Země a její krajiny

Krajina se řekne 山水 shānshuǐ, doslova „hory a vody“, a stejně se jmenuje i krajinomalba, 山水画 shānshuǐhuà (viz Čínské malířství). To slovo říká hodně: pro Číňana krajina bez hory a bez vody není tak docela krajinou. Hora, 山 shān, je kresba tří vrcholů a voda, 水 shuǐ, proud lemovaný kapkami. To jsou dvě nitě této stránky a najdeme je všude, i ve jménech provincií.

Řeka se kreslila 川 chuān, tři tekoucí pramínky vody. Přidejte mezi tahy tečky a dostanete 州 zhōu, ostrůvek uprostřed proudu. Jenže ten znak začal velmi brzy označovat správní obvody (广州, 杭州, 苏州), takže mu bylo třeba vodu vrátit, aby zase znamenal ostrůvek: 洲 zhōu, ten z 绿洲 lǜzhōu, „zelený ostrůvek“ ⟶ oáza, a z 三角洲 sānjiǎozhōu, „ostrůvek o třech úhlech“ ⟶ delta. A 四川 S’-čchuan se vždycky překládá jako „čtyři řeky“; zdá se, že jméno pochází spíš ze čtyř správních obvodů z doby dynastie Sung, stoprocentně jistý si tím nejsem.

Pro řeku má čínština dvě slova, 河 hé a 江 jiāng, a původně to jsou dvě vlastní jména: 河 byla Žlutá řeka, 江 Jang-c’-ťiang. Zůstal po tom zvyk: toky na severu jsou spíš 河, toky na jihu 江. Jenže 黑龙江 Chej-lung-ťiang, „řeka Černého draka“, teče úplně na severu. Zase jen úzus. Řeka Jang-c’-ťiang se čínsky jmenuje 长江 Cháng Jiāng, „Dlouhá řeka“ (věta 3); 扬子江 bylo jen jméno jejího dolního toku u Jang-čou a na celou řeku ho rozšířili až lidé ze Západu.

黄河 Huáng Hé je zato žlutá doopravdy: protéká přes 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, plošinu „žluté země“, tedy Sprašovou plošinu, a odnáší z ní bahno až do moře (věta 9). Říká se jí mateřská řeka, a také žal Číny, kvůli jejím povodním. Tradice ostatně nechává první dynastii začít inženýrem: 大禹 Jü Veliký zkrotil vody tím, že kopal kanály, místo aby stavěl hráze. Na tuto řeku se dívá básník 王之涣 Wang Č’-chuan z výšky své věže (věta 23, viz Výstup na Čapí věž).

Mapa Číny se čte skoro sama. 山东 Shāndōng je „na východ od hor“ a 山西 Shānxī „na západ od hor“ (jde o pohoří 太行 Tchaj-chang); 河南 Hénán a 河北 Héběi leží na jih a na sever od Žluté řeky; 湖南 Húnán a 湖北 Húběi na jih a na sever od jezera 洞庭 Tung-tching. Pozor, mapa se od té doby pohnula: část provincie Che-nan dnes leží na sever od řeky.

Nejuctívanější hory jsou 五岳 Wǔyuè, pět posvátných hor, po jedné pro každou světovou stranu a jedna uprostřed. První z nich je 泰山 Tài Shān na východě, kam císařové přicházeli obětovat Nebi a Zemi. Měří přitom jen 1 545 metrů: v Číně se hora neměří nadmořskou výškou. Při pohledu na ni si 杜甫 Tu Fu ve čtyřiadvaceti letech slibuje, že jednou vystoupí až na vrchol (věta 24). Odtud 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, „mít oči a nepoznat horu Tchaj“, a 泰斗 tàidǒu, kapacita v oboru: hora Tchaj plus Severní korec (viz Nebe a vesmír). I tchán je hora, 岳父 yuèfù, „otec-hora“ (vypráví se, že jeden ministr z doby dynastie Tchang využil oběti na hoře Tchaj k tomu, aby povýšil svého zetě; ten příběh je příliš pěkný, než abych mu úplně věřil).

