A népek és a nyelvek

„A nép” etnikai értelemben kínaiul 民族 mínzú, és a szó valódi fordítási gondot okoz. A 民 az egyszerű embereket jelöli, szemben azokkal, akik kormányoznak; a 族 egy nyíl fölötti zászlót ábrázol ⟶ a klán, amely egyazon lobogó alá sorakozik. Mai jelentésében az összetett szó a 19. század végén érkezett a japánból, egy egész politikai szókinccsel együtt. A magyarban a nép, az etnikum és a nemzet között ingadozunk, a hivatalos fordítások pedig gyakran a „nemzetiség” szót használják. Egyik sem illik rá tökéletesen (ezen az oldalon jobb híján az „etnikum” mellett maradok).

Kína hivatalosan ötvenhat etnikumot ismer el: a hanokat, 汉族 Hànzú, akik a lakosság valamivel több mint 91 százalékát adják, valamint ötvenöt kisebbséget, ezek a 少数民族 shǎoshù mínzú, szó szerint „kis számú etnikumok”. A lista az 1950-es évektől 1979-ig készült, amikor utolsóként a jünnani csinókat ismerték el. A kis szám azonban viszonylagos: a csuangok, 壮族 Zhuàngzú, az ország legnagyobb kisebbsége, csaknem húszmillióan vannak, többen, mint sok európai ország lakossága. E népek közül soknak saját nyelve van, némelyiknek saját írása is: a mongolt fentről lefelé írják, az ujgurt arab betűkkel, a nahszik pedig megőrizték a 东巴文 Dōngbāwén piktogramokat, az ilyen írások egyik utolsó, ma is olvasott példáját.

A hanok neve az azonos nevű dinasztiától ered (i. e. 206-tól i. sz. 220-ig). Ugyanakkor nem mindenki alkalmazza magára ugyanúgy: délen, és főleg a tengerentúlra kivándorolt kantoniaknál, inkább a 唐人 Tángrén, „Tang népe” nevet használták, innen ered a 唐人街 Tángrénjiē, városaink kínai negyede. Ha önmagukról mint egészről beszélnek, a kínaiaknak lírikusabb fordulataik is vannak: 炎黄子孙, Jen-ti és Huang-ti mitikus uralkodók leszármazottai, vagy 龙的传人, a sárkány leszármazottai, egy 1978-as tajvani dal címe, amely nem hivatalos himnusszá vált.

A szomszéd népek is nyomot hagytak a szókincsben. A kínaiak 胡 hú néven nevezték az északi és nyugati nomádokat, és ami tőlük jött, ezt az írásjegyet viselte: a sárgarépa, 胡萝卜, „a huk répája”, a bors, 胡椒, a 胡琴 nevű vonós hangszer. Van, aki ugyanezt a 胡 írásjegyet látja a 胡说 húshuō szóban, „a barbárok módjára beszélni” ⟶ butaságokat mondani. Ebben nem vagyok biztos: a 胡 jelentése „csak úgy, össze-vissza” is, és a magyarázat utólag is születhetett.

Térjünk rá a nyelvekre. A kínainak több neve is van, és mindegyik mond valamit. A 汉语 Hànyǔ a hanok nyelve, szemben a tibetivel vagy a mongollal; a 中文 Zhōngwén inkább az írott nyelv, a könyvek és a tanórák nyelve; a 普通话 pǔtōnghuà, „a közös nyelv”, a beszélt norma, amely a pekingi kiejtésen alapul. Tajvanon 国语 guóyǔ, „nemzeti nyelv” a neve, Szingapúrban pedig 华语 Huáyǔ. Vigyázat a 韩语 Hányǔ szóval, amely a koreait jelenti: csak a tónus választja el a 汉语 szótól (ez a kezdők klasszikus hibája, és az osztály mindig jót nevet rajta).

