Popoarele și limbile

„Poporul”, în sensul de etnie, se spune 民族 mínzú, iar cuvântul ridică o adevărată problemă de traducere. 民 înseamnă oamenii de rând, spre deosebire de cei care guvernează; 族 arată un steag deasupra unei săgeți ⟶ clanul care se adună sub același stindard. Cu sensul său modern, compusul a venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, împreună cu un întreg vocabular politic. În română ezităm între popor, etnie și națiune, iar textele oficiale traduse spun adesea „naționalitate”. Niciunul nu se potrivește pe deplin (pe această pagină scriu „etnie”, în lipsă de ceva mai bun).

China recunoaște oficial cincizeci și șase de etnii: hanii, 汉族 Hànzú, puțin peste 91% din populație, și cincizeci și cinci de 少数民族 shǎoshù mínzú, literal „etnii în număr mic”. Lista a fost stabilită între anii 1950 și 1979, când etnia jinuo din Yunnan a fost recunoscută ultima. Dar numărul mic e relativ: etnia zhuang, 壮族 Zhuàngzú, prima minoritate a țării, numără aproape douăzeci de milioane de oameni, mai mult decât multe țări europene. Multe dintre aceste popoare au propria limbă, iar unele și propria scriere: mongola se scrie de sus în jos, uigura cu alfabet arab, iar etnia naxi a păstrat pictogramele 东巴文 Dōngbāwén, una dintre ultimele scrieri de acest fel care se mai citesc.

Numele hanilor vine de la dinastia cu același nume (din 206 î.Hr. până în 220 d.Hr.). În schimb, nu toată lumea și-l atribuie la fel: în Sud, și mai ales la cantonezii plecați peste mări, oamenii își spuneau mai degrabă 唐人 Tángrén, „oamenii din Tang”, de unde și 唐人街 Tángrénjiē, cartierul chinezesc din orașele noastre. Ca să vorbească despre ei înșiși în ansamblu, chinezii au și formule mai lirice: 炎黄子孙, urmașii suveranilor mitici Yandi și Huangdi, sau 龙的传人, urmașii dragonului, titlul unui cântec taiwanez din 1978, devenit un imn neoficial.

Popoarele vecine și-au lăsat și ele urma în vocabular. Chinezii îi numeau 胡 hú pe nomazii din Nord și din Vest, iar ce venea de la ei purta acest caracter: morcovul, 胡萝卜, „napul popoarelor hu”, piperul, 胡椒, scripca 胡琴. Unii regăsesc același 胡 în 胡说 húshuō, „a vorbi în felul barbarilor” ⟶ a spune prostii. Nu sunt sigur de asta: 胡 are și sensul de „oricum, la întâmplare”, iar explicația ar fi putut apărea ulterior.

Să trecem la limbi. Chineza are mai multe nume și fiecare spune ceva. 汉语 Hànyǔ este limba hanilor, spre deosebire de tibetană sau de mongolă; 中文 Zhōngwén este mai degrabă limba scrisă, a cărților și a cursurilor; 普通话 pǔtōnghuà, „limba comună”, este norma orală, bazată pe pronunția din Beijing. În Taiwan se spune 国语 guóyǔ, „limba națională”, iar în Singapore 华语 Huáyǔ. Atenție la 韩语 Hányǔ, coreeana: doar tonul o deosebește de 汉语 (e o greșeală clasică la începători și de fiecare dată face clasa să râdă).

Rămâne chestiunea a ceea ce se numește 方言 fāngyán, literal „vorbele regiunilor”. Se traduce prin „dialecte”, și aici lucrurile se complică. Un locuitor din Beijing nu înțelege un cantonez care vorbește 粤语 Yuèyǔ: pentru un lingvist european, sunt două limbi, la fel de îndepărtate ca franceza și italiana, dacă nu chiar mai mult. Dar scriu cu aceleași caractere, citesc aceleași ziare, iar tradiția chineză le consideră variante ale unei singure limbi. Cine are dreptate? Totul depinde de criteriul ales, iar eu nu voi tranșa aici (pagina noastră Limbile din China prezintă în detaliu clasificarea limbilor țării). Proverbul, în schimb, se mulțumește să constate: 十里不同音,百里不同俗, la zece li se schimbă accentul, la o sută de li obiceiurile.

