Počasí se řekne 天气 , doslova „dech nebe“. To 气 je totéž jako v 空气 , vzduch, v 气温 , teplota, a v 生气 , rozzlobit se: jediné slovo pro to, co proudí nebem i tělem (ke znaku 天 viz Nebe a vesmír). Podnebí se zase řekne 气候 . Ve starém kalendáři bylo 候 období pěti dnů a rok jich měl sedmdesát dva: podnebí je tedy počasí, jen počítané na dlouhou dobu.
Čínština mluví o počasí slovesem, za kterým následuje jeho předmět. Déšť sestupuje, 下雨 , sníh také, 下雪 ; vítr škrábe, 刮风 ; hrom bije, 打雷 . Chcete-li oznámit, že se dalo do deště, přidáte 了, které značí změnu situace: 下雨了 (věta 3). Pozor: protože jde o sloveso s předmětem, všechno, co sloveso upřesňuje, se vsune mezi ně. Pršelo tři dny se řekne 下了三天雨, hustě prší 下大雨.
Skoro všechno, co padá z nebe, se píše pod klíčem deště: 雪 , 雷 , 雾 , 霜 , 露 , kroupy 雹 . Patřil k nim i blesk: 电 se psalo 電 a elektřina není nic jiného než ochočený blesk. Zjednodušení mu déšť vzalo. Stejně naložilo s oblakem, z 雲 se stalo 云 . Jenže tady si nic nevymyslelo: 云 je starobylá kresba oblaku, kterou si kdysi vypůjčili pro zápis slova „říci“, a aby se v tom dalo vyznat, bylo k ní třeba přidat déšť. Je to příběh znaků 州 a 洲, jen obráceně (viz Země a její krajiny).
U tepla a zimy čínština rozlišuje, co je příjemné a co ne. 冷 je studený a 凉 jen chladný; ale 凉快 , „chladný a příjemný“, se říká o chládku, který v létě hledáme. Na druhé straně je to stejné: 热 pro horko, 暖和 pro teplo, které dělá dobře (věta 12), 闷热 , když je dusno. Všimněte si, že 和 se tu čte , v neutrálním tónu (nevím proč, a běžných slov, kde to tak je, je málo). Když už se to nedá vydržet, přidá se 死了: 热死了, 冷死了, „k umření“ (věta 10).
Roční období se vyjmenují jedním dechem, 春夏秋冬 , ale v tak velké zemi neznamenají všude totéž. V 昆明 Kchun-mingu je jaro po celý rok (věta 13); v 哈尔滨 Charbinu bývá v lednu běžně minus dvacet pět stupňů. Podél Jang-c’-ťiangu přináší červen 梅雨 , „švestkové deště“, které padají, když dozrávají švestky. Psalo se to i 霉雨, „plísňové deště“, a kdo viděl, jak mu v šanghajské skříni zezelenaly boty, pokládá tenhle zápis za výstižnější. Pak přijdou tři „pece“, 火炉 : Čchung-čching, Wu-chan a Nanking. Seznam se autor od autora liší, horko ne.
Rolnický kalendář má vlastní slova. 三伏天 , to jsou tři nejteplejší dekády léta: 伏 znamená přikrčit se, a lidé zůstávali přikrčení doma. Jeho zimním protějškem je 三九天 . Od zimního slunovratu se počítá devět období po devíti dnech a třetí bývá nejstudenější. A 秋老虎 , „podzimní tygr“, je horko, které se v září vrátí kousat, když už jsme mysleli, že je pryč. Čtyřiadvacet slunečních období, 节气 , dostane vlastní stránku spolu s kalendářem.
Čínu dělí vedví jedna čára, pohoří 秦岭 Čchin-ling a řeka 淮河 Chuaj. Na severu mají domy dálkové topení, 暖气 , které se zapíná k pevnému datu (v Pekingu od 15. listopadu do 15. března). Na jihu se nepočítá s ničím. Výsledek: v zimě bývá člověku v šanghajském bytě často větší zima než v pekingském a věta 15 platí jen pro venek. Lidé z jihu říkají, že severní zima je suchá a zastaví se u kabátu, kdežto ta jejich je vlhká a projde vším. Není to nepravda.
