Народи та мови

«Народ» у значенні етносу китайською називається 民族 mínzú, і з перекладом цього слова виникає справжня проблема. 民 означає простих людей, на противагу тим, хто править; 族 зображує знамено над стрілою ⟶ рід, що стає під один стяг. У сучасному значенні це складне слово прийшло з японської наприкінці XIX століття, разом із цілою політичною лексикою. Українською вагаються між «народом», «етносом» і «нацією», а офіційні перекладні тексти часто кажуть «національність». Жодне слово не підходить цілком (на цій сторінці я пишу «етнос», за браком кращого).

Китай офіційно визнає п’ятдесят шість етносів: 汉族 Hànzú, тобто ханьців, трохи більше 91 % населення, і п’ятдесят п’ять 少数民族 shǎoshù mínzú, буквально «етносів у малій кількості». Список укладали від 1950-х років до 1979 року, коли останніми визнали цзіно з провінції Юньнань. Але мала кількість відносна: 壮族 Zhuàngzú, чжуани, найбільша меншина країни, налічують майже двадцять мільйонів людей, більше, ніж населення багатьох європейських країн. Багато з цих народів мають власну мову, а деякі й власне письмо: монгольське письмо йде згори вниз, уйгурське користується арабською абеткою, а насі зберегли піктограми 东巴文 Dōngbāwén, одне з останніх письм такого роду, яке ще читають.

Назва хань походить від однойменної династії (з 206 р. до н. е. по 220 р.). Проте не всі застосовують її до себе однаково: на півдні, а надто серед кантонців, що виїхали за море, себе радше називали 唐人 Tángrén, «люди Тан», звідси 唐人街 Tángrénjiē, китайський квартал наших міст. Говорячи про себе як про єдине ціле, китайці вдаються й до ліричніших формул: 炎黄子孙, нащадки міфічних володарів Яньді та Хуанді, або 龙的传人, нащадки дракона, так називається тайванська пісня 1978 року, що стала неофіційним гімном.

Сусідні народи, своєю чергою, залишили слід у лексиці. Кочовиків Півночі й Заходу китайці називали 胡 hú, і все, що приходило від них, отримувало цей ієрогліф: морква, 胡萝卜, «ріпа ху», перець, 胡椒, смичковий інструмент 胡琴. Дехто бачить той самий 胡 у слові 胡说 húshuō, «говорити на варварський лад» ⟶ верзти дурниці. Я в цьому не певен: 胡 має ще й значення «абияк», і пояснення могло з’явитися заднім числом.

Перейдімо до мов. Китайська мова має кілька назв, і кожна щось каже. 汉语 Hànyǔ означає мову ханьців, на відміну від тибетської чи монгольської; 中文 Zhōngwén позначає радше писемну мову, мову книжок і уроків; 普通话 pǔtōnghuà, «загальна мова», позначає усну норму, засновану на пекінській вимові. На Тайвані кажуть 国语 guóyǔ, «державна мова», а в Сінгапурі 华语 Huáyǔ. Обережно з 韩语 Hányǔ, корейською: від 汉语 її відділяє лише тон (помилка в початківців класична, і клас щоразу з неї сміється).

Лишається питання 方言 fāngyán, буквально «мовлення країв». Їх перекладають як «діалекти», і саме тут усе ускладнюється. Пекінець не розуміє кантонця, який говорить 粤语 Yuèyǔ, кантонською: для європейського лінгвіста це дві мови, такі ж далекі одна від одної, як французька та італійська, якщо не далі. Але пишуть вони тими самими ієрогліфами, читають ті самі газети, і китайська традиція вважає їх варіантами однієї мови. Хто має рацію? Усе залежить від обраного критерію, і тут я цієї суперечки не розв’язуватиму (на нашій сторінці Мови Китаю докладно описано класифікацію мов країни). Прислів’я ж просто констатує: 十里不同音,百里不同俗, за десять лі змінюється вимова, за сто лі звичаї.

Для інших мов до назви країни додають 语 або 文: 英语 і 英文, 法语 і 法文. У принципі 语 позначає усну мову, а 文 писемну; на практиці їх часто плутають. І знову все вирішує вжиток. А коли текст геть незрозумілий, ми кажемо «китайська грамота»; китаєць же говорить про 天书 tiānshū, «книгу Неба».

Акцент, 口音 kǒuyīn, видає походження певніше за паспорт. Пекінця впізнають за його 京腔 jīngqiāng, з розкотистим 儿 наприкінці слів; той, хто забагато подорожував, зрештою говорить з вимовою 南腔北调, ні північною, ні південною. Щось від свого 乡音 xiāngyīn, вимови рідного краю, лишається завжди: про це весь вірш Хе Чжичжана, який поїхав з дому молодим, а повернувся старим із незмінною вимовою (він на нашій сторінці Повернення на батьківщину - Хе Чжичжан). Країни та національності зібрано на сторінці Імена та національності.