Pentru celelalte limbi, se adaugă 语 sau 文 la numele țării: 英语 și 英文, 法语 și 法文. În principiu, 语 desemnează limba vorbită, iar 文 limba scrisă; în uz, sunt adesea luate una drept alta. Iarăși uzul. Iar când un text e de neînțeles, românul spune „e chineză pentru mine”; chinezul, în schimb, vorbește de 天书 tiānshū, „o carte a Cerului”.

Accentul, 口音 kǒuyīn, trădează originea mai sigur decât o carte de identitate. Pe cel din Beijing îl recunoști după 京腔 jīngqiāng: la sfârșitul cuvintelor, rostogolește un 儿. Cine a călătorit prea mult ajunge cu un accent 南腔北调, nici din Nord, nici din Sud. Păstrezi însă mereu ceva din 乡音 xiāngyīn, accentul locului natal: e chiar subiectul poemului lui He Zhizhang de pe pagina noastră Întoarcerea în țara natală - He Zhizhang, poet plecat tânăr și întors bătrân, cu accentul neschimbat. Țările și naționalitățile, în schimb, sunt pe pagina Numele și naționalitățile.

Exemplele noastre se încheie cu o frază din Analecte. Sima Niu se plângea că nu are frați; Zixia, un discipol al lui Confucius, i-a răspuns: 四海之内,皆兄弟也, frază pe care Couvreur o traduce, pe pagina noastră Capitolul 12 din Analectele lui Confucius, prin „între cele patru mări, toți oamenii îi sunt frați”. Pe atunci se credea că lumea locuită e înconjurată de patru mări, iar expresia 五湖四海 îi păstrează urma: a veni „din cele cinci lacuri și cele patru mări” înseamnă a veni de peste tot. Fraza este a lui Zixia. Lumea o pune bucuros pe seama lui Confucius.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să spuneți ce limbi vorbiți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Popoare și etnii

民族 mínzú ①
poporul, etnia; națiunea (în sens cultural)
汉族 Hànzú ①
hanii (etnia majoritară din China)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
minoritatea etnică; „minoritățile naționale”
汉人 Hànrén ②
un han, hanii
族 zú ②
etnia, clanul; grupul (上班族, salariații)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
națiunea chineză (ansamblul popoarelor Chinei)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
costumul tradițional (al unui popor)
唐人街 Tángrénjiē ②
cartierul chinezesc, Chinatown (lit. „strada oamenilor din Tang”)
同胞 tóngbāo ②
compatriotul (lit. „din același pântec”)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
urmașii dragonului (chinezii)
多民族 duō mínzú ②
multietnic
华夏 Huáxià ③
China originilor (nume vechi și literar)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
urmașii lui Yandi și Huangdi (chinezii)
民族风 mínzúfēng ③
stilul etnic (modă, muzică)
各族人民 gè zú rénmín ③
popoarele de toate etniile (limbaj oficial)

Popoarele Chinei

壮族 Zhuàngzú ②
etnia zhuang (cea mai numeroasă minoritate, în Guangxi)
回族 Huízú ②
etnia hui (musulmani de limbă chineză)
满族 Mǎnzú ②
manciurienii
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
uigurii
苗族 Miáozú ②
etnia miao (hmong)
藏族 Zàngzú ②
tibetanii
蒙古族 Měnggǔzú ②
mongolii (din China)
傣族 Dǎizú ②
etnia dai (înrudită cu thailandezii, în Yunnan)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
coreenii din China
彝族 Yízú ③
etnia yi
土家族 Tǔjiāzú ③
etnia tujia
白族 Báizú ③
etnia bai (în jurul orașului Dali, în Yunnan)
瑶族 Yáozú ③
etnia yao
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
kazahii (din China)
纳西族 Nàxīzú ③
etnia naxi (în jurul orașului Lijiang)
黎族 Lízú ③
etnia li (insula Hainan)

