Krajina se řekne 山水 , doslova „hory a vody“, a stejně se jmenuje i krajinomalba, 山水画 (viz Čínské malířství). To slovo říká hodně: pro Číňana krajina bez hory a bez vody není tak docela krajinou. Hora, 山 , je kresba tří vrcholů a voda, 水 , proud lemovaný kapkami. To jsou dvě nitě této stránky a najdeme je všude, i ve jménech provincií.
Řeka se kreslila 川 , tři tekoucí pramínky vody. Přidejte mezi tahy tečky a dostanete 州 , ostrůvek uprostřed proudu. Jenže ten znak začal velmi brzy označovat správní obvody (广州, 杭州, 苏州), takže mu bylo třeba vodu vrátit, aby zase znamenal ostrůvek: 洲 , ten z 绿洲 , „zelený ostrůvek“ ⟶ oáza, a z 三角洲 , „ostrůvek o třech úhlech“ ⟶ delta. A 四川 S’-čchuan se vždycky překládá jako „čtyři řeky“; zdá se, že jméno pochází spíš ze čtyř správních obvodů z doby dynastie Sung, stoprocentně jistý si tím nejsem.
Pro řeku má čínština dvě slova, 河 a 江 , a původně to jsou dvě vlastní jména: 河 byla Žlutá řeka, 江 Jang-c’-ťiang. Zůstal po tom zvyk: toky na severu jsou spíš 河, toky na jihu 江. Jenže 黑龙江 Chej-lung-ťiang, „řeka Černého draka“, teče úplně na severu. Zase jen úzus. Řeka Jang-c’-ťiang se čínsky jmenuje 长江 , „Dlouhá řeka“ (věta 3); 扬子江 bylo jen jméno jejího dolního toku u Jang-čou a na celou řeku ho rozšířili až lidé ze Západu.
黄河 je zato žlutá doopravdy: protéká přes 黄土高原 , plošinu „žluté země“, tedy Sprašovou plošinu, a odnáší z ní bahno až do moře (věta 9). Říká se jí mateřská řeka, a také žal Číny, kvůli jejím povodním. Tradice ostatně nechává první dynastii začít inženýrem: 大禹 Jü Veliký zkrotil vody tím, že kopal kanály, místo aby stavěl hráze. Na tuto řeku se dívá básník 王之涣 Wang Č’-chuan z výšky své věže (věta 23, viz Výstup na Čapí věž).
Mapa Číny se čte skoro sama. 山东 je „na východ od hor“ a 山西 „na západ od hor“ (jde o pohoří 太行 Tchaj-chang); 河南 a 河北 leží na jih a na sever od Žluté řeky; 湖南 a 湖北 na jih a na sever od jezera 洞庭 Tung-tching. Pozor, mapa se od té doby pohnula: část provincie Che-nan dnes leží na sever od řeky.
Nejuctívanější hory jsou 五岳 , pět posvátných hor, po jedné pro každou světovou stranu a jedna uprostřed. První z nich je 泰山 na východě, kam císařové přicházeli obětovat Nebi a Zemi. Měří přitom jen 1 545 metrů: v Číně se hora neměří nadmořskou výškou. Při pohledu na ni si 杜甫 Tu Fu ve čtyřiadvaceti letech slibuje, že jednou vystoupí až na vrchol (věta 24). Odtud 有眼不识泰山 , „mít oči a nepoznat horu Tchaj“, a 泰斗 , kapacita v oboru: hora Tchaj plus Severní korec (viz Nebe a vesmír). I tchán je hora, 岳父 , „otec-hora“ (vypráví se, že jeden ministr z doby dynastie Tchang využil oběti na hoře Tchaj k tomu, aby povýšil svého zetě; ten příběh je příliš pěkný, než abych mu úplně věřil).
Konfucius zase dělí lidi na dva druhy: 知者乐水,仁者乐山, „rozvážný člověk má rád vodu a dokonalý člověk hory“ (věta 25, viz Kapitola 6 Konfuciových rozhovorů). Jeden je v pohybu, druhý trvá. Poznámka ke čtení: 知 se tu čte , je to 智 jako moudrost. U 乐 uvádí naše stránka Rozhovorů , ale tradiční čtení je , „mít v něčem zalíbení“. V Číně je slyšet obojí a neshodnou se ani samotné učebnice.
