Suku bangsa dan bahasa

“Bangsa”, dalam arti kelompok etnis, dalam bahasa Mandarin disebut 民族 mínzú, dan kata ini sungguh sulit diterjemahkan. 民 adalah rakyat biasa, lawan dari mereka yang memerintah; 族 menggambarkan panji di atas anak panah ⟶ klan yang berbaris di bawah satu bendera. Dalam arti modernnya, kata majemuk ini datang dari bahasa Jepang pada akhir abad ke-19, bersama seperangkat kosakata politik. Dalam bahasa Indonesia, orang bimbang antara bangsa, suku bangsa, dan etnis, sementara terjemahan resmi dalam bahasa Prancis atau Inggris sering memakai nationalité atau nationality (kebangsaan). Tak satu pun benar-benar pas (di halaman ini saya menulis “suku bangsa”, karena tak ada yang lebih baik).

Tiongkok secara resmi mengakui lima puluh enam suku bangsa: 汉族 Hànzú, suku Han, sedikit di atas 91% penduduk, dan lima puluh lima 少数民族 shǎoshù mínzú, harfiah “suku bangsa yang sedikit jumlahnya”. Daftar ini ditetapkan antara tahun 1950-an dan 1979, ketika suku Jinuo di Yunnan diakui paling akhir. Namun “sedikit” itu relatif: 壮族 Zhuàngzú, suku Zhuang, minoritas terbesar di negeri itu, berjumlah hampir dua puluh juta orang, lebih banyak daripada penduduk banyak negara Eropa. Banyak dari suku-suku ini punya bahasa sendiri, dan sebagian punya aksara sendiri: bahasa Mongol ditulis dari atas ke bawah, bahasa Uighur dengan huruf Arab, dan suku Naxi masih memelihara piktogram 东巴文 Dōngbāwén, salah satu aksara terakhir dari jenis ini yang masih dibaca.

Nama Han berasal dari dinasti yang bernama sama (206 SM hingga 220 M). Namun, tidak semua orang menyebut dirinya dengan cara yang sama: di selatan, dan terutama di kalangan orang Kanton yang merantau ke seberang lautan, orang lebih suka menyebut diri 唐人 Tángrén, “orang Tang”, dan dari situlah 唐人街 Tángrénjiē, pecinan di kota-kota kita. Untuk menyebut diri mereka secara keseluruhan, orang Tiongkok juga punya ungkapan yang lebih puitis: 炎黄子孙, keturunan raja-raja mitos Yandi dan Huangdi, atau 龙的传人, keturunan naga, judul sebuah lagu Taiwan tahun 1978 yang menjadi semacam lagu kebangsaan tak resmi.

Bangsa-bangsa tetangga pun meninggalkan jejak dalam kosakata. Orang Tiongkok menyebut para pengembara dari utara dan barat 胡 hú, dan apa pun yang datang dari mereka memakai huruf ini: wortel, 胡萝卜, “lobak orang Hu”, merica, 胡椒, rebab 胡琴. Sebagian orang melihat 胡 yang sama dalam 胡说 húshuō, “berbicara seperti orang barbar” ⟶ bicara ngawur. Saya tidak yakin: 胡 juga berarti “sembarangan”, dan penjelasan itu bisa saja dibuat belakangan.

Sekarang soal bahasa. Bahasa Tionghoa punya beberapa nama, dan masing-masing mengatakan sesuatu. 汉语 Hànyǔ adalah bahasa suku Han, sebagai lawan bahasa Tibet atau Mongol; 中文 Zhōngwén lebih mengacu pada bahasa tulis, bahasa buku dan pelajaran; 普通话 pǔtōnghuà, “bahasa umum”, adalah standar lisan yang didasarkan pada lafal Beijing. Di Taiwan orang menyebut 国语 guóyǔ, “bahasa nasional”, dan di Singapura 华语 Huáyǔ. Hati-hati dengan 韩语 Hányǔ, bahasa Korea: hanya nadanya yang membedakannya dari 汉语 (kesalahan klasik para pemula, dan selalu membuat kelas tertawa).