Marad a 方言 fāngyán kérdése, szó szerint „a vidékek beszéde”. „Nyelvjárásoknak” fordítjuk, és itt kezdenek bonyolódni a dolgok. Egy pekingi nem érti meg a kantonit, aki 粤语 Yuèyǔ nyelven beszél: egy európai nyelvész szemében ez két nyelv, amelyek olyan messze vannak egymástól, mint a francia és az olasz, ha nem messzebb. Csakhogy ugyanazokkal az írásjegyekkel írnak, ugyanazokat az újságokat olvassák, és a kínai hagyomány egyetlen nyelv változatainak tekinti őket. Kinek van igaza? Minden a választott kritériumtól függ, és én itt nem döntök (az ország nyelveinek besorolását a Kína nyelvei című oldalunk részletezi). A közmondás megelégszik a megállapítással: 十里不同音,百里不同俗, tíz linként változik az akcentus, száz linként a szokások.

A többi nyelvnél az ország nevéhez 语 vagy 文 járul: 英语 és 英文, 法语 és 法文. Elvben a 语 a beszélt, a 文 az írott nyelvet jelöli; a gyakorlatban gyakran felcserélik őket. Megint csak a nyelvhasználat. Ha pedig egy szöveg érthetetlen, a magyar azt mondja: „ez nekem kínai”; a kínai viszont a 天书 tiānshū, „az Ég könyve” kifejezést használja.

Az akcentus, 口音 kǒuyīn, biztosabban elárulja a származást, mint a személyi igazolvány. A pekingit a 京腔 jīngqiāng árulja el: a szavak végén pörgeti az 儿 hangot. Aki túl sokat utazott, végül 南腔北调 akcentussal beszél, se nem északival, se nem délivel. A 乡音 xiāngyīn, vagyis a szülőföld akcentusa azonban valamennyire mindig megmarad: erről szól a Visszatérés a szülőföldre - He Zhizhang című oldalunkon olvasható vers, amelynek költője fiatalon ment el, és öregen tért vissza, változatlan akcentussal. Az országok és a nemzetiségek pedig A nevek és a nemzetiségek című oldalunkra kerültek.

Példáink a Beszélgetések egy mondatával zárulnak. Sze-ma Niu bánkódott, hogy nincsenek fivérei; Ce-hszia, Konfuciusz egyik tanítványa, így felelt neki: 四海之内,皆兄弟也, amit Couvreur a 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkon így fordít: „a négy tenger között minden ember a testvére”. Akkoriban úgy hitték, hogy a lakott világot négy tenger veszi körül, és a 五湖四海 kifejezés ennek nyomát őrzi: „az öt tóból és a négy tengerből” jönni annyi, mint mindenhonnan jönni. A mondat Ce-hsziától való. Szívesen tulajdonítják Konfuciusznak.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is el tudja mondani, milyen nyelveken beszél. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Népek és etnikumok

民族 mínzú ①
nép, etnikum; nemzet (kulturális értelemben)
汉族 Hànzú ①
han nép (Kína többségi etnikuma)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
etnikai kisebbség; „nemzeti kisebbségek”
汉人 Hànrén ②
han (ember), hanok
族 zú ②
etnikum, klán; csoport (上班族, az alkalmazottak)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
kínai nemzet (Kína összes népe együtt)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
népviselet (egy népé)
唐人街 Tángrénjiē ②
kínai negyed, Chinatown (szó szerint „Tang népének utcája”)
同胞 tóngbāo ②
honfitárs (szó szerint „ugyanabból az anyaméhből”)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
a sárkány leszármazottai (a kínaiak)
多民族 duō mínzú ②
soknemzetiségű
华夏 Huáxià ③
az ősi Kína (régi, irodalmi név)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
Jen-ti és Huang-ti leszármazottai (a kínaiak)
民族风 mínzúfēng ③
etnostílus (divat, zene)
各族人民 gè zú rénmín ③
minden nemzetiség népe (hivatalos nyelvezet)

Kína népei

壮族 Zhuàngzú ②
csuang nép (a legnépesebb kisebbség, Kuanghsziban)
回族 Huízú ②
huj nép (kínai anyanyelvű muszlimok)
满族 Mǎnzú ②
mandzsuk
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
ujgurok
苗族 Miáozú ②
miao nép (hmongok)
藏族 Zàngzú ②
tibetiek
蒙古族 Měnggǔzú ②
mongolok (Kínában)
傣族 Dǎizú ②
taj nép (a thaiok rokonai, Jünnanban)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
kínai koreaiak
彝族 Yízú ③
ji nép
土家族 Tǔjiāzú ③
tucsia nép
白族 Báizú ③
paj nép (Tali környékén, Jünnanban)
瑶族 Yáozú ③
jao nép
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
kazahok (Kínában)
纳西族 Nàxīzú ③
nahszi nép (Licsiang környékén)
黎族 Lízú ③
li nép (Hajnan szigetén)