Sărbători și obiceiuri ale popoarelor Chinei

蒙古包 Měnggǔbāo ②
iurta
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, restaurantul musulman)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
sărbătoarea apei (Anul Nou al etniei dai)
哈达 hǎdá ③
eșarfa de bun venit (la tibetani, la mongoli)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
sărbătoarea torțelor (a etniei yi)
那达慕 Nàdámù ③
Naadam (sărbătoare mongolă: lupte, tir cu arcul, curse de cai)
酥油茶 sūyóuchá ③
ceaiul cu unt (tibetan)
东巴文 Dōngbāwén ③
scrierea dongba (pictogramele etniei naxi)

A vorbi o limbă

语言 yǔyán ①
limba, limbajul
说 shuō ①
a vorbi, a spune
讲 jiǎng ①
a vorbi (o limbă); a povesti
会说 huì shuō ①
a ști să vorbești (o limbă)
说话 shuōhuà ①
a vorbi, a sta de vorbă
听得懂 tīng de dǒng ①
a înțelege (ce auzi)
听不懂 tīng bu dǒng ①
a nu înțelege (ce auzi)
外语 wàiyǔ ①
limba străină
翻译 fānyì ①
a traduce; traducătorul, interpretul
口音 kǒuyīn ①
accentul
流利 liúlì ①
fluent; curgător
标准 biāozhǔn ①
corect, fără accent; norma
地道 dìdao ②
autentic, ca un vorbitor nativ
双语 shuāngyǔ ②
bilingv
交流 jiāoliú ②
a face schimb de idei, a comunica
表达 biǎodá ②
a exprima
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
a înțelege, a vorbi, a citi, a scrie (cele patru competențe)
手语 shǒuyǔ ②
limbajul semnelor
口译 kǒuyì ②
interpretariatul (oral)
笔译 bǐyì ②
traducerea scrisă
会话 huìhuà ②
conversația (într-un manual)
语言学 yǔyánxué ③
lingvistica

Chineza și variantele ei

汉语 Hànyǔ ①
chineza (limba hanilor)
中文 Zhōngwén ①
chineza (mai ales scrisă)
普通话 pǔtōnghuà ①
mandarina standard (lit. „limba comună”)
方言 fāngyán ①
dialectul, limba regională
广东话 Guǎngdōnghuà ①
cantoneza (denumirea curentă)
粤语 Yuèyǔ ②
cantoneza
上海话 Shànghǎihuà ②
dialectul din Shanghai
四川话 Sìchuānhuà ②
graiul din Sichuan
东北话 Dōngběihuà ②
graiul din Nord-Est
闽南话 Mǐnnánhuà ②
minnan (sudul provinciei Fujian, Taiwan)
文言文 wényánwén ②
chineza clasică
客家话 Kèjiāhuà ③
hakka
吴语 Wúyǔ ③
wu (regiunea Shanghai și provincia Zhejiang)
北方话 běifānghuà ③
graiurile din Nord (grupul mandarin)
官话 guānhuà ③
„limba mandarinilor” (a funcționarilor imperiali)
国语 guóyǔ ③
limba națională (numele mandarinei înainte de 1949, și în Taiwan)
华语 Huáyǔ ③
chineza (denumirea folosită în Singapore și Malaysia)
白话 báihuà ③
limba vorbită (chineza scrisă modernă, spre deosebire de cea clasică)
乡音 xiāngyīn ③
accentul locului natal
土话 tǔhuà ③
graiul local, vorbirea de la țară
京腔 jīngqiāng ③
accentul din Beijing