Konfucius zase dělí lidi na dva druhy: 知者乐水,仁者乐山, „rozvážný člověk má rád vodu a dokonalý člověk hory“ (věta 25, viz Kapitola 6 Konfuciových rozhovorů). Jeden je v pohybu, druhý trvá. Poznámka ke čtení: 知 se tu čte zhì, je to 智 jako moudrost. U 乐 uvádí naše stránka Rozhovorů lè, ale tradiční čtení je yào, „mít v něčem zalíbení“. V Číně je slyšet obojí a neshodnou se ani samotné učebnice.

Nejznámější příběh je 愚公移山 Yúgōng yí shān, „Bláhový stařec přenáší hory“. Pochází z knihy 列子 Lie-c’. Téměř devadesátiletý stařec se rozhodne srovnat se zemí dvě hory, které mu zavírají cestu od domu. Soused, Moudrý stařec, se mu směje. Odpověď: „Po mně tu budou moji synové a potom vnuci; hory ale růst nebudou.“ Dojaté Nebe dá hory odnést. Mao ten příběh převzal v projevu z roku 1945 a zná ho každý školák. Má i svůj mořský protějšek: ptáka 精卫 Ťing-wej, který hází do moře kamínky, aby je zasypal (viz Kniha hor a moří).

Moře, 海 hǎi, bylo pro Číňany dlouho okrajem světa. Země, to je to, co leží „mezi čtyřmi moři“, a cizině se dodnes říká 海外 hǎiwài, „za moři“. Moře slouží hlavně k vyjádření nesmírnosti: 海量 hǎiliàng, „objem moře“ ⟶ obrovské množství (a u stolu schopnost hodně vypít), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn pro naši jehlu v kupce sena (věta 17). V devadesátých letech znamenalo 下海 xiàhǎi, „sestoupit do moře“, opustit místo zaručené státem a pustit se do podnikání (věta 21). O slově 海报 hǎibào, plakát, se často říká, že 海 je tu ze slova 上海 Šanghaj, kde prý to slovo vzniklo v divadlech. Nevím, jestli je to pravda.

Řeky a hory dělají i politiku. 江山 jiāngshān, „řeky a hory“, to je země a moc nad zemí: 江山 se dobývá a ztrácí. 江湖 jiānghú, „řeky a jezera“, naopak označuje všechno, co se vymyká dvoru: svět tuláků, mstitelů křivd z románů wu-sia o potulných bojovnících, a dnes podsvětí. Lupiči se zase opevňovali v 山寨 shānzhài, horském doupěti. To slovo se vrátilo po roce 2000 s okopírovanými telefony ze Šen-čenu, vyráběnými mimo jakoukoli kontrolu ⟶ padělek (věta 18). A kdo má vysoko postaveného ochránce, má 靠山 kàoshān, horu, o kterou se může opřít.

Zbytek slovní zásoby se dá uhodnout, a proto se dobře pamatuje: 火山 huǒshān, „ohnivá hora“ ⟶ sopka; 冰川 bīngchuān, „ledová řeka“ ⟶ ledovec; 半岛 bàndǎo, „půlostrov“ ⟶ poloostrov (čeština to říká stejně); 盆地 péndì, „země jako mísa“ ⟶ pánev. Jen dvě slova přišla odjinud. 戈壁 gēbì je mongolské a je to obecné jméno: kamenitá poušť, na rozdíl od 沙漠 shāmò, pouště písečné. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Mount Everest, přepisuje jeho tibetské jméno Čomolungma. Když ho Čína a Nepál v roce 2020 znovu změřily, přibylo mu osmdesát šest centimetrů k těm 8 848 metrům, které se všichni učili (věta 19). Učebnice to doženou.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete popsat krajinu, vyprávět o výletě do hor nebo číst mapu Číny. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Země a reliéf

