Folkeslag og sprog

»Folket« i betydningen etnisk gruppe hedder 民族 mínzú på kinesisk, og ordet er et reelt oversættelsesproblem. 民 er de almindelige mennesker, i modsætning til dem, der regerer; 族 viser et banner over en pil ⟶ klanen, der samler sig under samme fane. I sin moderne betydning kom sammensætningen fra japansk i slutningen af 1800-tallet, sammen med et helt politisk ordforråd. På dansk vakler man mellem folk, etnisk gruppe og nation, og officielle oversættelser skriver ofte »nationalitet«. Intet af det passer helt (på denne side skriver jeg »etnisk gruppe«, i mangel af bedre).

Kina anerkender officielt seksoghalvtreds etniske grupper: hanfolket, 汉族 Hànzú, lidt over 91 % af befolkningen, og femoghalvtreds 少数民族 shǎoshù mínzú, ordret »etniske grupper i lille antal«. Listen blev fastlagt mellem 1950’erne og 1979, da jinuo-folket i Yunnan blev anerkendt som det sidste. Men det lille antal er relativt: zhuang-folket, 壮族 Zhuàngzú, landets største mindretal, tæller næsten tyve millioner, flere end befolkningen i mange europæiske lande. Mange af disse folkeslag har deres eget sprog, og nogle deres egen skrift: mongolsk skrives oppefra og ned, uighurisk med arabisk alfabet, og naxi-folket har bevaret piktogrammerne 东巴文 Dōngbāwén, en af de sidste skrifter af den slags, der stadig læses.

Navnet Han kommer fra dynastiet af samme navn (206 f.Kr. til 220 e.Kr.). Men ikke alle bruger det på samme måde om sig selv: i Sydkina, og især blandt kantonesere, der var draget over havet, kaldte man sig snarere 唐人 Tángrén, »Tang-folk«, deraf 唐人街 Tángrénjiē, det kinesiske kvarter i vores byer. For at tale om sig selv samlet har kineserne også mere lyriske udtryk: 炎黄子孙, efterkommerne af de mytiske herskere Yandi og Huangdi, eller 龙的传人, dragens efterkommere, titlen på en taiwansk sang fra 1978, der er blevet en uofficiel hymne.

Nabofolkene har for deres del sat spor i ordforrådet. Kineserne kaldte nomaderne i nord og vest for 胡 hú, og det, der kom fra dem, bar dette tegn: guleroden, 胡萝卜, »hu-folkets majroe«, peberen, 胡椒, strygeinstrumentet 胡琴. Nogle genfinder samme 胡 i 胡说 húshuō, »at tale som barbarerne« ⟶ at sige dumheder. Det er jeg ikke sikker på: 胡 betyder også »på må og få«, og forklaringen kan være kommet bagefter.

Så til sprogene. Kinesisk har flere navne, og hvert af dem siger noget. 汉语 Hànyǔ er hankinesernes sprog, i modsætning til tibetansk eller mongolsk; 中文 Zhōngwén er snarere skriftsproget, bøgernes og undervisningens sprog; 普通话 pǔtōnghuà, »det fælles sprog«, er den mundtlige norm, bygget på udtalen i Beijing. I Taiwan siger man 国语 guóyǔ, »nationalsproget«, og i Singapore 华语 Huáyǔ. Pas på med 韩语 Hányǔ, koreansk: kun tonen skiller det fra 汉语 (fejlen er klassisk hos begyndere, og den får altid klassen til at grine).

Tilbage står spørgsmålet om 方言 fāngyán, ordret »egnenes tale«. Man oversætter med »dialekter«, og det er her, det bliver indviklet. En person fra Beijing forstår ikke en kantoneser, der taler 粤语 Yuèyǔ: for en europæisk sprogforsker er det to sprog, lige så langt fra hinanden som fransk og italiensk, hvis ikke længere. Men de skriver med de samme tegn, læser de samme aviser, og den kinesiske tradition gør dem til varianter af ét sprog. Hvem har ret? Det afhænger af det valgte kriterium, og jeg vil ikke afgøre det her (vores side Sprogene i Kina gennemgår inddelingen af landets sprog). Ordsproget nøjes med at konstatere: 十里不同音,百里不同俗, for hver ti li skifter accenten, for hver hundrede li skikkene.