Tinggal soal 方言 fāngyán, harfiah “tuturan daerah-daerah”. Orang menerjemahkannya “dialek”, dan di sinilah persoalannya menjadi rumit. Orang Beijing tidak mengerti orang Kanton yang berbicara 粤语 Yuèyǔ: bagi ahli bahasa Eropa, ini dua bahasa, sejauh bahasa Prancis dan bahasa Italia, bahkan lebih. Tetapi keduanya menulis dengan huruf yang sama, membaca koran yang sama, dan tradisi Tiongkok menganggapnya ragam dari satu bahasa. Siapa yang benar? Semua bergantung pada kriteria yang dipakai, dan saya tidak akan memutuskannya di sini (halaman kami Bahasa-bahasa Tiongkok menguraikan penggolongan bahasa-bahasa di negeri itu). Peribahasa sendiri cukup mencatat: 十里不同音,百里不同俗, sepuluh li logatnya berubah, seratus li adatnya berubah.

Untuk bahasa-bahasa lain, 语 atau 文 ditambahkan pada nama negara: 英语 dan 英文, 法语 dan 法文. Pada prinsipnya, 语 menunjuk bahasa lisan dan 文 bahasa tulis; dalam pemakaian, keduanya sering tertukar. Lagi-lagi soal kebiasaan. Dan bila sebuah tulisan tak bisa dipahami, orang Prancis berkata “ini bahasa Tionghoa” (kita mungkin bilang “bahasa planet”); orang Tiongkok sendiri menyebutnya 天书 tiānshū, “kitab langit”.

Logat, 口音 kǒuyīn, membuka asal-usul seseorang lebih pasti daripada kartu identitas. Orang Beijing dikenali dari 京腔 jīngqiāng-nya, yang menggulung 儿 di akhir kata; orang yang terlalu banyak bepergian akhirnya berlogat 南腔北调, bukan utara bukan selatan. Namun orang selalu menyimpan sedikit 乡音 xiāngyīn-nya, logat kampung halaman: itulah seluruh pokok puisi He Zhizhang, di halaman kami Kembali ke Kampung Halaman - He Zhizhang, yang pergi semasa muda dan pulang setelah tua dengan logat yang tetap utuh. Negara dan kewarganegaraan ada di halaman Nama dan kewarganegaraan.

Contoh-contoh kami ditutup dengan sebuah kalimat dari Analekta. Sima Niu bersedih karena tidak punya saudara laki-laki; Zixia, salah seorang murid Konfusius, menjawabnya 四海之内,皆兄弟也, yang diterjemahkan Couvreur, di halaman kami Bab 12 Analektik Konfusius, menjadi “di antara empat lautan, semua orang adalah saudaranya”. Dulu orang percaya dunia yang berpenghuni dikelilingi empat lautan, dan ungkapan 五湖四海 masih menyimpan jejaknya: datang “dari lima danau dan empat lautan” berarti datang dari mana-mana. Kalimat itu milik Zixia. Orang senang menisbahkannya kepada Konfusius.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyebutkan bahasa apa saja yang Anda kuasai. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Bangsa dan suku bangsa

民族 mínzú ①
rakyat, suku bangsa; bangsa (dalam arti budaya)
汉族 Hànzú ①
suku Han (suku bangsa mayoritas di Tiongkok)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
suku bangsa minoritas; “minoritas nasional” (istilah resmi)
汉人 Hànrén ②
orang Han
族 zú ②
suku, klan; kelompok (上班族: para pekerja kantoran)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
bangsa Tionghoa (keseluruhan suku bangsa di Tiongkok)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
pakaian adat (suatu suku bangsa)
唐人街 Tángrénjiē ②
pecinan, Chinatown (harfiah: “jalan orang Tang”)
同胞 tóngbāo ②
saudara sebangsa (harfiah: “dari rahim yang sama”)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
keturunan naga (orang Tiongkok)
多民族 duō mínzú ②
multietnis
华夏 Huáxià ③
Tiongkok purba (nama kuno dan sastrawi)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
keturunan Yandi dan Huangdi (orang Tiongkok)
民族风 mínzúfēng ③
gaya etnik (mode, musik)
各族人民 gè zú rénmín ③
rakyat dari semua suku bangsa (bahasa resmi)

Suku-suku bangsa di Tiongkok

壮族 Zhuàngzú ②
suku Zhuang (minoritas terbesar, di Guangxi)
回族 Huízú ②
suku Hui (muslim berbahasa Tionghoa)
满族 Mǎnzú ②
suku Manchu
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
suku Uighur
苗族 Miáozú ②
suku Miao (Hmong)
藏族 Zàngzú ②
suku Tibet
蒙古族 Měnggǔzú ②
suku Mongol (di Tiongkok)
傣族 Dǎizú ②
suku Dai (berkerabat dengan orang Thai, di Yunnan)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
orang Korea di Tiongkok
彝族 Yízú ③
suku Yi
土家族 Tǔjiāzú ③
suku Tujia
白族 Báizú ③
suku Bai (sekitar Dali, di Yunnan)
瑶族 Yáozú ③
suku Yao
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
suku Kazakh (di Tiongkok)
纳西族 Nàxīzú ③
suku Naxi (sekitar Lijiang)
黎族 Lízú ③
suku Li (Pulau Hainan)

