Peoples and languages

“A people”, in the sense of an ethnic group, is 民族 mínzú in Chinese, and the word poses a real translation problem. 民 means ordinary people, as opposed to those who govern; 族 shows a banner above an arrow ⟶ the clan that rallies under the same standard. In its modern sense, the compound came from Japanese at the end of the 19th century, along with a whole political vocabulary. In English, we hesitate between people, ethnic group and nation, and translated official texts often say “nationality”. None of them quite fits (on this page I write “ethnic group”, for want of anything better).

China officially recognises fifty-six ethnic groups: the 汉族 Hànzú, just over 91% of the population, and fifty-five 少数民族 shǎoshù mínzú, literally “ethnic groups in small numbers”. The list was drawn up between the 1950s and 1979, when the Jinuo of Yunnan were the last to be recognised. But the small number is relative: the 壮族 Zhuàngzú, the country's largest minority, number nearly twenty million, more than many European countries. Many of these peoples have their own language, and some their own script: Mongolian is written from top to bottom, Uyghur in the Arabic alphabet, and the Naxi have kept the 东巴文 Dōngbāwén pictograms, one of the last scripts of this kind that are still read.

The name of the Han comes from the dynasty of the same name (206 BC to AD 220). That said, not everyone applies it to themselves in the same way: in the South, and above all among the Cantonese who settled overseas, people rather called themselves 唐人 Tángrén, “people of the Tang”, hence 唐人街 Tángrénjiē, the Chinatown of our cities. To speak of themselves as a whole, the Chinese also have more lyrical formulas: 炎黄子孙, the descendants of the mythical sovereigns Yandi and Huangdi, or 龙的传人, the descendants of the dragon, the title of a 1978 Taiwanese song that became an unofficial anthem.

The neighbouring peoples, for their part, left their mark on the vocabulary. The Chinese called the nomads of the North and the West 胡 hú, and whatever came from their lands bore this character: the carrot, 胡萝卜, “the turnip of the Hu”, pepper, 胡椒, the fiddle 胡琴. Some see the same 胡 in 胡说 húshuō, “to speak like the barbarians” ⟶ to talk nonsense. I am not certain of it: 胡 also means “any old how”, and the explanation may well have come after the fact.

Now for the languages. Chinese goes by several names, and each one tells you something. 汉语 Hànyǔ is the language of the Han, as opposed to Tibetan or Mongolian; 中文 Zhōngwén is rather the written language, that of books and lessons; 普通话 pǔtōnghuà, “the common language”, is the spoken standard, based on the pronunciation of Beijing. In Taiwan, people say 国语 guóyǔ, “the national language”, and in Singapore 华语 Huáyǔ. Watch out for 韩语 Hányǔ, Korean: only the tone separates it from 汉语 (a classic mistake among beginners, and it always makes the class laugh).

That leaves the question of the 方言 fāngyán, literally “the speech of the regions”. We translate it as “dialects”, and that is where things get complicated. A Beijinger does not understand a Cantonese person speaking 粤语 Yuèyǔ: to a European linguist, these are two languages, as far apart as French and Italian, if not further. But they write with the same characters, read the same newspapers, and Chinese tradition treats them as varieties of a single language. Who is right? It all depends on the criterion you choose, and I will not settle the matter here (our page The Languages of China sets out how the country's languages are classified). The proverb, for its part, simply notes: 十里不同音,百里不同俗, ten li away the accent changes, a hundred li away the customs.

For other languages, you add 语 or 文 to the name of the country: 英语 and 英文, 法语 and 法文. In principle, 语 refers to the spoken language and 文 to the written one; in actual use, one is often taken for the other. Usage again. And when a text is incomprehensible, an English speaker says “it's all Greek to me”; a Chinese speaker talks of 天书 tiānshū, “a book from Heaven”.

Accent, 口音 kǒuyīn, gives away where you come from more surely than an identity card. A Beijinger is recognised by his 京腔 jīngqiāng, which rolls the 儿 at the end of words; someone who has travelled too much ends up with a 南腔北调 accent, neither northern nor southern. You always keep something of your 乡音 xiāngyīn, the accent of your native place: that is the whole subject of He Zhizhang's poem, on our page Return to My Homeland - He Zhizhang, about a man who left young and came back old with his accent intact. Countries and nationalities, for their part, are on the page Names and nationalities.