For de andre sprog føjer man 语 eller 文 til landets navn: 英语 og 英文, 法语 og 法文. I princippet betegner 语 det talte sprog og 文 det skrevne; i praksis bruger man tit det ene for det andet. Igen sprogbrugen. Og når en tekst er uforståelig, siger vi på dansk »det er det rene kinesisk«; kineseren taler derimod om en 天书 tiānshū, »en bog fra Himlen«.

Accenten, 口音 kǒuyīn, røber ens oprindelse mere sikkert end et id-kort. Folk fra Beijing kendes på deres 京腔 jīngqiāng, med de rullede 儿 i slutningen af ordene; den, der har rejst for meget, ender med en blandet accent, 南腔北调, hverken fra nord eller syd. Man bevarer altid noget af sin 乡音 xiāngyīn, hjemegnens accent: det er hele emnet for digtet af He Zhizhang, der drog hjemmefra som ung og kom tilbage som gammel med accenten i behold (på vores side Tilbage til hjemstavnen - He Zhizhang). Landene og nationaliteterne findes på siden Navne og nationaliteter.

Vores eksempler slutter med en sætning fra Analekterne. Sima Niu sørgede over ikke at have nogen brødre; Zixia, en discipel af Konfucius, svarede ham 四海之内,皆兄弟也, som Couvreur på vores side Kapitel 12 af Konfucius Analekter gengiver med »inden for de fire have er alle mennesker hans brødre«. Man troede dengang, at den beboede verden var omgivet af fire have, og udtrykket 五湖四海 bærer stadig spor af det: at komme »fra de fem søer og de fire have« er at komme alle vegne fra. Sætningen er Zixias. Man tillægger den gerne Konfucius.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at sige, hvilke sprog du taler. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Folk og etniske grupper

民族 mínzú ①
folket, den etniske gruppe; nationen (i kulturel forstand)
汉族 Hànzú ①
hanfolket (Kinas etniske flertal)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
det etniske mindretal; de »nationale mindretal«
汉人 Hànrén ②
en hankineser, hankineserne
族 zú ②
den etniske gruppe, klanen; gruppen (上班族, lønmodtagerne)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
den kinesiske nation (alle Kinas folkeslag samlet)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
folkedragten (et folks traditionelle dragt)
唐人街 Tángrénjiē ②
det kinesiske kvarter, Chinatown (ordret »gaden for Tang-folket«)
同胞 tóngbāo ②
landsmanden (ordret »fra samme mave«)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
dragens efterkommere (kineserne)
多民族 duō mínzú ②
multietnisk
华夏 Huáxià ③
det oprindelige Kina (gammelt, litterært navn)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
Yandis og Huangdis efterkommere (kineserne)
民族风 mínzúfēng ③
etnisk stil (mode, musik)
各族人民 gè zú rénmín ③
folkene af alle etniske grupper (officielt sprog)

Kinas folkeslag

壮族 Zhuàngzú ②
zhuang-folket (det største mindretal, i Guangxi)
回族 Huízú ②
hui-folket (kinesisktalende muslimer)
满族 Mǎnzú ②
manchuerne
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
uighurerne
苗族 Miáozú ②
miao-folket (hmong)
藏族 Zàngzú ②
tibetanerne
蒙古族 Měnggǔzú ②
mongolerne (i Kina)
傣族 Dǎizú ②
dai-folket (beslægtet med thaierne, i Yunnan)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
koreanerne i Kina
彝族 Yízú ③
yi-folket
土家族 Tǔjiāzú ③
tujia-folket
白族 Báizú ③
bai-folket (omkring Dali, i Yunnan)
瑶族 Yáozú ③
yao-folket
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
kasakherne (i Kina)
纳西族 Nàxīzú ③
naxi-folket (omkring Lijiang)
黎族 Lízú ③
li-folket (øen Hainan)