Básníci se na déšť dívali hodně. Všichni školáci umějí zpaměti čtyřverší, které napsal 孟浩然 Meng Chao-žan (věta 22, viz Jarní úsvit), a dva verše, v nichž 杜甫 Tu Fu píše o dobrém dešti, který „zná svůj čas“ (věta 23). Nejmazanější je 刘禹锡 Liou Jü-si (věta 24): 道是无晴却有晴. Slyšíme 晴 , jasno, a rozumíme 情 , cit: dívka neví, jestli ji chlapec, který zpívá na břehu, má rád, nebo ne. Ta slovní hříčka neprojde do žádného překladu, ani do toho našeho.
Konfucius zase zimou měří lidi: 岁寒,然后知松柏之后凋也 (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). Teprve v zimě je vidět, které stromy si nechávají listí, a ve zlých dnech, kdo vydrží. Borovice a cypřiš jsou od té doby obrazem věrnosti.
Katastrofy se pojmenovávají bez okolků: 地震 , „země se třese“; 海啸 , „moře řve“ ⟶ tsunami; 泥石流 , „proud bahna a kamení“; 龙卷风 , „vítr, který svinuje draka“ ⟶ tornádo (k sopkám viz Země a její krajiny). 台风 se hodně podobá našemu tajfunu a neví se dobře, kdo si od koho půjčoval: navrhovalo se kantonské 大风, „velký vítr“, řečtina, arabština, a na žádném vysvětlení se všichni neshodnou. Zato váha těch slov je známá. V císařské Číně se zemětřesení nebo povodeň četly jako varování Nebes panovníkovi. V roce 1976 předešlo zemětřesení v 唐山 Tchang-šanu o šest týdnů Maovu smrt a mnoho Číňanů si to dalo do souvislosti.
Počasí vklouzlo i do slov každodenního života. Hlavně vítr, protože 风 je to, co koluje: zvyky (风俗 ), riziko (风险 ), rozruch kolem nějaké aféry (风波 ) a rada, která proletí a nezastaví se, 耳边风 , „vítr u ucha“. Žádané téma jsou „horké dveře“, 热门 , opomíjené téma „studené dveře“, 冷门 . 云南 leží „na jih od oblaků“. A pozdravit se a prohodit pár zdvořilostí se řekne 寒暄 , „zima a vlažno“: ptáme se druhého, jestli mu není moc zima nebo moc horko. Vždyť i my, když se potkáme, mluvíme nejdřív o počasí.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, jaké je počasí, porozumět předpovědi nebo sledovat zprávy o tajfunu. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Počasí a obloha
počasí
jasný den
zatažený den
oblak, mrak
oblačno
stupeň
předpověď počasí
pěkné počasí
bílý oblak
jasno, slunečno
teplota vzduchu
zataženo
teplota
pod nulou
podnebí
černý mrak
duha
vyjasnit se
vlhkost vzduchu (hodnota)
meteorologie
Teplo a zima
příjemně chladný
led
dusný
parný, úmorně horký
mrazivý
teplý, vlídný
svěží
suchý
vlhký
zamrznout (o vodě)
mrznout
vysoká teplota, vedro
ochladit se, ochlazení
studená vlna
Déšť, sníh a vítr
déšť
pršet
sníh
sněžit
vítr
fouká vítr (vítr „škrábe“)
silný déšť
slabý déšť
husté sněžení
deštivý den
silný vítr
sněhová vločka
sněhulák
hrom
hřmít
blesk
mlha
přeháňka
bouřková přeháňka
přívalový déšť
dešťová kapka
zmoknout
vánek
mrholení
jinovatka
rosa
kroupy
déšť se sněhem
Roční období
jaro
léto
podzim
zima
čtyři roční období
jaro, léto, podzim, zima
období dešťů
spadané listí
přezimovat
změna ročního období
„švestkové deště“ (červen, dolní tok Jang-c’-ťiangu)
psí dny (tři „přikrčení“)
nejtužší zima (tři „devítky“)