大地 dàdì ①
země (doslova „velká země“)
土地 tǔdì ①
půda, pozemek
大自然 dàzìrán ①
příroda
石头 shítou ①
kámen
沙子 shāzi ①
písek
陆地 lùdì ②
pevnina
大陆 dàlù ②
kontinent
地形 dìxíng ②
reliéf, terén
高原 gāoyuán ②
náhorní plošina
平原 píngyuán ②
nížina, rovina
山区 shānqū ②
horská oblast
岩石 yánshí ②
skála, hornina
山水 shānshuǐ ②
krajina („hory a vody“)
盆地 péndì ③
pánev („země jako mísa“)
丘陵 qiūlíng ③
pahorkatina
海拔 hǎibá ③
nadmořská výška
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Tibetská náhorní plošina (Čching-chaj a Tibet)
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Sprašová plošina (plošina „žluté země“)

Hory

山 shān ①
hora
高山 gāoshān ①
vysoká hora
山顶 shāndǐng ①
vrchol
山洞 shāndòng ①
jeskyně
火山 huǒshān ①
sopka („ohnivá hora“)
山路 shānlù ①
horská cesta
雪山 xuěshān ①
zasněžená hora
山脚 shānjiǎo ②
úpatí hory
山坡 shānpō ②
svah
山谷 shāngǔ ②
údolí
山峰 shānfēng ②
horský štít
山脉 shānmài ②
pohoří
泰山 Tài Shān ②
hora Tchaj (Šan-tung)
黄山 Huáng Shān ②
Žluté hory (An-chuej)
悬崖 xuányá ③
útes, sráz
峡谷 xiágǔ ③
soutěska, kaňon
冰川 bīngchuān ③
ledovec („ledová řeka“)
五岳 Wǔyuè ③
pět posvátných hor
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Himálaj
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Mount Everest (Čomolungma)

Řeky, jezera a prameny

河 hé ①
řeka
江 jiāng ①
velká řeka, veletok
湖 hú ①
jezero
长江 Cháng Jiāng ①
Jang-c’-ťiang („Dlouhá řeka“)
黄河 Huáng Hé ①
Žlutá řeka
河边 hébiān ①
místo u řeky
河流 héliú ①
vodní tok
小溪 xiǎoxī ②
potok
瀑布 pùbù ②
vodopád
泉水 quánshuǐ ②
pramenitá voda
温泉 wēnquán ②
horký pramen
池塘 chítáng ②
rybník, tůň
河岸 hé'àn ②
břeh řeky
流 liú ②
téct
西湖 Xī Hú ②
Západní jezero (Chang-čou)
上游 shàngyóu ②
horní tok
下游 xiàyóu ②
dolní tok
水库 shuǐkù ②
přehrada, vodní nádrž
源头 yuántóu ③
pramen (řeky)
湖泊 húpō ③
jezera (obecný výraz)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
delta
大运河 Dà Yùnhé ③
Velký kanál
三峡 Sānxiá ③
Tři soutěsky

Moře a pobřeží

海 hǎi ①
moře
大海 dàhǎi ①
moře, širé moře
海边 hǎibiān ①
místo u moře, mořský břeh
沙滩 shātān ①
pláž (písečná)
岛 dǎo ①
ostrov
海水 hǎishuǐ ①
mořská voda
海洋 hǎiyáng ①
oceán, moře a oceány
太平洋 Tàipíngyáng ②
Tichý oceán
海浪 hǎilàng ②
mořské vlny
海岸 hǎi'àn ②
pobřeží
海底 hǎidǐ ②
mořské dno
海风 hǎifēng ②
mořský vítr
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
ostrov Chaj-nan
南海 Nán Hǎi ②
Jihočínské moře („Jižní moře“)
半岛 bàndǎo ②
poloostrov („půlostrov“)
海湾 hǎiwān ②
záliv, zátoka
海峡 hǎixiá ③
průliv
群岛 qúndǎo ③
souostroví
涨潮 zhǎngcháo ③
nastává příliv
退潮 tuìcháo ③
nastává odliv
灯塔 dēngtǎ ③
maják
海平面 hǎipíngmiàn ③
hladina moře

Lesy, roviny a pouště

森林 sēnlín ①
les
树林 shùlín ①
lesík, háj
草原 cǎoyuán ①
step, travnatá pláň
沙漠 shāmò ①
poušť (písečná)
草地 cǎodì ①
louka, trávník
田野 tiányě ②
pole, volná krajina
竹林 zhúlín ②
bambusový les
野外 yěwài ②
volná příroda
绿洲 lǜzhōu ③
oáza („zelený ostrůvek“)
戈壁 gēbì ③
gobi, kamenitá poušť
沙丘 shāqiū ③
duna
湿地 shīdì ③
mokřad
荒野 huāngyě ③
divočina, pustina
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
prales
热带雨林 rèdài yǔlín ③
tropický deštný les

