Národy a jazyky

„Národ“ ve smyslu etnika se řekne 民族 mínzú a to slovo představuje skutečný překladatelský problém. 民 jsou obyčejní lidé, na rozdíl od těch, kdo vládnou; 族 ukazuje korouhev nad šípem ⟶ klan, který se řadí pod jeden prapor. V moderním významu přišlo toto složené slovo z japonštiny na konci 19. století, spolu s celou politickou slovní zásobou. V češtině váháme mezi slovy národ, etnikum a lid a přeložené oficiální texty často říkají „národnost“. Žádné z nich úplně nesedí (na této stránce píšu „etnikum“, lepší slovo nemám).

Čína oficiálně uznává padesát šest etnik: Chany, 汉族 Hànzú, kteří tvoří o něco víc než 91 % obyvatelstva, a padesát pět 少数民族 shǎoshù mínzú, doslova „etnik v malém počtu“. Seznam vznikal od padesátých let až do roku 1979, kdy byli jako poslední uznáni Ťi-nuové z Jün-nanu. Jenže malý počet je relativní: Čuangů, 壮族 Zhuàngzú, největší menšiny v zemi, je téměř dvacet milionů, víc, než mají obyvatel mnohé evropské státy. Mnohé z těchto národů mají vlastní jazyk a některé i písmo: mongolština se píše shora dolů, ujgurština arabským písmem a Nasiové si uchovali piktogramy 东巴文 Dōngbāwén, jedno z posledních písem tohoto druhu, která se dosud čtou.

Jméno Chanů pochází od stejnojmenné dynastie (206 př. n. l. až 220 n. l.). Ne každý si ho ovšem přisvojuje stejně: na jihu, a hlavně u Kantonců, kteří odešli za moře, si lidé říkali spíš 唐人 Tángrén, „tchangští lidé“, odtud 唐人街 Tángrénjiē, čínská čtvrť v našich městech. Když mluví o sobě jako o celku, mají Číňané i lyričtější obraty: 炎黄子孙, potomci bájných vládců Jen-tiho a Chuang-tiho, nebo 龙的传人, potomci draka, což je název tchajwanské písně z roku 1978, která se stala neoficiální hymnou.

Sousední národy zase zanechaly stopu ve slovní zásobě. Číňané říkali 胡 hú kočovníkům ze severu a západu a to, co od nich přišlo, neslo tento znak: mrkev, 胡萝卜, „ředkev kmenů Chu“, pepř, 胡椒, fidula 胡琴. Někteří nacházejí totéž 胡 i ve slově 胡说 húshuō, „mluvit po způsobu barbarů“ ⟶ říkat hlouposti. Tím si jistý nejsem: 胡 znamená také „nazdařbůh, jak se to hodí“, a vysvětlení mohlo vzniknout až dodatečně.

Přejděme k jazykům. Čínština má několik jmen a každé z nich něco vypovídá. 汉语 Hànyǔ je jazyk Chanů, na rozdíl od tibetštiny nebo mongolštiny; 中文 Zhōngwén je spíš jazyk psaný, jazyk knih a výuky; 普通话 pǔtōnghuà, „obecná řeč“, je mluvená norma, založená na pekingské výslovnosti. Na Tchaj-wanu se říká 国语 guóyǔ, „národní jazyk“, a v Singapuru 华语 Huáyǔ. Pozor na 韩语 Hányǔ, korejštinu: od 汉语 ji dělí jen tón (u začátečníků je to klasická chyba a třída se jí pokaždé zasměje).

Zbývá otázka 方言 fāngyán, doslova „řeči krajů“. Překládá se to jako „dialekty“, a tady se věci komplikují. Pekingan nerozumí Kantonci, který mluví 粤语 Yuèyǔ: pro evropského lingvistu jsou to dva jazyky, vzdálené od sebe jako francouzština a italština, ne-li víc. Jenže píší stejnými znaky, čtou stejné noviny a čínská tradice z nich dělá varianty jednoho jazyka. Kdo má pravdu? Záleží na zvoleném kritériu a já to tu rozhodovat nebudu (klasifikaci jazyků země podrobně popisuje naše stránka Jazyky Číny). Přísloví se spokojí s konstatováním: 十里不同音,百里不同俗, o deset li dál jiný přízvuk, o sto li dál jiné zvyky.