Our examples end with a sentence from the Analects. Sima Niu was grieving because he had no brothers; Zixia, a disciple of Confucius, answered him 四海之内,皆兄弟也, which Couvreur translates, on our page Chapter 12 of the Analects of Confucius, as “within the four seas, all men are his brothers”. The inhabited world was then believed to be surrounded by four seas, and the expression 五湖四海 still bears the trace of it: to come “from the five lakes and the four seas” is to come from everywhere. The sentence is Zixia's. People readily attribute it to Confucius.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to say which languages you speak. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Peoples and ethnic groups

民族 mínzú ①
the people, the ethnic group; the nation (in the cultural sense)
汉族 Hànzú ①
the Han (China's majority ethnic group)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
the ethnic minority; the “national minorities”
汉人 Hànrén ②
a Han Chinese, the Han people
族 zú ②
the ethnic group, the clan; the group (上班族, office workers)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
the Chinese nation (all the peoples of China together)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
the traditional costume (of a people)
唐人街 Tángrénjiē ②
Chinatown, the Chinese quarter (lit. “the street of the people of the Tang”)
同胞 tóngbāo ②
the compatriot (lit. “of the same womb”)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
the descendants of the dragon (the Chinese)
多民族 duō mínzú ②
multi-ethnic
华夏 Huáxià ③
the China of the origins (an ancient, literary name)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
the descendants of Yandi and Huangdi (the Chinese)
民族风 mínzúfēng ③
ethnic style (fashion, music)
各族人民 gè zú rénmín ③
the people of all ethnic groups (official language)

The peoples of China

壮族 Zhuàngzú ②
the Zhuang (the largest of the minorities, in Guangxi)
回族 Huízú ②
the Hui (Chinese-speaking Muslims)
满族 Mǎnzú ②
the Manchus
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
the Uyghurs
苗族 Miáozú ②
the Miao (Hmong)
藏族 Zàngzú ②
the Tibetans
蒙古族 Měnggǔzú ②
the Mongols (of China)
傣族 Dǎizú ②
the Dai (related to the Thais, in Yunnan)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
the Koreans of China
彝族 Yízú ③
the Yi
土家族 Tǔjiāzú ③
the Tujia
白族 Báizú ③
the Bai (around Dali, in Yunnan)
瑶族 Yáozú ③
the Yao
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
the Kazakhs (of China)
纳西族 Nàxīzú ③
the Naxi (around Lijiang)
黎族 Lízú ③
the Li (Hainan Island)

Festivals and customs of the peoples of China

蒙古包 Měnggǔbāo ②
the yurt
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, the Muslim restaurant)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
the Water-Splashing Festival (the Dai New Year)
哈达 hǎdá ③
the welcome scarf (Tibetans, Mongols)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
the Torch Festival (of the Yi)
那达慕 Nàdámù ③
the Naadam (Mongolian festival: wrestling, archery, horse racing)
酥油茶 sūyóuchá ③
butter tea (Tibetan)
东巴文 Dōngbāwén ③
the Dongba script (pictograms of the Naxi)

Speaking a language

语言 yǔyán ①
language
说 shuō ①
to speak, to say
讲 jiǎng ①
to speak (a language); to tell
会说 huì shuō ①
to be able to speak (a language)
说话 shuōhuà ①
to talk, to speak
听得懂 tīng de dǒng ①
to understand (what you hear)
听不懂 tīng bu dǒng ①
not to understand (what you hear)
外语 wàiyǔ ①
the foreign language
翻译 fānyì ①
to translate; the translator, the interpreter
口音 kǒuyīn ①
the accent
流利 liúlì ①
fluently; fluent
标准 biāozhǔn ①
correct, without an accent; the standard
地道 dìdao ②
authentic, like a native
双语 shuāngyǔ ②
bilingual
交流 jiāoliú ②
to exchange, to communicate
表达 biǎodá ②
to express
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
to understand, to speak, to read, to write (the four skills)
手语 shǒuyǔ ②
sign language
口译 kǒuyì ②
interpreting (oral)
笔译 bǐyì ②
written translation
会话 huìhuà ②
conversation (in a textbook)
语言学 yǔyánxué ③
linguistics