Наші приклади завершуються фразою з «Бесід і суджень». Сима Ню бідкався, що не має братів; Цзи-ся, учень Конфуція, відповів йому 四海之内,皆兄弟也, що Куврер на нашій сторінці Розділ 12 «Бесід Конфуція» перекладає як «у межах чотирьох морів усі люди йому брати». Тоді вважали, що заселений світ оточують чотири моря, і вислів 五湖四海 зберігає цей слід: прийти «з п’яти озер і чотирьох морів» означає прийти звідусіль. Фраза належить Цзи-ся. Її охоче приписують Конфуцію.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб сказати, якими мовами ви розмовляєте. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Народи та етноси

民族 mínzú ①
народ, етнос; нація (у культурному сенсі)
汉族 Hànzú ①
ханьці (основний етнос Китаю)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
етнічна меншина; «національні меншини»
汉人 Hànrén ②
ханець, ханьці
族 zú ②
етнос, рід; група (上班族, службовці)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
китайська нація (усі народи Китаю разом)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
національний костюм (того чи іншого народу)
唐人街 Tángrénjiē ②
китайський квартал, чайнатаун (букв. «вулиця людей Тан»)
同胞 tóngbāo ②
співвітчизник (букв. «з одного лона»)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
нащадки дракона (китайці)
多民族 duō mínzú ②
багатонаціональний
华夏 Huáxià ③
Китай прадавніх часів (давня книжна назва)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
нащадки Яньді та Хуанді (китайці)
民族风 mínzúfēng ③
етнічний стиль (мода, музика)
各族人民 gè zú rénmín ③
народи всіх етносів (офіц. мова)

Народи Китаю

壮族 Zhuàngzú ②
чжуани (найчисленніша меншина, у Гуансі)
回族 Huízú ②
хуей (мусульмани, що говорять китайською)
满族 Mǎnzú ②
маньчжури
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
уйгури
苗族 Miáozú ②
мяо (хмонги)
藏族 Zàngzú ②
тибетці
蒙古族 Měnggǔzú ②
монголи (Китаю)
傣族 Dǎizú ②
дай (споріднені з тайцями, у Юньнані)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
корейці Китаю
彝族 Yízú ③
народ і (іцзу)
土家族 Tǔjiāzú ③
туцзя
白族 Báizú ③
бай (довкола Далі, у Юньнані)
瑶族 Yáozú ③
яо
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
казахи (Китаю)
纳西族 Nàxīzú ③
насі (довкола Ліцзяна)
黎族 Lízú ③
народ лі (острів Хайнань)

Свята та звичаї народів Китаю

蒙古包 Měnggǔbāo ②
юрта
清真 qīngzhēn ②
халяль (清真餐厅, мусульманський ресторан)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
свято води (Новий рік у дай)
哈达 hǎdá ③
хадак (вітальний шарф у тибетців і монголів)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
свято смолоскипів (у народу і)
那达慕 Nàdámù ③
Наадам (монгольське свято: боротьба, стрільба з лука, кінні перегони)
酥油茶 sūyóuchá ③
чай з маслом (тибетський)
东巴文 Dōngbāwén ③
письмо дунба (піктограми насі)

Говорити мовою

语言 yǔyán ①
мова, мовлення
说 shuō ①
говорити, сказати
讲 jiǎng ①
говорити (мовою); розповідати
会说 huì shuō ①
уміти говорити (мовою)
说话 shuōhuà ①
розмовляти
听得懂 tīng de dǒng ①
розуміти (на слух)
听不懂 tīng bu dǒng ①
не розуміти (на слух)
外语 wàiyǔ ①
іноземна мова
翻译 fānyì ①
перекладати; перекладач
口音 kǒuyīn ①
акцент
流利 liúlì ①
вільно; плавний (про мовлення)
标准 biāozhǔn ①
правильний, без акценту; норма
地道 dìdao ②
справжній, як у носія мови
双语 shuāngyǔ ②
двомовний
交流 jiāoliú ②
спілкуватися, обмінюватися
表达 biǎodá ②
висловлювати
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
розуміти, говорити, читати, писати (чотири навички)
手语 shǒuyǔ ②
мова жестів
口译 kǒuyì ②
усний переклад
笔译 bǐyì ②
письмовий переклад
会话 huìhuà ②
розмова (у підручнику)
语言学 yǔyánxué ③
лінгвістика, мовознавство