U ostatních jazyků se k názvu země přidává 语 nebo 文: 英语 a 英文, 法语 a 法文. 语 v zásadě označuje jazyk mluvený a 文 jazyk psaný; v praxi se jedno s druhým často zaměňuje. Zase ten úzus. A když je nějaký text nesrozumitelný, Čech řekne, že je to pro něj „španělská vesnice“; Číňan mluví o 天书 tiānshū, „knize Nebes“.

Přízvuk, 口音 kǒuyīn, prozradí původ spolehlivěji než občanský průkaz. Pekingana poznáte podle jeho 京腔 jīngqiāng: na konci slov stáčí jazyk do 儿. Kdo příliš cestoval, skončí s přízvukem 南腔北调, ani severním, ani jižním. Něco ze svého 乡音 xiāngyīn, přízvuku rodného kraje, si ale člověk ponechá vždycky: o tom je celá báseň na naší stránce Návrat do rodného kraje - He Zhizhang, jejíž autor odešel mladý a vrátil se starý, s nezměněným přízvukem. Země a národnosti jsou zase na stránce Jména a národnosti.

Naše příklady končí větou z Rozhovorů. S’-ma Niou se trápil, že nemá bratry; C’-sia, jeden z Konfuciových učedníků, mu odpověděl 四海之内,皆兄弟也, což Couvreur na naší stránce Kapitola 12 Konfuciových rozhovorů překládá slovy „mezi čtyřmi moři jsou všichni lidé jeho bratry“. Tehdy se věřilo, že obydlený svět obklopují čtyři moře, a výraz 五湖四海 si to pamatuje dodnes: přijít „z pěti jezer a čtyř moří“ znamená přijít odevšad. Autorem té věty je C’-sia. Lidé ji rádi připisují Konfuciovi.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, jakými jazyky mluvíte. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Národy a etnika

民族 mínzú ①
etnikum, národnost; národ (v kulturním smyslu)
汉族 Hànzú ①
Chanové (většinové etnikum Číny)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
etnická menšina; „národnostní menšiny“
汉人 Hànrén ②
Chan (příslušník etnika), Chanové
族 zú ②
etnikum, rod, klan; skupina (上班族, zaměstnanci)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
čínský národ (všechny národy Číny dohromady)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
tradiční kroj (určitého národa)
唐人街 Tángrénjiē ②
čínská čtvrť, Chinatown (dosl. „ulice tchangských lidí“)
同胞 tóngbāo ②
krajan (dosl. „z téhož lůna“)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
potomci draka (Číňané)
多民族 duō mínzú ②
mnohonárodnostní
华夏 Huáxià ③
Čína počátků (starobylý a knižní název)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
potomci Jen-tiho a Chuang-tiho (Číňané)
民族风 mínzúfēng ③
etno styl (móda, hudba)
各族人民 gè zú rénmín ③
lid všech národností (v oficiálním jazyce)

Národy Číny

壮族 Zhuàngzú ②
Čuangové (nejpočetnější menšina, v Kuang-si)
回族 Huízú ②
Chuejové (muslimové mluvící čínsky)
满族 Mǎnzú ②
Mandžuové
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
Ujgurové
苗族 Miáozú ②
Miaové (Hmongové)
藏族 Zàngzú ②
Tibeťané
蒙古族 Měnggǔzú ②
Mongolové (v Číně)
傣族 Dǎizú ②
Tajové (příbuzní Thajců, v Jün-nanu)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
Korejci v Číně
彝族 Yízú ③
Iové
土家族 Tǔjiāzú ③
Tchu-ťiaové
白族 Báizú ③
Pajové (kolem Ta-li, v Jün-nanu)
瑶族 Yáozú ③
Jaové
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
Kazaši (v Číně)
纳西族 Nàxīzú ③
Nasiové (kolem Li-ťiangu)
黎族 Lízú ③
Liové (ostrov Chaj-nan)