Limbile lumii

英语 Yīngyǔ ①
engleza
法语 Fǎyǔ ①
franceza
德语 Déyǔ ①
germana
日语 Rìyǔ ①
japoneza
韩语 Hányǔ ①
coreeana (a nu se confunda cu 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
spaniola
英文 Yīngwén ①
engleza (mai ales scrisă)
俄语 Éyǔ ①
rusa
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
italiana
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
araba
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
portugheza
法文 Fǎwén ②
franceza (mai ales scrisă)
泰语 Tàiyǔ ②
thailandeza
越南语 Yuènányǔ ②
vietnameza
外文 wàiwén ②
limba străină (mai ales scrisă)
外国话 wàiguóhuà ②
o limbă străină (familiar)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
latina
世界语 Shìjièyǔ ③
esperanto (lit. „limba lumii”)

Popoarele și limbile în expresii și proverbe

胡说八道 hú shuō bā dào ②
a spune verzi și uscate
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
la zece li se schimbă accentul, la o sută de li se schimbă obiceiurile
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
fiecare pământ își modelează oamenii
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
din toate colțurile țării (lit. „cele cinci lacuri și cele patru mări”)
天南地北 tiān nán dì běi ③
de peste tot, din toate zările
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
între cele patru mări, toți oamenii sunt frați
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
un accent amestecat, nici din Nord, nici din Sud
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
un dialog al surzilor (lit. „găina vorbește cu rața”)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
o dicție clară și o voce plină
能说会道 néng shuō huì dào ③
a ști să vorbești, a fi bun de gură
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
a vorbi fără șir
求同存异 qiú tóng cún yì ③
a căuta terenul comun respectând diferențele

Popoarele și limbile în cuvintele de zi cu zi

笑话 xiàohua ①
gluma, bancul; a râde de cineva
对话 duìhuà ①
dialogul
天书 tiānshū ②
„cartea Cerului”: un text de neînțeles (e chineză pentru mine!)
胡说 húshuō ②
a spune prostii
语音 yǔyīn ②
mesajul vocal; pronunția
语气 yǔqì ②
tonul (unei fraze)
话题 huàtí ②
subiectul de conversație
废话 fèihuà ②
vorbe goale; „evident!”
男子汉 nánzǐhàn ②
un bărbat adevărat (汉: bărbatul, flăcăul)
好汉 hǎohàn ③
viteazul, eroul
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidginul, jargonul amestecat cu engleză (după numele unui canal din Shanghai)
大白话 dàbáihuà ③
limba de zi cu zi, vorbirea simplă
口头禅 kǒutóuchán ③
ticul verbal

Propoziții de exemplu

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Vorbești chineză? Puțin.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Vorbesc franceză și engleză.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
China are cincizeci și șase de etnii.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Vorbiți mai rar, vă rog, nu înțeleg.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Cum se spune acest cuvânt în chineză?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Vorbește fluent chineza.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Hanii sunt etnia cea mai numeroasă din China.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Nu înțeleg cantoneza.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Cantonezii vorbesc cantoneza, dar și mandarina.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Vorbește cu un puternic accent din Sichuan.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Yunnan este provincia cu cele mai multe minorități etnice.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
În fiecare an, în aprilie, cei din etnia dai țin sărbătoarea apei.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Este traducătoare la o firmă.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Franceza lui e impecabilă: nu are nici cel mai mic accent.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Pentru mine, cartea asta e de-a dreptul chineză.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Odinioară, păstorii mongoli trăiau în iurte.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Nu spune prostii, n-am spus niciodată așa ceva.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
În cartierul chinezesc, mulți bătrâni vorbesc doar cantoneza.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
La zece li se schimbă accentul, la o sută de li se schimbă obiceiurile: China are o mulțime de dialecte.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Unul vorbește minnan, celălalt dialectul din Shanghai: un adevărat dialog al surzilor.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Elevii din clasa noastră vin din toate colțurile țării.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Un prieten tibetan mi-a dăruit o eșarfă de bun venit.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Scrierea dongba a etniei naxi este o scriere pictografică.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Cum deschide gura, i se aude accentul din Beijing.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Între cele patru mări, toți oamenii sunt frați.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.