Китайська мова та її різновиди

汉语 Hànyǔ ①
китайська мова (мова ханьців)
中文 Zhōngwén ①
китайська мова (переважно писемна)
普通话 pǔtōnghuà ①
путунхуа, стандартна китайська (букв. «загальна мова»)
方言 fāngyán ①
діалект, місцева мова
广东话 Guǎngdōnghuà ①
кантонська (побутова назва)
粤语 Yuèyǔ ②
кантонська, юе
上海话 Shànghǎihuà ②
шанхайський діалект
四川话 Sìchuānhuà ②
сичуаньська говірка
东北话 Dōngběihuà ②
говірка Північного Сходу
闽南话 Mǐnnánhuà ②
міньнань (південь Фуцзяню, Тайвань)
文言文 wényánwén ②
веньянь, класична китайська
客家话 Kèjiāhuà ③
хакка
吴语 Wúyǔ ③
діалекти у (район Шанхаю та Чжецзяну)
北方话 běifānghuà ③
північні говірки (мандаринська група)
官话 guānhuà ③
«мова мандаринів» (мова імперських урядовців)
国语 guóyǔ ③
державна мова (назва путунхуа до 1949 року і на Тайвані)
华语 Huáyǔ ③
китайська (назва в Сінгапурі та Малайзії)
白话 báihuà ③
байхуа, розмовна мова (сучасна писемна китайська, на відміну від класичної)
乡音 xiāngyīn ③
вимова рідного краю
土话 tǔhuà ③
місцеве наріччя, говірка
京腔 jīngqiāng ③
пекінська вимова

Мови світу

英语 Yīngyǔ ①
англійська мова
法语 Fǎyǔ ①
французька мова
德语 Déyǔ ①
німецька мова
日语 Rìyǔ ①
японська мова
韩语 Hányǔ ①
корейська мова (не плутати з 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
іспанська мова
英文 Yīngwén ①
англійська (переважно писемна)
俄语 Éyǔ ①
російська мова
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
італійська мова
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
арабська мова
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
португальська мова
法文 Fǎwén ②
французька (переважно писемна)
泰语 Tàiyǔ ②
тайська мова
越南语 Yuènányǔ ②
в’єтнамська мова
外文 wàiwén ②
іноземна мова (переважно писемна)
外国话 wàiguóhuà ②
іноземна мова (розм.)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
латина
世界语 Shìjièyǔ ③
есперанто (букв. «світова мова»)

Народи й мови у висловах і прислів’ях

胡说八道 hú shuō bā dào ②
верзти казна-що, молоти нісенітниці
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
за десять лі змінюється вимова, за сто лі змінюються звичаї
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
кожна земля ростить своїх людей
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
з усіх куточків країни (букв. «п’ять озер і чотири моря»)
天南地北 tiān nán dì běi ③
звідусіль, з усіх кінців країни
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
у межах чотирьох морів усі люди брати
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
змішана вимова, ні північна, ні південна
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
розмова глухого з німим (букв. «курка говорить з качкою»)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
чітка дикція й повний голос
能说会道 néng shuō huì dào ③
уміти говорити, за словом у кишеню не лізти
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
говорити безладно
求同存异 qiú tóng cún yì ③
шукати спільне, шануючи відмінності

Народи й мови в повсякденних словах

笑话 xiàohua ①
жарт, анекдот; сміятися з
对话 duìhuà ①
діалог
天书 tiānshū ②
«книга Неба»: незрозумілий текст (китайська грамота!)
胡说 húshuō ②
говорити дурниці
语音 yǔyīn ②
голосове повідомлення; вимова
语气 yǔqì ②
тон (речення)
话题 huàtí ②
тема розмови
废话 fèihuà ②
пусті слова; «ясна річ!»
男子汉 nánzǐhàn ②
справжній чоловік (汉: чоловік, хлопець)
好汉 hǎohàn ③
сміливець, герой
洋泾浜 yángjīngbāng ③
піджин, жаргон з домішкою англійської (від назви каналу в Шанхаї)
大白话 dàbáihuà ③
повсякденна мова, проста мова
口头禅 kǒutóuchán ③
слово-паразит, улюблене слівце

Приклади речень

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Ти говориш китайською? Трохи.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Я говорю французькою та англійською.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
У Китаї п’ятдесят шість етносів.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Говоріть, будь ласка, повільніше, я не розумію.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Як сказати це слово китайською?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Він вільно говорить китайською.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Ханьці становлять найчисленніший етнос Китаю.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Я не розумію кантонської.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Кантонці говорять кантонською, а також путунхуа.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Він говорить із сильним сичуаньським акцентом.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
У провінції Юньнань найбільше етнічних меншин.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Щороку у квітні дай відзначають свято води.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Вона працює перекладачкою в компанії.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
У нього бездоганна французька: жодного акценту.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Для мене ця книжка просто китайська грамота.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Колись монгольські скотарі жили в юртах.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Не верзи дурниць, я ніколи такого не казав.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
У китайському кварталі багато літніх людей говорять лише кантонською.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
За десять лі змінюється вимова, за сто лі звичаї: у Китаї безліч діалектів.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Один говорить міньнань, другий шанхайською: справжня розмова глухого з німим.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Учні нашого класу з’їхалися з усіх куточків країни.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Друг-тибетець подарував мені вітальний шарф хадак.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Письмо дунба в насі піктографічне.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Щойно він розтуляє рота, чути пекінську вимову.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
У межах чотирьох морів усі люди брати.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.