbež, ryby a všechno, co přichází z moře.

V Číně je 肉 bez dalšího vepřové. Upřesňuje se 牛肉 niúròu, když jde o hovězí, a 羊肉 yángròu, když jde o skopové, ale nikdo neřekne 猪肉 zhūròu, když chce na trhu trochu masa: vepřové samo tvoří víc než polovinu masa, které se v zemi sní. Hovězí naproti tomu dlouho nemělo dobrou pověst, a to z prostého důvodu: vůl oral. Několik dynastií zakázalo porážet tažné voly a zvíře, které člověka živilo, se skoro nejedlo.

Jíst maso bylo dlouho výsadou. V 左传 Zuǒzhuàn chce člověk z lidu, 曹刿 Cáo Guì, poradit svému knížeti před bitvou; sousedé mu říkají, ať to nechá „jedlíkům masa“, tedy hodnostářům, a on odpoví: 肉食者鄙, „jedlíci masa nevidí daleko“. Konfucius se zase nechával platit masem: nikdy neodmítl učit toho, kdo mu přinesl, jak překládá Couvreur, „byť jen deset plátků sušeného masa“, 束脩 shùxiū (na naší stránce Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů). Jenže o tom slově se vedou spory: někteří staří komentátoři v něm nečtou balíček masa, ale opasek, který se vázal v patnácti letech, kdy se nastupovalo do školy. Jasný názor na to nemám. (Učitel ve mně by ovšem proti šunce nic neměl.)

荤 hūn stojí proti 素 sù: 荤菜 hūncài je jídlo z masa nebo z ryby, 素菜 sùcài jídlo ze zeleniny. Ale podívejte se na klíč znaku 荤: je to 艹, tráva. Slovo původně označovalo rostliny s pronikavým pachem, česnek, jarní cibulku, pórek, které si buddhističtí mniši odpírají, protože rozpalují tělo i vášně; je to česnek a cibulka z předchozí stránky. Význam se posunul k masu a tráva ve znaku zůstala. 开荤 kāihūn znamená vrátit se k masu po postním období.

鲜 xiān, slovo, které znamená zároveň čerstvé i lahodnou chuť vývarů (viz naši stránku Pět smyslů), se píše s 鱼, rybou, a 羊, ovcí. Vysvětlení, které koluje všude, je svůdné: ryba a skopové dohromady jsou vrchol lahodnosti a některé restaurace z toho dokonce udělaly jídlo. 说文解字 Shuōwén jiězì říká něco jiného: 鲜 je v něm jméno jedné ryby a ovce tam je jen kvůli výslovnosti. Přikláním se k Shuowenu. Legenda má zase tu výhodu, že v kuchyni platí.

Ryba, 鱼 yú, se vyslovuje stejně jako 余 yú, přebytek. Proto se večeře v předvečer Nového roku neobejde bez celé ryby a často se ani nedojí: něco musí zbýt na příští rok. Na pobřeží k tomu přibývá další zákaz: rybu na talíři neobracíte, protože 翻 fān, obrátit, znamená také převrátit se, jako loď. Když je horní strana snědená, vyndá se páteř a pokračuje se spodní.

海鲜 hǎixiān, mořské plody, jsou doslova „čerstvé z moře“. Podzim patří čínským krabům, 大闸蟹 dàzháxiè, a jeden výrok spisovatele 鲁迅 Lǔ Xùn zlidověl: první člověk, který snědl kraba, musel být odvážlivec, protože kdo jiný by si troufl? 第一个吃螃蟹的人, „první, kdo jedl kraba“, je dnes průkopník. Raci, 小龙虾 xiǎolóngxiā, přišli mnohem později: říká se, že se do Nankingu dostali z Japonska ve třicátých letech 20. století a stali se jídlem letních večerů, k pivu.

Ustálená rčení bývají krutá, stejně jako kuchyně. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu: zabije se kuře, aby se lekla opice. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu pochází z hostiny v Hongmenu, kterou líčí Zápisky historika, dílo, jež sepsal 司马迁 Sīmǎ Qiān: budoucí zakladatel dynastie Chan, pozvaný ke svému sokovi, pochopí, že je rybou na prkénku, a vytratí se ještě před koncem hostiny. Vznešenější je 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, které pochází od Mencia: mezi rybou a medvědí tlapou volí medvědí tlapu a mezi životem a spravedlností spravedlnost.

Každodenní řeč si z toho uchovala legrační obrazy. Dostat vyhazov je 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, „orestovat kalamára“: na woku se proužky kalamára stočí do ruličky, jako když propuštěný zaměstnanec sroluje přikrývku a odchází. 吹牛 chuīniú, chvástat se, je „foukat do vola“: nejrozšířenější vysvětlení mluví o volských kůžích, které se nafukovaly ústy, aby se na nich dalo přeplout řeku, a to chtělo pořádný dech; jenže žádný starý pramen jsem k tomu nenašel. A lakomec je 铁公鸡 tiěgōngjī, železný kohout, ze kterého nevytrhnete ani pírko.