Festival dan adat suku-suku bangsa di Tiongkok

蒙古包 Měnggǔbāo ②
yurt, tenda bundar Mongol
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅: rumah makan muslim)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
festival siram air (Tahun Baru suku Dai)
哈达 hǎdá ③
selendang penyambutan (Tibet, Mongol)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
festival obor (suku Yi)
那达慕 Nàdámù ③
Naadam (festival Mongol: gulat, panahan, pacuan kuda)
酥油茶 sūyóuchá ③
teh mentega (khas Tibet)
东巴文 Dōngbāwén ③
aksara Dongba (piktogram suku Naxi)

Berbicara dalam suatu bahasa

语言 yǔyán ①
bahasa
说 shuō ①
berbicara, berkata
讲 jiǎng ①
berbicara (suatu bahasa); menceritakan
会说 huì shuō ①
bisa berbicara (suatu bahasa)
说话 shuōhuà ①
bercakap-cakap
听得懂 tīng de dǒng ①
mengerti (saat mendengar)
听不懂 tīng bu dǒng ①
tidak mengerti (saat mendengar)
外语 wàiyǔ ①
bahasa asing
翻译 fānyì ①
menerjemahkan; penerjemah, juru bahasa
口音 kǒuyīn ①
logat, aksen
流利 liúlì ①
dengan lancar; fasih
标准 biāozhǔn ①
baku, tanpa logat; standar
地道 dìdao ②
asli, seperti penutur asli
双语 shuāngyǔ ②
dwibahasa
交流 jiāoliú ②
bertukar, berkomunikasi
表达 biǎodá ②
mengungkapkan
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
menyimak, berbicara, membaca, menulis (empat keterampilan)
手语 shǒuyǔ ②
bahasa isyarat
口译 kǒuyì ②
penerjemahan lisan
笔译 bǐyì ②
penerjemahan tulis
会话 huìhuà ②
percakapan (dalam buku pelajaran)
语言学 yǔyánxué ③
linguistik

Bahasa Tionghoa dan ragamnya

汉语 Hànyǔ ①
bahasa Tionghoa (bahasa suku Han)
中文 Zhōngwén ①
bahasa Tionghoa (terutama tulisan)
普通话 pǔtōnghuà ①
bahasa Mandarin standar (harfiah: “bahasa umum”)
方言 fāngyán ①
dialek, bahasa daerah
广东话 Guǎngdōnghuà ①
bahasa Kanton (nama umum)
粤语 Yuèyǔ ②
bahasa Kanton, bahasa Yue
上海话 Shànghǎihuà ②
bahasa Shanghai
四川话 Sìchuānhuà ②
dialek Sichuan
东北话 Dōngběihuà ②
dialek Timur Laut (Tiongkok)
闽南话 Mǐnnánhuà ②
bahasa Minnan, Hokkian (Fujian selatan, Taiwan)
文言文 wényánwén ②
bahasa Tionghoa klasik
客家话 Kèjiāhuà ③
bahasa Hakka (Khek)
吴语 Wúyǔ ③
bahasa Wu (daerah Shanghai dan Zhejiang)
北方话 běifānghuà ③
dialek-dialek utara (rumpun Mandarin)
官话 guānhuà ③
“bahasa para mandarin” (bahasa pejabat kekaisaran)
国语 guóyǔ ③
bahasa nasional (nama bahasa Mandarin sebelum 1949, dan di Taiwan)
华语 Huáyǔ ③
bahasa Tionghoa (nama yang dipakai di Singapura dan Malaysia)
白话 báihuà ③
bahasa lisan (bahasa Tionghoa tulis modern, lawan bahasa klasik)
乡音 xiāngyīn ③
logat kampung halaman
土话 tǔhuà ③
bahasa kampung
京腔 jīngqiāng ③
logat Beijing