Fester og skikke hos Kinas folkeslag

蒙古包 Měnggǔbāo ②
jurten
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, den muslimske restaurant)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
vandfestivalen (dai-folkets nytår)
哈达 hǎdá ③
velkomsttørklædet (tibetanere, mongoler)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
fakkelfesten (hos yi-folket)
那达慕 Nàdámù ③
naadam (mongolsk fest: brydning, bueskydning, hestevæddeløb)
酥油茶 sūyóuchá ③
smørteen (tibetansk)
东巴文 Dōngbāwén ③
dongba-skriften (naxi-folkets piktogrammer)

At tale et sprog

语言 yǔyán ①
sproget, sprogevnen
说 shuō ①
tale, sige
讲 jiǎng ①
tale (et sprog); fortælle
会说 huì shuō ①
kunne tale (et sprog)
说话 shuōhuà ①
snakke
听得懂 tīng de dǒng ①
forstå (talt sprog)
听不懂 tīng bu dǒng ①
ikke forstå (talt sprog)
外语 wàiyǔ ①
fremmedsproget
翻译 fānyì ①
oversætte; oversætteren, tolken
口音 kǒuyīn ①
accenten
流利 liúlì ①
flydende
标准 biāozhǔn ①
korrekt, uden accent; normen
地道 dìdao ②
autentisk, som en indfødt
双语 shuāngyǔ ②
tosproget
交流 jiāoliú ②
udveksle, kommunikere
表达 biǎodá ②
udtrykke
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
lytte, tale, læse, skrive (de fire færdigheder)
手语 shǒuyǔ ②
tegnsproget
口译 kǒuyì ②
tolkningen (mundtlig oversættelse)
笔译 bǐyì ②
den skriftlige oversættelse
会话 huìhuà ②
samtalen (i en lærebog)
语言学 yǔyánxué ③
lingvistikken, sprogvidenskaben

Kinesisk og dets varianter

汉语 Hànyǔ ①
kinesisk (hankinesernes sprog)
中文 Zhōngwén ①
kinesisk (især skrevet)
普通话 pǔtōnghuà ①
standardmandarin (ordret »det fælles sprog«)
方言 fāngyán ①
dialekten, det regionale sprog
广东话 Guǎngdōnghuà ①
kantonesisk (det gængse navn)
粤语 Yuèyǔ ②
kantonesisk
上海话 Shànghǎihuà ②
shanghainesisk
四川话 Sìchuānhuà ②
Sichuan-dialekten
东北话 Dōngběihuà ②
dialekten i Nordøstkina
闽南话 Mǐnnánhuà ②
minnan (det sydlige Fujian, Taiwan)
文言文 wényánwén ②
klassisk kinesisk
客家话 Kèjiāhuà ③
hakka
吴语 Wúyǔ ③
wu (området omkring Shanghai og Zhejiang)
北方话 běifānghuà ③
de nordlige dialekter (mandaringruppen)
官话 guānhuà ③
»mandarinernes sprog« (de kejserlige embedsmænds)
国语 guóyǔ ③
nationalsproget (navnet på mandarin før 1949 og i Taiwan)
华语 Huáyǔ ③
kinesisk (navnet i Singapore og Malaysia)
白话 báihuà ③
talesproget (moderne skriftkinesisk i modsætning til det klassiske)
乡音 xiāngyīn ③
accenten fra hjemegnen
土话 tǔhuà ③
folkemålet, det lokale mål
京腔 jīngqiāng ③
Beijing-accenten