Svátky a zvyky národů Číny

蒙古包 Měnggǔbāo ②
jurta
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, muslimská restaurace)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
svátek vody (Nový rok Tajů)
哈达 hǎdá ③
uvítací šála (Tibeťané, Mongolové)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
svátek pochodní (slaví ho Iové)
那达慕 Nàdámù ③
naadam (mongolský svátek: zápas, lukostřelba, koňské dostihy)
酥油茶 sūyóuchá ③
máslový čaj (tibetský)
东巴文 Dōngbāwén ③
písmo dongba (piktogramy Nasiů)

Mluvit nějakým jazykem

语言 yǔyán ①
jazyk, řeč
说 shuō ①
mluvit, říkat
讲 jiǎng ①
mluvit (nějakým jazykem); vyprávět
会说 huì shuō ①
umět mluvit (nějakým jazykem)
说话 shuōhuà ①
mluvit, hovořit
听得懂 tīng de dǒng ①
rozumět (mluvenému slovu)
听不懂 tīng bu dǒng ①
nerozumět (mluvenému slovu)
外语 wàiyǔ ①
cizí jazyk
翻译 fānyì ①
překládat; překladatel, tlumočník
口音 kǒuyīn ①
přízvuk
流利 liúlì ①
plynně; plynulý
标准 biāozhǔn ①
správný, bez přízvuku; norma
地道 dìdao ②
autentický, jako rodilý mluvčí
双语 shuāngyǔ ②
dvojjazyčný
交流 jiāoliú ②
vyměňovat si názory, komunikovat
表达 biǎodá ②
vyjádřit
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
rozumět, mluvit, číst, psát (čtyři dovednosti)
手语 shǒuyǔ ②
znakový jazyk
口译 kǒuyì ②
tlumočení (ústní překlad)
笔译 bǐyì ②
písemný překlad
会话 huìhuà ②
konverzace (v učebnici)
语言学 yǔyánxué ③
lingvistika

Čínština a její podoby

汉语 Hànyǔ ①
čínština (jazyk Chanů)
中文 Zhōngwén ①
čínština (hlavně psaná)
普通话 pǔtōnghuà ①
standardní mandarínština (dosl. „obecná řeč“)
方言 fāngyán ①
dialekt, regionální jazyk
广东话 Guǎngdōnghuà ①
kantonština (běžný název)
粤语 Yuèyǔ ②
kantonština
上海话 Shànghǎihuà ②
šanghajština
四川话 Sìchuānhuà ②
sečuánské nářečí
东北话 Dōngběihuà ②
severovýchodní nářečí
闽南话 Mǐnnánhuà ②
minnan (jih Fu-ťienu, Tchaj-wan)
文言文 wényánwén ②
klasická čínština
客家话 Kèjiāhuà ③
hakka
吴语 Wúyǔ ③
wu (oblast Šanghaje a Če-ťiangu)
北方话 běifānghuà ③
severní nářečí (mandarínská skupina)
官话 guānhuà ③
„řeč mandarínů“ (jazyk císařských úředníků)
国语 guóyǔ ③
národní jazyk (název mandarínštiny před rokem 1949 a na Tchaj-wanu)
华语 Huáyǔ ③
čínština (název užívaný v Singapuru a Malajsii)
白话 báihuà ③
hovorový jazyk (moderní psaná čínština, na rozdíl od klasické)
乡音 xiāngyīn ③
přízvuk rodného kraje
土话 tǔhuà ③
místní mluva, venkovské nářečí
京腔 jīngqiāng ③
pekingský přízvuk