Hory a vody v ustálených obratech

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
jasné hory a půvabné vody (krásná krajina)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
moře je široké a nebe prázdné (bez hranic; povídat si o všem možném)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Bláhový stařec přenáší hory (vytrvalost všechno zmůže)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
lovit jehlu v moři (hledat jehlu v kupce sena)
一望无际 yí wàng wú jì ②
kam až oko dohlédne
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
vysoké hory a tekoucí vody (vznešená hudba; přítel, který vám rozumí)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
moře se změnilo v morušová pole (svět se mění od základu)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
moře přijímá sto řek (velkorysost, otevřená mysl)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
kapka vody prorazí kámen
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
mít oči a nepoznat horu Tchaj (nepoznat, s kým máme tu čest)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
na konci hor a vod (být v koncích)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
nevzdat se, dokud člověk nedojde ke Žluté řece (stát na svém až do konce)

Hory a vody v každodenních slovech

地方 dìfang ①
místo
海报 hǎibào ②
plakát
海外 hǎiwài ②
cizina, zámoří („za moři“)
江山 jiāngshān ②
země, moc („řeky a hory“)
山寨 shānzhài ②
padělek („horské doupě“)
山东 Shāndōng ②
Šan-tung („na východ od hor“)
河南 Hénán ②
Che-nan („na jih od řeky“)
湖南 Húnán ②
Chu-nan („na jih od jezera“)
江湖 jiānghú ③
svět dobrodruhů, podsvětí („řeky a jezera“)
靠山 kàoshān ③
ochránce, opora („hora, o kterou se dá opřít“)
海量 hǎiliàng ③
obrovské množství; schopnost hodně vypít
下海 xiàhǎi ③
pustit se do podnikání („sestoupit do moře“)
土豪 tǔháo ③
zbohatlík
泰斗 tàidǒu ③
kapacita v oboru (hora Tchaj a Severní korec)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
špička ledovce

Příkladové věty

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Bydlím v horách, vzduch je tam dobrý.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
V létě často jezdíme k moři.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Jang-c’-ťiang je nejdelší řeka Číny.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Tahle hora je hodně vysoká, na vrcholu leží sníh.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Děti si na pláži hrají s pískem.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
U řeky je malý lesík.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
To je tady ale modré moře!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Mám rád přírodu, o víkendu často chodím do hor.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Žlutá řeka teče z Tibetské náhorní plošiny až do Pochajského moře.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Krajina Kuej-linu je první pod nebem.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Je to nádherné místo, jezdí sem spousta turistů.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Šli jsme podél potoka a došli jsme k vodopádu.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Když jsme vystoupili na vrchol, uviděli jsme východ slunce.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
Ve Vnitřním Mongolsku se step táhne, kam až oko dohlédne.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
V zimě není nic příjemnějšího než koupel v horkém prameni.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Za odlivu chodí děti na pláž hledat mušle.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Hledat ho v tak velkém městě, to je jako hledat jehlu v kupce sena.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Tenhle telefon je padělek: je levný, ale špatně funguje.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Mount Everest měří 8 848 metrů nad mořem, je to nejvyšší hora světa.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Dokud zůstane hora zelená, o dříví na topení nebude nouze.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
V devadesátých letech mnoho lidí opustilo svou pracovní jednotku a pustilo se do podnikání.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Hory za horami, řeky za řekami, zdá se, že cesta už dál nevede; ve stínu vrb, v záři květů je tu zase vesnice.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Bílé slunce zhasíná za horami, Žlutá řeka plyne k moři. Chceš-li dohlédnout na tisíc li, vystup ještě o patro výš.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Jednou přece musím vystoupit až na vrchol: jediným pohledem se všechny hory budou zdát malé.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Rozvážný člověk má rád vodu a dokonalý člověk hory.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.