Kína népeinek ünnepei és szokásai

蒙古包 Měnggǔbāo ②
jurta
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, muszlim étterem)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
a víz ünnepe (a taj nép újéve)
哈达 hǎdá ③
üdvözlősál (tibetieknél, mongoloknál)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
a fáklyák ünnepe (a ji népé)
那达慕 Nàdámù ③
naadam (mongol ünnep: birkózás, íjászat, lóverseny)
酥油茶 sūyóuchá ③
vajas tea (tibeti)
东巴文 Dōngbāwén ③
dongba írás (a nahszi nép piktogramjai)

Nyelvet beszélni

语言 yǔyán ①
nyelv, beszéd
说 shuō ①
beszélni, mondani
讲 jiǎng ①
beszélni (egy nyelvet); elmesélni
会说 huì shuō ①
tudni beszélni (egy nyelven)
说话 shuōhuà ①
beszélni, szólni
听得懂 tīng de dǒng ①
érteni (hallás után)
听不懂 tīng bu dǒng ①
nem érteni (hallás után)
外语 wàiyǔ ①
idegen nyelv
翻译 fānyì ①
fordítani; fordító, tolmács
口音 kǒuyīn ①
akcentus
流利 liúlì ①
folyékonyan; folyékony
标准 biāozhǔn ①
helyes, akcentus nélküli; norma
地道 dìdao ②
eredeti, mint egy anyanyelvi beszélőé
双语 shuāngyǔ ②
kétnyelvű
交流 jiāoliú ②
eszmét cserélni, kommunikálni
表达 biǎodá ②
kifejezni
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
érteni, beszélni, olvasni, írni (a négy készség)
手语 shǒuyǔ ②
jelnyelv
口译 kǒuyì ②
tolmácsolás (szóbeli)
笔译 bǐyì ②
írásbeli fordítás
会话 huìhuà ②
társalgás (tankönyvben)
语言学 yǔyánxué ③
nyelvészet

A kínai nyelv és változatai

汉语 Hànyǔ ①
kínai nyelv (a hanok nyelve)
中文 Zhōngwén ①
kínai nyelv (főleg írott)
普通话 pǔtōnghuà ①
standard mandarin (szó szerint „a közös nyelv”)
方言 fāngyán ①
nyelvjárás, regionális nyelv
广东话 Guǎngdōnghuà ①
kantoni nyelv (köznapi név)
粤语 Yuèyǔ ②
kantoni nyelv
上海话 Shànghǎihuà ②
sanghaji nyelvjárás
四川话 Sìchuānhuà ②
szecsuani nyelvjárás
东北话 Dōngběihuà ②
északkeleti nyelvjárás
闽南话 Mǐnnánhuà ②
minnan (Dél-Fucsien, Tajvan)
文言文 wényánwén ②
klasszikus kínai
客家话 Kèjiāhuà ③
hakka
吴语 Wúyǔ ③
vu (Sanghaj és Csöcsiang vidéke)
北方话 běifānghuà ③
északi nyelvjárások (a mandarin csoport)
官话 guānhuà ③
„a mandarinok nyelve” (a császári hivatalnokoké)
国语 guóyǔ ③
nemzeti nyelv (a mandarin neve 1949 előtt, és Tajvanon)
华语 Huáyǔ ③
kínai nyelv (Szingapúrban és Malajziában használt név)
白话 báihuà ③
beszélt nyelv (a modern írott kínai, szemben a klasszikussal)
乡音 xiāngyīn ③
a szülőföld akcentusa
土话 tǔhuà ③
tájszólás
京腔 jīngqiāng ③
pekingi akcentus