Bahasa-bahasa dunia

英语 Yīngyǔ ①
bahasa Inggris
法语 Fǎyǔ ①
bahasa Prancis
德语 Déyǔ ①
bahasa Jerman
日语 Rìyǔ ①
bahasa Jepang
韩语 Hányǔ ①
bahasa Korea (jangan dikacaukan dengan 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
bahasa Spanyol
英文 Yīngwén ①
bahasa Inggris (terutama tulisan)
俄语 Éyǔ ①
bahasa Rusia
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
bahasa Italia
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
bahasa Arab
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
bahasa Portugis
法文 Fǎwén ②
bahasa Prancis (terutama tulisan)
泰语 Tàiyǔ ②
bahasa Thai
越南语 Yuènányǔ ②
bahasa Vietnam
外文 wàiwén ②
bahasa asing (terutama tulisan)
外国话 wàiguóhuà ②
bahasa orang asing (percakapan sehari-hari)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
bahasa Latin
世界语 Shìjièyǔ ③
bahasa Esperanto (harfiah: “bahasa dunia”)

Suku bangsa dan bahasa dalam ungkapan dan peribahasa

胡说八道 hú shuō bā dào ②
asal ngomong, bicara ngawur
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
sepuluh li logatnya berubah, seratus li adatnya berubah
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
setiap tanah membentuk orangnya (lain lubuk lain ikannya)
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
dari seluruh penjuru negeri (harfiah: “lima danau dan empat laut”)
天南地北 tiān nán dì běi ③
dari mana-mana, dari segala penjuru
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
di dalam empat lautan, semua orang bersaudara
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
logat campur aduk, bukan utara bukan selatan
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
pembicaraan yang tidak nyambung (harfiah: “ayam bicara dengan bebek”)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
lafal jelas dan suara bulat
能说会道 néng shuō huì dào ③
pandai bicara, fasih lidah
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
bicara tidak runtut
求同存异 qiú tóng cún yì ③
mencari titik temu sambil menghormati perbedaan

Suku bangsa dan bahasa dalam kata sehari-hari

笑话 xiàohua ①
lelucon; menertawakan
对话 duìhuà ①
dialog
天书 tiānshū ②
“kitab langit”: tulisan yang tak bisa dipahami (bahasa planet!)
胡说 húshuō ②
bicara sembarangan
语音 yǔyīn ②
pesan suara; lafal
语气 yǔqì ②
nada (kalimat)
话题 huàtí ②
topik pembicaraan
废话 fèihuà ②
kata-kata yang tidak perlu; “ya iyalah!”
男子汉 nánzǐhàn ②
lelaki sejati (汉: pria, lelaki)
好汉 hǎohàn ③
pemberani, pahlawan
洋泾浜 yángjīngbāng ③
bahasa pijin, bahasa campur Inggris (dari nama sebuah kanal di Shanghai)
大白话 dàbáihuà ③
bahasa sehari-hari, omongan sederhana
口头禅 kǒutóuchán ③
ucapan yang jadi kebiasaan, kata-kata andalan

Contoh kalimat

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Kamu bisa bahasa Mandarin? Sedikit.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Saya bisa berbahasa Prancis dan Inggris.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Tiongkok memiliki lima puluh enam suku bangsa.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Tolong bicara lebih pelan, saya tidak mengerti.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Kata ini dalam bahasa Mandarin disebut apa?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Dia fasih berbahasa Mandarin.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Suku Han adalah suku bangsa terbesar di Tiongkok.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Saya tidak mengerti bahasa Kanton.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Orang Kanton berbahasa Kanton, dan juga bisa bahasa Mandarin.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Dia berbicara dengan logat Sichuan yang kental.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Yunnan adalah provinsi dengan jumlah suku minoritas terbanyak.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Setiap tahun pada bulan April, suku Dai merayakan festival siram air.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Dia bekerja sebagai penerjemah di sebuah perusahaan.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Bahasa Prancisnya sempurna: sama sekali tidak ada logat asing.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Bagi saya, buku ini benar-benar bahasa planet.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Dulu, para penggembala Mongol tinggal di yurt.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Jangan bicara sembarangan, aku tidak pernah bilang begitu.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
Di pecinan, banyak orang tua yang hanya bisa berbahasa Kanton.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
Sepuluh li logatnya berubah, seratus li adatnya berubah: Tiongkok punya dialek yang tak terhitung banyaknya.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Yang satu bicara bahasa Minnan, yang lain bahasa Shanghai: sama sekali tidak nyambung.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Murid-murid di kelas kami datang dari seluruh penjuru negeri.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Seorang teman Tibet memberiku selendang penyambutan.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Aksara Dongba suku Naxi adalah aksara piktografis.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Begitu dia membuka mulut, langsung terdengar logat Beijing-nya.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Di dalam empat lautan, semua orang bersaudara.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.