Zbývá věta, kterou seznam končí: 割鸡焉用牛刀. Konfucius přijde do Wuchengu, který spravuje jeho žák 子游 Zǐyóu, a všude slyší zpěv a hru na strunné nástroje. Usměje se: „Používá se k zabití slepice nůž, kterým se bourají voli?“ Obřady a hudba pro tak malé město, to je příliš. Ziyou mu připomene jeho vlastní učení a Mistr hned ustoupí: „To, co jsem právě řekl, byl jen žert“ (na naší stránce Kapitola 17 Konfuciových rozhovorů). Je to jedno z mála míst, kde se Konfucius směje. A také jedno z mála, kde dává žákovi za pravdu.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi si povíte o mase a rybách, které jíte každý den. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Maso

吃肉 chīròu ①
jíst maso
猪肉 zhūròu ①
vepřové maso
牛肉 niúròu ①
hovězí maso
羊肉 yángròu ①
skopové, jehněčí maso
排骨 páigǔ ①
žebírka, vepřová žebra
牛排 niúpái ①
steak, roštěná
肥肉 féiròu ①
tučné maso, tuk
肉片 ròupiàn ①
maso na plátky
肉丝 ròusī ②
maso na nudličky
五花肉 wǔhuāròu ②
vepřový bůček („maso pěti květů“)
羊排 yángpái ②
jehněčí kotletky
肉馅 ròuxiàn ②
masová nádivka, mleté maso
里脊 lǐji ②
panenka, svíčková (vepřová, hovězí)
牛腩 niúnǎn ②
hovězí hrudí (na dušení)
肉末 ròumò ②
nadrobno nasekané maso
肉丁 ròudīng ③
maso na kostičky

Drůbež

鸡 jī ①
slepice, kuře
鸡肉 jīròu ①
kuřecí maso
鸡腿 jītuǐ ①
kuřecí stehno
鸡翅 jīchì ①
kuřecí křídlo
鸭子 yāzi ①
kachna
鸭肉 yāròu ①
kachní maso
烤鸭 kǎoyā ①
pečená kachna (po pekingsku)
炸鸡 zhájī ①
smažené kuře
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
kuřecí prsa
火鸡 huǒjī ②
krocan („ohnivé kuře“)
鸽子 gēzi ②
holub
烧鹅 shāo'é ②
pečená husa (po kantonsku)
乌鸡 wūjī ③
černá slepice, hedvábnička („vraní slepice“)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
solená kachna z Nankingu
鹌鹑 ānchun ③
křepelka

Vnitřnosti

猪蹄 zhūtí ②
vepřová nožička
猪肝 zhūgān ②
vepřová játra
下水 xiàshui ③
vnitřnosti, droby
牛肚 niúdǔ ③
hovězí bachor, dršťky
毛肚 máodǔ ③
hovězí kniha, třetí žaludek („chlupatý bachor“)
肥肠 féicháng ③
vepřová střeva
鸭血 yāxuè ③
kachní krev (ztuhlá)
鸡胗 jīzhēn ③
kuřecí žaludek
腰子 yāozi ③
ledvinky
牛舌 niúshé ③
hovězí jazyk

Uzeniny, konzervy a sušené potraviny

香肠 xiāngcháng ①
klobása
火腿 huǒtuǐ ①
šunka („ohnivé stehno“)
肉丸 ròuwán ①
masová kulička
培根 péigēn ②
slanina, bacon
腊肉 làròu ②
sušené a uzené maso (z dvanáctého měsíce)
腊肠 làcháng ②
čínská sušená klobása
罐头 guàntou ②
konzerva
海带 hǎidài ②
chaluha, řasa kombu
紫菜 zǐcài ②
řasa nori („purpurová zelenina“)
牛肉干 niúròugān ②
sušené hovězí maso
午餐肉 wǔcānròu ②
lančmít („maso k obědu“)
肉松 ròusōng ③
masová vata (sušené natrhané maso)
鱼干 yúgān ③
sušená ryba
虾皮 xiāpí ③
drobné sušené krevety

Ryby

鱼 yú ①
ryba
鱼肉 yúròu ①
rybí maso
三文鱼 sānwényú ①
losos (z anglického „salmon“)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
syrová ryba na plátky, sašimi
鱼刺 yúcì ②
rybí kost
鲤鱼 lǐyú ②
kapr
鱼片 yúpiàn ②
rybí filé, plátky ryby
鱼丸 yúwán ②
rybí kulička
草鱼 cǎoyú ②
amur bílý („travní ryba“)
带鱼 dàiyú ②
tkaničnice („opasková ryba“)
鳕鱼 xuěyú ②
treska
鳗鱼 mányú ②
úhoř
鲈鱼 lúyú ③
mořský vlk, mořčák
鲫鱼 jìyú ③
karas
黄鱼 huángyú ③
smuha čínská („žlutá ryba“)
鱼鳞 yúlín ③
rybí šupina