A világ nyelvei

英语 Yīngyǔ ①
angol nyelv
法语 Fǎyǔ ①
francia nyelv
德语 Déyǔ ①
német nyelv
日语 Rìyǔ ①
japán nyelv
韩语 Hányǔ ①
koreai nyelv (nem összetévesztendő a 汉语 Hànyǔ szóval)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
spanyol nyelv
英文 Yīngwén ①
angol nyelv (főleg írott)
俄语 Éyǔ ①
orosz nyelv
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
olasz nyelv
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
arab nyelv
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
portugál nyelv
法文 Fǎwén ②
francia nyelv (főleg írott)
泰语 Tàiyǔ ②
thai nyelv
越南语 Yuènányǔ ②
vietnámi nyelv
外文 wàiwén ②
idegen nyelv (főleg írott)
外国话 wàiguóhuà ②
külföldi nyelv (bizalmas)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
latin nyelv
世界语 Shìjièyǔ ③
eszperantó (szó szerint „a világ nyelve”)

A népek és a nyelvek a szólásokban és a közmondásokban

胡说八道 hú shuō bā dào ②
hetet-havat összehordani
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
tíz linként változik az akcentus, száz linként a szokások
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
minden vidék a maga képére formálja az embereit
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
az ország minden szegletéből (szó szerint „az öt tó és a négy tenger”)
天南地北 tiān nán dì běi ③
mindenfelől, a világ minden tájáról
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
a négy tenger között minden ember testvér
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
kevert akcentus, se nem északi, se nem déli
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
elbeszélni egymás mellett (szó szerint „a tyúk a kacsával beszél”)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
tiszta kiejtés és telt hang
能说会道 néng shuō huì dào ③
jó beszélőkéje van, jól fel van vágva a nyelve
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
összefüggéstelenül beszélni
求同存异 qiú tóng cún yì ③
a közöset keresni, a különbségeket tiszteletben tartva

A népek és a nyelvek a mindennapi szavakban

笑话 xiàohua ①
vicc; kinevetni (valakit)
对话 duìhuà ①
párbeszéd
天书 tiānshū ②
„az Ég könyve”: érthetetlen szöveg (ez nekem kínai!)
胡说 húshuō ②
butaságokat mondani
语音 yǔyīn ②
hangüzenet; kiejtés
语气 yǔqì ②
hangnem (egy mondaté)
话题 huàtí ②
beszédtéma
废话 fèihuà ②
fölösleges beszéd; „hát persze!”
男子汉 nánzǐhàn ②
igazi férfi (汉: férfi, legény)
好汉 hǎohàn ③
derék férfi, hős
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidzsin, angollal kevert zagyvalék (egy sanghaji csatorna nevéből)
大白话 dàbáihuà ③
hétköznapi nyelv, egyszerű beszéd
口头禅 kǒutóuchán ③
szavajárás, nyelvi tikk

Példamondatok

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Beszélsz kínaiul? Egy kicsit.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Beszélek franciául és angolul.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Kínában ötvenhat etnikum él.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Kérem, beszéljen lassabban, nem értem.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Hogy mondják ezt a szót kínaiul?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Folyékonyan beszél kínaiul.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
A hanok Kína legnépesebb etnikuma.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Nem értem a kantoni nyelvet.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
A kantoniak kantoniul beszélnek, de mandarinul is tudnak.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Erős szecsuani akcentussal beszél.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Jünnan az a tartomány, ahol a legtöbb etnikai kisebbség él.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Minden év áprilisában a taj nép a víz ünnepét üli.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Fordító egy cégnél.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
A franciája kifogástalan: a legcsekélyebb akcentusa sincs.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Ez a könyv nekem tényleg kínai.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Régen a mongol pásztorok jurtában éltek.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Ne beszélj butaságokat, ilyet soha nem mondtam.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
A kínai negyedben sok idős ember csak kantoniul beszél.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
Tíz linként változik az akcentus, száz linként a szokások: Kínában rengeteg nyelvjárás van.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Az egyik minnanul beszél, a másik sanghajiul: teljesen elbeszélnek egymás mellett.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Osztályunk tanulói az ország minden szegletéből jöttek.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Egy tibeti barátom üdvözlősálat ajándékozott nekem.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
A nahszi nép dongba írása képírás.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Amint kinyitja a száját, hallani rajta a pekingi akcentust.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
A négy tenger között minden ember testvér.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.