Chinese and its varieties

汉语 Hànyǔ ①
Chinese (the language of the Han)
中文 Zhōngwén ①
Chinese (above all written)
普通话 pǔtōnghuà ①
standard Mandarin (lit. “the common language”)
方言 fāngyán ①
the dialect, the regional language
广东话 Guǎngdōnghuà ①
Cantonese (everyday name)
粤语 Yuèyǔ ②
Cantonese
上海话 Shànghǎihuà ②
Shanghainese
四川话 Sìchuānhuà ②
Sichuanese, the speech of Sichuan
东北话 Dōngběihuà ②
the speech of the Northeast
闽南话 Mǐnnánhuà ②
Minnan (southern Fujian, Taiwan)
文言文 wényánwén ②
Classical Chinese
客家话 Kèjiāhuà ③
Hakka
吴语 Wúyǔ ③
Wu (the Shanghai and Zhejiang region)
北方话 běifānghuà ③
the northern dialects (the Mandarin group)
官话 guānhuà ③
the “language of the mandarins” (that of the imperial officials)
国语 guóyǔ ③
the national language (name of Mandarin before 1949, and in Taiwan)
华语 Huáyǔ ③
Chinese (the name used in Singapore and Malaysia)
白话 báihuà ③
the spoken language (modern written Chinese, as opposed to the classical)
乡音 xiāngyīn ③
the accent of one's native place
土话 tǔhuà ③
the local patois
京腔 jīngqiāng ③
the Beijing accent

The languages of the world

英语 Yīngyǔ ①
English
法语 Fǎyǔ ①
French
德语 Déyǔ ①
German
日语 Rìyǔ ①
Japanese
韩语 Hányǔ ①
Korean (not to be confused with 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
Spanish
英文 Yīngwén ①
English (above all written)
俄语 Éyǔ ①
Russian
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
Italian
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
Arabic
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
Portuguese
法文 Fǎwén ②
French (above all written)
泰语 Tàiyǔ ②
Thai
越南语 Yuènányǔ ②
Vietnamese
外文 wàiwén ②
the foreign language (above all written)
外国话 wàiguóhuà ②
a foreign language (colloquial)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
Latin
世界语 Shìjièyǔ ③
Esperanto (lit. “the language of the world”)

Peoples and languages in idioms and proverbs

胡说八道 hú shuō bā dào ②
to talk utter nonsense
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
ten li away the accent changes, a hundred li away the customs change
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
each land shapes its own people
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
from every corner of the country (lit. “the five lakes and the four seas”)
天南地北 tiān nán dì běi ③
from all over, from the four corners of the country
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
within the four seas, all men are brothers
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
a mixed accent, neither northern nor southern
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
talking at cross purposes (lit. “the hen talking to the duck”)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
clear diction and a full voice
能说会道 néng shuō huì dào ③
to be a good talker, to have the gift of the gab
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
to speak incoherently
求同存异 qiú tóng cún yì ③
to seek common ground while respecting differences

Peoples and languages in everyday words

笑话 xiàohua ①
the joke; to laugh at
对话 duìhuà ①
the dialogue
天书 tiānshū ②
“the book of Heaven”: an incomprehensible text (it's all Greek to me!)
胡说 húshuō ②
to talk nonsense
语音 yǔyīn ②
the voice message; pronunciation
语气 yǔqì ②
the tone (of a sentence)
话题 huàtí ②
the topic of conversation
废话 fèihuà ②
pointless words; “obviously!”
男子汉 nánzǐhàn ②
a real man (汉: the man, the guy)
好汉 hǎohàn ③
the brave man, the hero
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidgin, a jargon mixed with English (from the name of a canal in Shanghai)
大白话 dàbáihuà ③
everyday language, plain speech
口头禅 kǒutóuchán ③
the verbal tic, the pet phrase

Example sentences

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Do you speak Chinese? A little.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
I speak French and English.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
China has fifty-six ethnic groups.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Please speak more slowly, I don't understand.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
How do you say this word in Chinese?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
He speaks fluent Chinese.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
The Han are the largest ethnic group in China.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
I don't understand Cantonese.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
The Cantonese speak Cantonese, and Mandarin too.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
He speaks with a strong Sichuan accent.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Yunnan is the province with the most ethnic minorities.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Every year in April, the Dai celebrate the Water-Splashing Festival.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
She works as a translator for a company.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
His French is flawless: he doesn't have the slightest accent.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
This book is really all Greek to me.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
In the past, Mongolian herders lived in yurts.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Don't talk nonsense, I never said that.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
In Chinatown, many old people speak only Cantonese.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
Ten li away the accent changes, a hundred li away the customs change: China has a host of dialects.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
One speaks Minnan, the other Shanghainese: they are talking completely at cross purposes.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
The students in our class come from every corner of the country.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
A Tibetan friend gave me a welcome scarf.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
The Dongba script of the Naxi is a pictographic script.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
As soon as he opens his mouth, you can hear the Beijing accent.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Within the four seas, all men are brothers.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.