návrat horka na podzim („podzimní tygr“)
utéct před letním horkem
Přírodní katastrofy
zemětřesení
tajfun
povodeň, velká voda
nastat, stát se
katastrofa, pohroma
přírodní katastrofa
záplavy (živelní pohroma)
sucho
písečná bouře
tornádo („vítr, který svinuje draka“)
sněhová bouře
tsunami („řev moře“)
sopečný výbuch
bahnotok
sesuv půdy
lavina
výstraha
postižená oblast
pomáhat postiženým po katastrofě
Počasí v ustálených obratech
mírný vítr a krásné slunce: nádherné počasí
jaro se otepluje, květy se otvírají
ani mráček na deset tisíc li
déšť jako z převržené mísy (lije jako z konve)
po dešti se nebe vyjasní (po bouřce vyjde slunce)
vítr ani déšť nezastaví (za každého počasí)
ledové nebe a zasněžená země
vysoké nebe a svěží podzimní vzduch
jinovatka na sníh (neštěstí nechodí samo)
poslat uhlí ve sněhu (pomoci v pravou chvíli)
připravit se, než začne pršet (myslet dopředu)
vítr a déšť v pravý čas: dobrý rok
přivolávat vítr a déšť (poroučet větru, dešti)
bambusové výhonky po jarním dešti (růst jako houby po dešti)
nebe má nevyzpytatelné větry a mraky (člověk nikdy neví, co přijde)
příznivý sníh věští úrodný rok
jediný list ohlásí podzim
Počasí v každodenních slovech
Jün-nan („na jih od oblaků“)
riziko
zvyky, obyčeje
bílý jako sníh
feng-šuej („vítr a voda“)
málo žádaný („studené dveře“)
vylít studenou vodu (zchladit něčí nadšení)
vítr u ucha (jedním uchem tam, druhým ven)
rozruch, aféra
prohodit pár zdvořilostí („zima a vlažno“)
šokující, „jako když uhodí hrom“ (internetový slang)
trendy na sociální síti („horké hledání“)
Příkladové věty
Jaké je dnes počasí?
Dnes je velká zima, pořádně se obleč.
Venku prší, nezapomeň si deštník.
Zítra bude jasno, pojďme do parku.
V Pekingu je zima velmi studená a léto velmi horké.
Dnes hodně fouká, nejezdi na kole.
Které roční období máš nejraději?
Sněží! Děti venku stavějí sněhuláka.
Předpověď počasí hlásí na zítřek bouřkové přeháňky.
Dnes je až třicet osm stupňů, je horko k umření!
Prší opravdu hustě, počkejme ještě chvíli, než půjdeme.
Přišlo jaro, oteplilo se a rozkvetly květiny.
V Kchun-mingu je jaro po celý rok: v zimě není zima a v létě není horko.
Přestalo pršet a na nebi se objevila duha.
Na jihu je léto dusné a horké, na severu je zima suchá a studená.
Blíží se tajfun, škola má na den zavřeno.
Včera večer bylo zemětřesení, naštěstí se nikomu nic nestalo.
Zapomněl si deštník, promokl na kůži a nakonec se nachladil.
Tenhle přívalový déšť způsobil povodeň, mnoho domů bylo zatopeno.
Právě přišel o práci a ještě onemocněl: neštěstí nechodí nikdy samo.
S každým podzimním deštěm je o něco chladněji.
Na jaře se spí tak, že člověk úsvit ani nezaznamená, všude je slyšet zpívat ptáky. V noci šum větru a deště… Kolik květů asi opadalo?
Dobrý déšť zná svůj čas: začne padat právě na jaře.
Na východě vychází slunce, na západě prší: řekl bys, že jasno není, a přece jasno je.
Teprve když přijde zimní mráz, člověk pozná, že borovice a cypřiš ztrácejí listí až po všech ostatních stromech.