Nejznámější příběh je 愚公移山 , „Bláhový stařec přenáší hory“. Pochází z knihy 列子 Lie-c’. Téměř devadesátiletý stařec se rozhodne srovnat se zemí dvě hory, které mu zavírají cestu od domu. Soused, Moudrý stařec, se mu směje. Odpověď: „Po mně tu budou moji synové a potom vnuci; hory ale růst nebudou.“ Dojaté Nebe dá hory odnést. Mao ten příběh převzal v projevu z roku 1945 a zná ho každý školák. Má i svůj mořský protějšek: ptáka 精卫 Ťing-wej, který hází do moře kamínky, aby je zasypal (viz Kniha hor a moří).
Moře, 海 , bylo pro Číňany dlouho okrajem světa. Země, to je to, co leží „mezi čtyřmi moři“, a cizině se dodnes říká 海外 , „za moři“. Moře slouží hlavně k vyjádření nesmírnosti: 海量 , „objem moře“ ⟶ obrovské množství (a u stolu schopnost hodně vypít), 大海捞针 pro naši jehlu v kupce sena (věta 17). V devadesátých letech znamenalo 下海 , „sestoupit do moře“, opustit místo zaručené státem a pustit se do podnikání (věta 21). O slově 海报 , plakát, se často říká, že 海 je tu ze slova 上海 Šanghaj, kde prý to slovo vzniklo v divadlech. Nevím, jestli je to pravda.
Řeky a hory dělají i politiku. 江山 , „řeky a hory“, to je země a moc nad zemí: 江山 se dobývá a ztrácí. 江湖 , „řeky a jezera“, naopak označuje všechno, co se vymyká dvoru: svět tuláků, mstitelů křivd z románů wu-sia o potulných bojovnících, a dnes podsvětí. Lupiči se zase opevňovali v 山寨 , horském doupěti. To slovo se vrátilo po roce 2000 s okopírovanými telefony ze Šen-čenu, vyráběnými mimo jakoukoli kontrolu ⟶ padělek (věta 18). A kdo má vysoko postaveného ochránce, má 靠山 , horu, o kterou se může opřít.
Zbytek slovní zásoby se dá uhodnout, a proto se dobře pamatuje: 火山 , „ohnivá hora“ ⟶ sopka; 冰川 , „ledová řeka“ ⟶ ledovec; 半岛 , „půlostrov“ ⟶ poloostrov (čeština to říká stejně); 盆地 , „země jako mísa“ ⟶ pánev. Jen dvě slova přišla odjinud. 戈壁 je mongolské a je to obecné jméno: kamenitá poušť, na rozdíl od 沙漠 , pouště písečné. 珠穆朗玛峰 , Mount Everest, přepisuje jeho tibetské jméno Čomolungma. Když ho Čína a Nepál v roce 2020 znovu změřily, přibylo mu osmdesát šest centimetrů k těm 8 848 metrům, které se všichni učili (věta 19). Učebnice to doženou.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete popsat krajinu, vyprávět o výletě do hor nebo číst mapu Číny. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Země a reliéf
země (doslova „velká země“)
půda, pozemek
příroda
kámen
písek
pevnina
kontinent
reliéf, terén
náhorní plošina
nížina, rovina
horská oblast
skála, hornina
krajina („hory a vody“)
pánev („země jako mísa“)
pahorkatina
nadmořská výška
Tibetská náhorní plošina (Čching-chaj a Tibet)
Sprašová plošina (plošina „žluté země“)
Hory
hora
vysoká hora
vrchol
jeskyně
sopka („ohnivá hora“)
horská cesta
zasněžená hora
úpatí hory
svah
údolí
horský štít
pohoří
hora Tchaj (Šan-tung)
Žluté hory (An-chuej)
útes, sráz
soutěska, kaňon
ledovec („ledová řeka“)
pět posvátných hor
Himálaj
Mount Everest (Čomolungma)
Řeky, jezera a prameny
řeka
velká řeka, veletok
jezero
Jang-c’-ťiang („Dlouhá řeka“)
Žlutá řeka
místo u řeky
vodní tok
potok
vodopád
pramenitá voda
horký pramen
rybník, tůň
břeh řeky
téct
Západní jezero (Chang-čou)
horní tok
dolní tok
přehrada, vodní nádrž
pramen (řeky)