Jazyky světa

英语 Yīngyǔ ①
angličtina
法语 Fǎyǔ ①
francouzština
德语 Déyǔ ①
němčina
日语 Rìyǔ ①
japonština
韩语 Hányǔ ①
korejština (nezaměňovat s 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
španělština
英文 Yīngwén ①
angličtina (hlavně psaná)
俄语 Éyǔ ①
ruština
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
italština
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
arabština
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
portugalština
法文 Fǎwén ②
francouzština (hlavně psaná)
泰语 Tàiyǔ ②
thajština
越南语 Yuènányǔ ②
vietnamština
外文 wàiwén ②
cizí jazyk (hlavně psaný)
外国话 wàiguóhuà ②
cizí řeč (hovorově)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
latina
世界语 Shìjièyǔ ③
esperanto (dosl. „světový jazyk“)

Národy a jazyky v ustálených výrazech a příslovích

胡说八道 hú shuō bā dào ②
plácat nesmysly
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
o deset li dál jiný přízvuk, o sto li dál jiné zvyky
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
jaký kraj, takoví lidé
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
ze všech koutů země (dosl. „pět jezer a čtyři moře“)
天南地北 tiān nán dì běi ③
odevšad, ze všech světových stran
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
mezi čtyřmi moři jsou všichni lidé bratři
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
smíšený přízvuk, ani severní, ani jižní
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
jako když mluví slepý s hluchým (dosl. „slepice mluví s kachnou“)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
čistá výslovnost a plný hlas
能说会道 néng shuō huì dào ③
umět mluvit, mít dobře proříznutou pusu
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
mluvit páté přes deváté
求同存异 qiú tóng cún yì ③
hledat společnou řeč a respektovat rozdíly

Národy a jazyky v každodenních slovech

笑话 xiàohua ①
vtip; smát se (někomu)
对话 duìhuà ①
dialog, rozhovor
天书 tiānshū ②
„kniha Nebes“: nesrozumitelný text (španělská vesnice!)
胡说 húshuō ②
říkat hlouposti
语音 yǔyīn ②
hlasová zpráva; výslovnost
语气 yǔqì ②
tón (věty)
话题 huàtí ②
téma hovoru
废话 fèihuà ②
zbytečné řeči; „no jasně!“
男子汉 nánzǐhàn ②
opravdový chlap (汉: muž, chlapík)
好汉 hǎohàn ③
statečný muž, hrdina
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidžin, hatmatilka s angličtinou (podle názvu jednoho šanghajského kanálu)
大白话 dàbáihuà ③
každodenní jazyk, prostá řeč
口头禅 kǒutóuchán ③
oblíbená průpovídka, slovní tik

Příkladové věty

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Mluvíš čínsky? Trochu.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Mluvím francouzsky a anglicky.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Čína má padesát šest etnik.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Mluvte prosím pomaleji, nerozumím.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Jak se to slovo řekne čínsky?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Mluví plynně čínsky.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Chanové jsou nejpočetnějším etnikem Číny.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Kantonštině nerozumím.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Kantonci mluví kantonsky, ale také mandarínsky.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Mluví se silným sečuánským přízvukem.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Jün-nan je provincie s největším počtem etnických menšin.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Každý rok v dubnu slaví Tajové svátek vody.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Pracuje jako překladatelka v jedné firmě.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Jeho francouzština je bezvadná: nemá ani stopu přízvuku.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Tahle kniha je pro mě opravdu španělská vesnice.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Mongolští pastevci dříve žili v jurtách.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Neříkej hlouposti, nic takového jsem nikdy neřekl.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
V čínské čtvrti mluví mnoho starých lidí jen kantonsky.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
O deset li dál jiný přízvuk, o sto li dál jiné zvyky: Čína má nespočet nářečí.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Jeden mluví minnansky, druhý šanghajsky: jako když mluví slepý s hluchým.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Studenti v naší třídě pocházejí ze všech koutů země.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Jeden tibetský přítel mi daroval uvítací šálu.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Písmo dongba, které používají Nasiové, je piktografické písmo.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Jakmile otevře pusu, je slyšet pekingský přízvuk.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Mezi čtyřmi moři jsou všichni lidé bratři.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.