Verdens sprog

英语 Yīngyǔ ①
engelsk
法语 Fǎyǔ ①
fransk
德语 Déyǔ ①
tysk
日语 Rìyǔ ①
japansk
韩语 Hányǔ ①
koreansk (må ikke forveksles med 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
spansk
英文 Yīngwén ①
engelsk (især skrevet)
俄语 Éyǔ ①
russisk
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
italiensk
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
arabisk
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
portugisisk
法文 Fǎwén ②
fransk (især skrevet)
泰语 Tàiyǔ ②
thai
越南语 Yuènányǔ ②
vietnamesisk
外文 wàiwén ②
fremmedsproget (især skrevet)
外国话 wàiguóhuà ②
et fremmed sprog (uformelt)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
latin
世界语 Shìjièyǔ ③
esperanto (ordret »verdenssproget«)

Folkeslag og sprog i udtryk og ordsprog

胡说八道 hú shuō bā dào ②
vrøvle løs, sige hvad som helst
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
for hver ti li skifter accenten, for hver hundrede li skifter skikkene
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
hver egn former sine folk
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
fra alle egne af landet (ordret »de fem søer og de fire have«)
天南地北 tiān nán dì běi ③
fra nær og fjern, fra alle verdenshjørner
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
inden for de fire have er alle mennesker brødre
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
en blandet accent, hverken fra nord eller syd
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
at tale forbi hinanden (ordret »hønen taler med anden«)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
en klar diktion og en fyldig stemme
能说会道 néng shuō huì dào ③
være velformuleret, have et godt snakketøj
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
tale usammenhængende
求同存异 qiú tóng cún yì ③
søge det fælles og respektere forskellene

Folkeslag og sprog i hverdagens ord

笑话 xiàohua ①
vittigheden; gøre grin med
对话 duìhuà ①
dialogen
天书 tiānshū ②
»Himlens bog«: en uforståelig tekst (det er det rene kinesisk!)
胡说 húshuō ②
sige dumheder
语音 yǔyīn ②
talebeskeden; udtalen
语气 yǔqì ②
tonen (i en sætning)
话题 huàtí ②
samtaleemnet
废话 fèihuà ②
unyttig snak; »selvfølgelig!«
男子汉 nánzǐhàn ②
en rigtig mand (汉: manden, fyren)
好汉 hǎohàn ③
den modige, helten
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidgin, jargon blandet med engelsk (efter en kanal i Shanghai)
大白话 dàbáihuà ③
hverdagssproget, den jævne tale
口头禅 kǒutóuchán ③
yndlingsudtrykket, det faste mundheld

Eksempelsætninger

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Taler du kinesisk? Lidt.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Jeg taler fransk og engelsk.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Kina har seksoghalvtreds etniske grupper.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Tal lidt langsommere, tak, jeg forstår det ikke.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Hvordan siger man det her ord på kinesisk?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Han taler flydende kinesisk.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Hankineserne er den største etniske gruppe i Kina.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Jeg forstår ikke kantonesisk.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Kantoneserne taler kantonesisk og kan også mandarin.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Han taler med en kraftig Sichuan-accent.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Yunnan er den provins, der har flest etniske mindretal.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Hvert år i april fejrer dai-folket vandfestivalen.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Hun arbejder som oversætter i en virksomhed.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Hans fransk er upåklageligt: han har ikke den mindste accent.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Den bog er det rene kinesisk for mig.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Tidligere boede de mongolske hyrder i jurter.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Lad være med at sige dumheder, det har jeg aldrig sagt.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
I det kinesiske kvarter taler mange ældre kun kantonesisk.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
For hver ti li skifter accenten, for hver hundrede li skikkene: Kina har et væld af dialekter.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Den ene taler minnan, den anden shanghainesisk: de taler fuldstændig forbi hinanden.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Eleverne i vores klasse kommer fra alle egne af landet.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
En tibetansk ven gav mig et velkomsttørklæde.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Naxi-folkets dongba-skrift er en billedskrift.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Så snart han åbner munden, hører man Beijing-accenten.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Inden for de fire have er alle mennesker brødre.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.