Krevety, krabi a mušle

海鲜 hǎixiān ①
mořské plody („čerstvé z moře“)
虾 xiā ①
kreveta
龙虾 lóngxiā ①
humr, langusta („dračí kreveta“)
螃蟹 pángxiè ①
krab
虾仁 xiārén ①
loupaná kreveta
鱿鱼 yóuyú ①
kalamár, oliheň
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
rak (říční)
章鱼 zhāngyú ②
chobotnice
大闸蟹 dàzháxiè ②
krab čínský (šanghajský krab)
扇贝 shànbèi ②
hřebenatka, svatojakubská mušle
生蚝 shēngháo ②
ústřice
鲍鱼 bàoyú ②
ušeň (mořské ucho)
蟹黄 xièhuáng ③
krabí korál (jikry)
蛤蜊 gélí ③
srdcovka, mušle vongole
海参 hǎishēn ③
sumýš (mořská okurka)

Dobré jídlo, čerstvost a zákazy

荤菜 hūncài ①
jídlo z masa nebo z ryby
冻肉 dòngròu ①
mražené maso
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
kuře, kachna, ryba a maso: dobré a bohaté jídlo
活鱼 huóyú ②
živá ryba
腥味 xīngwèi ②
rybí pach, silný pach (syrového masa)
解冻 jiědòng ②
rozmrazit
素肉 sùròu ②
rostlinné maso (ze sóji, z lepku)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
velké ryby a velké maso: vydatné hody
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
lahůdky z hor i z moře
开荤 kāihūn ③
vrátit se k masu (po době bez něj)
忌口 jìkǒu ③
vyhýbat se některým jídlům (dieta, zákaz)
鱼翅 yúchì ③
žraločí ploutev
野味 yěwèi ③
zvěřina

Maso a ryby v ustálených obratech

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
kuřecí peří a česnekové slupky: malichernosti
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
zabít kuře, aby se lekla opice: potrestat jednoho pro výstrahu
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
k zabití kuřete není třeba nože na voly
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
nelze mít zároveň rybu i medvědí tlapu
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
oni jsou nůž a prkénko, my jsme ryba: být vydán na milost a nemilost
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
vlna roste na ovci: nakonec to stejně zaplatí zákazník
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
lovit v kalných vodách
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
ryba, která proklouzla sítí
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
solená ryba se obrací: nečekaný návrat na výsluní
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
krevetí vojáci a krabí generálové: banda budižkničemů
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
země ryb a rýže: kraj hojnosti
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
hodit po psovi parenou buchtu s masem: už ji neuvidíš
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
ryby a draci pomíchaní: dobré i špatné páté přes deváté

Maso a ryby v každodenních slovech

吹牛 chuīniú ①
chvástat se („foukat do vola“)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
vyhodit z práce („orestovat kalamára“)
肉麻 ròumá ②
přeslazený, trapný (až naskakuje husí kůže)
吃香 chīxiāng ②
být žádaný, být v kurzu
摸鱼 mōyú ②
flákat se („nahmatávat ryby“)
牛人 niúrén ②
eso, borec
鸡汤 jītāng ②
slepičí vývar; povzbudivé řečičky
落汤鸡 luòtāngjī ②
promoklý na kost („kuře, které spadlo do polévky“)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
mladý fešák („čerstvé masíčko“)
咸鱼 xiányú ③
solená ryba; člověk bez ambicí
猪队友 zhū duìyǒu ③
spoluhráč, který všechno kazí („prasečí spoluhráč“)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
skrblík („železný kohout“: nedá ani pírko)
肉疼 ròuténg ③
pocítit to v peněžence („bolí maso“)

Příkladové věty

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Dáš si vepřové, nebo hovězí?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Tučné maso nejím.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekingská kachna je velmi slavná.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Děti mají nejraději kuřecí křidélka.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Tahle ryba je pěkně čerstvá.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Mám alergii na mořské plody.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Dnes večer máme vepřová žebírka.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
V lednici zbyly ještě dvě klobásy.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Při jídle ryby si dávejte pozor na kosti.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
V Číně se slovem „maso“ obvykle myslí vepřové.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Mražené maso se musí před vařením rozmrazit.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
O Novém roce je balkon plný sušícího se masa a klobás.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Za letních večerů chodí spousta lidí na raky.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Šéf ho vyhodil z práce.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Tady jsou všechny ryby živé: zabíjejí se a připravují na místě.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Máma říká, že vepřové nožičky jsou dobré na pleť.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Jak propečený si přejete steak?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Přestaň se chvástat, vždyť ani neumíš uvařit rybu.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Podzim je sezóna čínských krabů.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
O Novém roce musí být na stole ryba: tomu se říká „každý rok přebytek“.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
To jsou malichernosti, nelam si s tím hlavu.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Nemůžeš mít rybu i medvědí tlapu: musíš si vybrat.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Oni mají nůž a prkénko, my jsme ryba: nezbývá nám než to přijmout.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Po třech letech živoření se konečně odrazil ode dna.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Používá se k zabití slepice nůž, kterým se bourají voli?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.