jezera (obecný výraz)
delta
Velký kanál
Tři soutěsky
Moře a pobřeží
moře
moře, širé moře
místo u moře, mořský břeh
pláž (písečná)
ostrov
mořská voda
oceán, moře a oceány
Tichý oceán
mořské vlny
pobřeží
mořské dno
mořský vítr
ostrov Chaj-nan
Jihočínské moře („Jižní moře“)
poloostrov („půlostrov“)
záliv, zátoka
průliv
souostroví
nastává příliv
nastává odliv
maják
hladina moře
Lesy, roviny a pouště
les
lesík, háj
step, travnatá pláň
poušť (písečná)
louka, trávník
pole, volná krajina
bambusový les
volná příroda
oáza („zelený ostrůvek“)
gobi, kamenitá poušť
duna
mokřad
divočina, pustina
prales
tropický deštný les
Hory a vody v ustálených obratech
jasné hory a půvabné vody (krásná krajina)
moře je široké a nebe prázdné (bez hranic; povídat si o všem možném)
Bláhový stařec přenáší hory (vytrvalost všechno zmůže)
lovit jehlu v moři (hledat jehlu v kupce sena)
kam až oko dohlédne
vysoké hory a tekoucí vody (vznešená hudba; přítel, který vám rozumí)
moře se změnilo v morušová pole (svět se mění od základu)
moře přijímá sto řek (velkorysost, otevřená mysl)
kapka vody prorazí kámen
mít oči a nepoznat horu Tchaj (nepoznat, s kým máme tu čest)
na konci hor a vod (být v koncích)
nevzdat se, dokud člověk nedojde ke Žluté řece (stát na svém až do konce)
Hory a vody v každodenních slovech
místo
plakát
cizina, zámoří („za moři“)
země, moc („řeky a hory“)
padělek („horské doupě“)
Šan-tung („na východ od hor“)
Che-nan („na jih od řeky“)
Chu-nan („na jih od jezera“)
svět dobrodruhů, podsvětí („řeky a jezera“)
ochránce, opora („hora, o kterou se dá opřít“)
obrovské množství; schopnost hodně vypít
pustit se do podnikání („sestoupit do moře“)
zbohatlík
kapacita v oboru (hora Tchaj a Severní korec)
špička ledovce
Příkladové věty
Bydlím v horách, vzduch je tam dobrý.
V létě často jezdíme k moři.
Jang-c’-ťiang je nejdelší řeka Číny.
Tahle hora je hodně vysoká, na vrcholu leží sníh.
Děti si na pláži hrají s pískem.
U řeky je malý lesík.
To je tady ale modré moře!
Mám rád přírodu, o víkendu často chodím do hor.
Žlutá řeka teče z Tibetské náhorní plošiny až do Pochajského moře.
Krajina Kuej-linu je první pod nebem.
Je to nádherné místo, jezdí sem spousta turistů.
Šli jsme podél potoka a došli jsme k vodopádu.
Když jsme vystoupili na vrchol, uviděli jsme východ slunce.
Ve Vnitřním Mongolsku se step táhne, kam až oko dohlédne.
V zimě není nic příjemnějšího než koupel v horkém prameni.
Za odlivu chodí děti na pláž hledat mušle.
Hledat ho v tak velkém městě, to je jako hledat jehlu v kupce sena.
Tenhle telefon je padělek: je levný, ale špatně funguje.
Mount Everest měří 8 848 metrů nad mořem, je to nejvyšší hora světa.
Dokud zůstane hora zelená, o dříví na topení nebude nouze.
V devadesátých letech mnoho lidí opustilo svou pracovní jednotku a pustilo se do podnikání.
Hory za horami, řeky za řekami, zdá se, že cesta už dál nevede; ve stínu vrb, v záři květů je tu zase vesnice.
Bílé slunce zhasíná za horami, Žlutá řeka plyne k moři. Chceš-li dohlédnout na tisíc li, vystup ještě o patro výš.
Jednou přece musím vystoupit až na vrchol: jediným pohledem se všechny hory budou zdát malé.
Rozvážný člověk má rád vodu a dokonalý člověk hory.





